Supernatural - Thirteenth Season

Bagi saya perkenalkan seseorang.

En. Ketch, memperkenalkan penghulu malaikat Gabriel.

Mak terperangkap di dunia yang lain.

Kami perlukan jampi untuk buka portal tu.

Kita masuk, kita selamatkan Mak dan Jack.

Boom. Reunion keluarga.

Aku tahu korang perlukan penghulu malaikat untuk jampi tu.

Jom buat.

Ah. - Whew.

Dah sampai pun.

Ya.

Kau tahu di mana kita sekarang ni, bukan?

Sebab, bukan aku tak yakin,...

...tapi kita hanya ada 24 jam sebelum... - Ya.

Bagi aku masa sekejap.

...portal ni tutup.

Kita baru masuk ke dunia yang lain, okey?

Dan ya, ini...

...agak berbeza masa aku singgah dulu.

Dan apa kena mengena dengan kau, hmm?

Kau datang sini sebab nak selamatkan diri, jadi...

...pergilah selamatkan diri di tempat lain.

Sebenarnya, aku rasa aku nak tolong kau.

Apa? - Cari budak tu.

Dan...mak kau.

Dia dalam bahaya.

Aku terhutang budi dengan dia.

Bila dia nampak kau, dia akan bunuh kau. Lagi sekali.

Mungkin, tapi kau tak tahu kau di mana sekarang...

...atau apa yang ada di sana, atau...

Faham-fahamlah.

Kenapa kau tak nak aku tolong kau?

Ini pun macam percutian, bukan?

Ya. Kalau kau nak berkelah,...

...maaflah. - Hmm.

Tunduk.

Ini semuanya?

Ya, Komander.

Kepada sesiapa yang melawan cakap dan...

...ingkar arahan penghulu malaikat Michael,...

...manusia tu patut di bunuh.

Dasar malaikat.

Jangan dulu.

Tak.

Kejap.

Charlie?

== translate by AmyZul == credits to elderman

Aku kenal kau.

Kau bukan calang-calang manusia.

Aku tak minat kaulah, Kapten Charm.

Kau ada di The Resistance. Tempat perlindungan tu.

Dia ada jumpa dengan nephilim dan Mary versi dunia yang lain.

Michael mahu dia di Kem Utara,...

...untuk di soal siasat.

Bila orang The Resistance tu tangkap kau,...

Aku akan ke sana untuk koyakkan bulu kau...

...dan bakarnya jadi abu.

Dean... - Jangan haraplah.

Dean di dunia Apokalips, seorang diri?

Tak, dia dengan Ketch, jadi dia bukan berseorangan.

Elok sangatlah tu.

Cass, dia nak pergi seorang.

Dan kau benarkan dia? - Aku...

Dia tak bagi aku pilihan. Lagipun, Dean betul.

Selagi dia di sana, dan kita di sini,...

...kita perlu uruskan Gabriel,...

...sembuhkan dia semula.

Gabriel? Ya.

Kau tak beritahu aku dia seteruk ni.

Ya, bertahun-tahun dia diseksa dan didera...

...dan Asmodeus sedut kuasa dia.

Sini. Tolong aku.

Hei, Gabriel.

Hei, kawan.

Mm! - Okey. Aku cuma...

...nak letak kau atas katil, okey?

Bagi aku tolong kau. - Tak apa.

Tak apa.

Gabriel, aku Sam Winchester.

Kau ingat aku?

Aku tak rasa dia ingat.

Ingat tak video yang kau hantar...

...pada abang aku Dean Winchester dan aku...

...selepas kau... sepatutnya mati?

Kau beritahu kami bagaimana nak hantar Lucifer kembali ke kurungan.

Sam, dia tak ingat... - Aku tahu dia tak ingat.

Aku cuma...

..nak tahu apa yang ada dalam kepala dia.

Baiklah...

Kuasa Gabriel.

Ketch bawanya.

Mungkin kalau dia sedut balik, ianya membantu.

Baiklah.

Mnh.

Sam, aku tak rasa dia nak buka mulut...

...dan "choo-choo" tu.

Satu teknik untuk menyuap kanak-kanak degil. Dan...

Aku rasa kita kena paksa dia sikit.

Hei! Whoa!

Whoa, whoa, whoa whoa! Aah! Aah!

Aah!

Kau pergi mana?

Keluar.

Baiklah. Keluar.

Jo, uh, kau ada jawatan yang penting di sini,...

...jadi kalau kau nak... Aku tak tahu, buat kerja kau,...

...buang perangai kau, duduk sebelah aku.

Main poker?

Bukan ke kau patut buat... kerja "raja" kau?

Arahkan malaikat, makbulkan doa manusia?

Macam tu?

Aku di sini, bukan?

Di kerusi ni,...

...sedia untuk disembah.

Kita di sini untuk mengubah, buat Syurga lebih baik,...

...tolong malaikat...

Dumah.

Tepat pada masanya. Okey, Beta ada soalan untuk kau,...

...dan beta nak kau jujur dengan aku. Okey?

Adakah kau rasa Jo...

...patut buat kerja dia sebagai...

...apa perkataan tu, Wanita Pertama?

Tunjukkan hormat?

Sikit?

Buat aku gembira?

Sikit?

Masalah rumahtangga bukan kepakaran saya.

Jadi itu maksudnya “ya.” Okey?

Jadi kau ada berita tentang anak aku. Cakap.

Ada beberapa malaikat cuba cari dia di seluruh dunia ni,...

...tapi setakat ni, tak jumpa.

Ya, dia adalah keutamaan, jadi...

Kami tak ada kuasa melihat.

Dia adalah keutamaan.

Dah tentu.

Wow.

Mereka tak pernah layan ayah aku macam tu.

Tak pernah.

Kalau ayah aku cakap, “Imbaskan Bumi,” mereka akan tanya, “S.O.S. atau sekarang?”

Ya, kau bukan ayah kau.

Ayah kau menciptanya. Kau cuma mewarisinya.

Ya? Aku yang sedang berkuasa sekarang ni,...

...dan korang semua kena layan aku sebagai Tuhan, okey?

Uh-huh.

Sebelum kami layan kau macam Tuhan,...

...kau kenalah buat kerja seperti Tuhan.

Cuma nasihat.

Tak boleh diterima.

Ketch, dia manusia, aku memang tak boleh kesan dia.

Tapi penghulu malaikat?

Penghulu malaikat.

Aku sepatutnya boleh kesan di mana dia sekarang.

Kami ada hubungan.

Maksudnya kami dah macam adik-beradik.

Berambus.

Kenapa kau menyorok?

Oh, aku cuma berlatih mencoroboh.

Kau tahu tak, seni menyembunyikan diri...

...dalam kawasan dan situasi begini...

...sangat-sangat diperlukan.

Ianya penting dan berkesan.

Aku nampak kau macam begitu tenang sekarang ni.

Tak, aku sarankan kita kena cari Charlie cepat...

...sebelum malaikat godam kepala dia.

Cuba beritahu aku kenapa kita kena bersusah-payah...

...untuk cari perempuan ni?

Sebab dia ada nampak Mak aku. Dia ada nampak Jack. Kita perlukan dia.

Dan kau pasti itu sebabnya?

Kau pasti yang ianya... bukan sebab urusan peribadi?

Kita dah kesuntukan masa. Mari teruskan perjalanan.

Ketch?

Cepatlah.

Aah!

Oh, kau memang kuat!

Malaikat mungkin bayar lebih untuk kau.

Kebanyakan hamba mereka kurus kering.

Aah!

Mana kau nak bawa dia?

Kau nak hidup, bukan?

Kau dengar dia. Mana kau nak bawa aku?

Kau fikir aku nak beritahu kau?

Aah!

Mari cuba lagi.

The Silo.

Silo apa?! - Kem P.O.W.

Empat, lima jam dari sini.

Ikut jalan ni.

Okey. Terima kasih.

Sam!

Apa ni? Dia ke yang buat ni?

Bahasa Enochian?

Ianya cerita dia.

Bermula dari dia 'mati'.

Atau...benda yang nampak macam dia yang mati.

“Macam selalu, abang aku dapat tahu helah aku...

“...dan dapat baca fikiran aku.

“Dia sangkakan bayangan aku...

“...yang hilang di belakang dia pada malam tu,...

...dan dia sangkakan dia tikam diri aku yang sebenar.”

“Yang sebetulnya,...