Rose Plays Julie

Ti penso tutto il tempo.

Al tipo di vita che potresti condurre.

Mi chiedo cosa stai facendo.

In questo momento, per esempio.

A volte penso al giorno in cui ci incontreremo, e come sara'.

Al momento in cui ci vediamo per la prima volta.

Immagino che avvenga qui, sul molo,

in un giorno come questo.

E poi immagino che camminiamo al faro,

e parliamo.

Della tua vita e delle cose che sono successe qui.

Mi piacerebbe davvero costruire ricordi del genere.

A proposito,

pensi mai a me?

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Benvenuti a tutti.

In un recente sondaggio, il 98 percento dei veterinari intervistati

ha detto che gli e' stato chiesto di sopprimere degli animali sani.

E in quasi tutti questi casi,

la cattiva condotta e' la ragione data.

Domanda, come affrontiamo questi dilemmi etici?

E solo per essere chiari, questa non e' una domanda teorica

su una situazione in cui non vi troverete mai.

Che ore sono?

Sono in ritardo.

Mio padre mi uccidera'.

Pronto?

Pronto.

Chi e'?

Derry, vuoi dire il tuo ultimo addio a Betty?

Quindi ora faremo l'iniezione,

non soffrira' piu'.

Ok, sperimentera' un respiro corto

e forse una secchezza della bocca,

ma questo e' piuttosto normale, Derry.

Solo un segno che il farmaco sta iniziando a fare effetto.

Rose.

Ecco fatto Derry, e' tutto finito.

Stai bene?

E' stato difficile.

Dovrai farti forza.

Lo so.

Quando mi sono offerta volontaria in estate,

ho fatto un border collie, un barboncino,

tre o quattro gatti, due conigli e un furetto.

Veramente?

Fidati di me, ok, smettila.

Rispondo io.

Pronto?

Parlo con Ellen Wise?

Si'.

Ex Ellen Bern?

Amore, mi serve solo un minuto.

Chi parla?

Mi chiamo Rose.

Ok.

Il nome Julie ti dice qualcosa?

Perche'?

E' il nome sul mio certificato di nascita.

So dai miei documenti di adozione che non volevi alcun contatto,

e davvero non dovrei chiamare cosi', ma...

non sapevo cos'altro fare.

Pronto?

Pronto, mi senti?

Mi piace il nome Julie.

Quando penso a Julie la immagino come me, ma...

diversa.

Abiti diversi, accento diverso, capelli diversi.

Per qualche ragione, l'ho sempre immaginata coi capelli corti,

e non so perche'.

Non posso fare a meno di pensare che in qualche modo,

se fossi riuscita ad aggrapparti a me,

vivrei una vita diversa in questo momento.

Io sarei quest'altra persona.

Forse la persona che dovevo davvero essere,

la vera me.

Ehi, papa'.

Scusa, avrei dovuto chiamare, sono stata molto impegnata qui.

Come sta Lotti?

Va bene.

Si', sto bene.

Stiamo facendo un corso sull'eutanasia.

Ieri abbiamo dovuto abbattere un cane.

Si',

penso che il prossimo sia un cavallo.

Si', lo e'.

E' davvero dura.

Si', sto bene.

Si', sto dormendo bene.

In realta', volevo chiamarti.

Giovedi' vado a Londra.

No, e' solo per un giorno.

Ad una conferenza...

sull'epidemiologia.

Si', dovrebbe essere interessante.

Lo faro'.

Ok.

Ti voglo bene anche io.

Salve, stavo chiamando per vedere una delle vostre proprieta'.

Mi chiedevo se potevo organizzare una visita.

Si', aspetto, nessun problema.

Si', la casa in Windsor Avenue.

Mi chiamo Rose O'Connor.

Oggi in qualsiasi momento sarebbe l'ideale.

15:30 con Valerie.

Salve, sono qui per la visita.

Ho chiamato Valerie prima.

Si', e' al telefono in questo momento.

Oh, ok.

Potresti entrare e aspettare se vuoi.

Si', certo.

E' davvero una bella casa.

Siete tu e tua madre?

Le somigli.

Pensi?

Si'.

Tutti dicono che somiglio a mio padre.

Sono separati.

A proposito, mi chiamo Rose.

Eva.

Eva, e' carino.

Ho qualche revisione da fare, quindi...

Ok, si', si', non preoccuparti per me.

Ok.

In realta',

posso chiederti una cosa?

Quanti anni hai?

Ho 16 anni.

Capisco.

Grazie.

Rose?

- Sono Valerie. - Ciao.

E lei e' Ellen, la proprietaria della tenuta.

Ciao.

Hai gia' conosciuto la figlia di Ellen, Eva.

Si'.

Iniziamo?

Per te va bene, Ellen?

Si', si', va bene.

Stavo per suggerire di iniziare di sopra.

Si', grandioso.

Questa era l'originale casa tipo

quando hanno costruito il complesso.

Ellen ha apportato alcune modifiche,

ma ha mantenuto molte delle caratteristiche.

Il camino nel corridoio,

che sono sicura che hai notato, e la carta da parati.

Stai davvero cercando di comprare la casa?

Perche' lo chiedi?

Beh, e' solo che sembri un po' giovane,

e io non voglio proprio far perdere tempo a nessuno qui.

Il fatto e'...

che hai ragione.

Io sto guardando per conto di...

Che cosa?

Un cliente.

Quindi, quanti metri quadrati e' la proprieta'?

3.000.

Possiamo vedere la stanza di Eva, adesso?

Valerie.

Stavo giusto per sottolineare l'ampio ripostiglio.

Potrei dirti una parola?

- Certo. - Fuori, per favore.

Non voglio una discussione.

Neanche io.

Bene, va bene.

- Adesso devi andartene. - E se dico di no?

Hai appena detto che non volevi discutere.

Non voglio causare problemi.

Voglio solo parlare, tutto qui.

Mamma.

Il mio volo parte alle nove. Poi me ne andro'.

Quando ho bisogno di stare da sola, scappare dalle cose,

vengo qui.

Ti piace camminare?

Non particolarmente.

Beh, ti fa bene. Fa bene per lo stress.

Ti calma.

Questo in teoria, almeno.

Dovrei riprendere, allora.

Posso chiederti una cosa?

Ok.

Eva,

le hai detto qualcosa?

No.

Perche' non sa niente di te.

Nessuno lo sa.

Ascolta.

Quello e' un usignolo.

Sono stata violentata.

Quindi...

ecco.

Come e' successo?

O puoi dirmelo?

Avevo poco piu' di trent'anni.

Le cose non andavano

cosi' bene per me.

Per distogliere la mia mente dalle cose,

mi ero offerta volontaria per uno scavo archeologico.