Between Him and Her (Man and Woman / Namgwa Yeo / 남과 여)

Episodio 7.

Hola Hyung. ¿Me recuerdas? Soy su vagabundo universitario.

Sí. Lo sé. Ha sido un tiempo.

¿Qué es todo esto, por cierto?

Sabes que H2 usa tela de buena calidad.

Pensé que la gente lo notaría más si lo viera en persona.

Lo sé. Ayudaría con la promoción.

H2 usa una tela bonita.

Sí. Esto es realmente genial. Los diseños también son muy bonitos.

Geon Yeob, ¿podría pedirte que nos traigas un café?

Claro, ¿por qué no?

Tendremos dos americanos.

Bueno.

No he vendido muchos desde que llegué aquí.

Estoy seguro de que se venderán pronto.

¿No es duro?

No, en absoluto.

Estoy aprendiendo cosas estando aquí.

Es agradable.

Debería haber hecho esto antes.

Ya veo.

Escuché de Hyeong Seob que volverás a diseñar.

Sí, funcionó de esa manera.

Veo.

¿Estás trabajando con él entonces?

¿Eh?

Sí.

Parece un tipo genial.

Bien...

¿Van bien las cosas entre ustedes dos?

No es así.

Él es sólo mi vagabundo universitario.

Seong Ok, la próxima vez-

Te traje café, Noona.

Gracias.

Supongo que no lo sabes. Seong Ok no puede beber americano

¿Debería traerte un café con leche de vainilla?

Está bien. Iré a buscarte uno.

No, está bien.

¿Estás bien?

Estoy realmente bien.

¿Nos podemos ir ya?

Bien, vamos. Entonces nos iremos ahora.

Ah, okey

Seong Ok.

Hasta luego.

La marca de moda urbana H2 tiene rebajas de temporada.

Calle...

Dios, ¿por qué la gente bebe esto?

¿Qué? ¿Tú también estás llorando?

Me aseguraré de agregar almíbar la próxima vez.

Está bien. No te lo dije.

Te estás riendo de mí porque no puedo beber americano, ¿verdad?

Sí.

Nunca he visto a alguien llorar por el café amargo.

Ey.

Llegaremos más tarde que el camión de mudanzas. Me daré prisa.

Con la resolución de olvidar

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Esto ni siquiera estará cerca.

Winders, líder del equipo de diseño Lee Myeong Jin

¿Crees que me gusta trabajar para otra persona?

¿Por qué crees que conseguí un trabajo y dejé de diseñar?

¿No te acuerdas?

¿O pensaste que era justo porque te crees superior?

Nos vemos a menudo.

Es un placer verte a menudo.

Sí, lo sé.

Vayamos directo al grano sin preámbulos ya que nos vemos a menudo.

Escuché de Myeong Jin.

Pero las condiciones cambiaron un poco desde entonces.

- ¿Perdón? - Hablamos de que H2 se uniera a nosotros,

pero nos rechazaron.

Es difícil para nosotros como empresa aceptarlo de regreso.

Existe un sistema empresarial.

Pero no soy una persona tan despiadada

Y Myeong Jin también me contó tu situación.

Entonces estaba pensando...

¿Qué tal si te unes a Winders como nuestro diseñador?

Tengo fe en tus habilidades de diseño. Desarrollemos una nueva marca juntos.

¿Como diseñador de Winders?

¿Por qué? ¿Eso también daña tu orgullo?

No, no es eso...

No lo he pensado todavía.

Tampoco te estoy pidiendo un favor.

Te estoy dando una oportunidad.

Sé que tenías buen gusto y talento cuando estabas en la escuela.

Sé que H2 también tuvo éxito brevemente.

Pero hace años que no pruebas nada.

Para ser honesto, si acabo de recibir tu currículum sin conocerte personalmente,

Sería difícil para usted conseguir este puesto.

No sé qué decir si todavía no quieres.

Lo haré.

¿En realidad?

Sí.

Trabajaré muy duro.

Oye, tomaste la decisión correcta.

No soy una persona tensa.

Te ascenderé rápidamente si eres competente.

El comienzo es importante. Basta con mirar a Myeong Jin.

- Me alegra que estés haciendo esto, Hyung. - Si, gracias.

Vale, bien, bien, bien.

Está bien. Hagamos que esto funcione.

¡Sí!

- Hola. - Hola.

Por aquí, Noona.

Diseñador Han Seong Ok, felicitaciones por unirse a nuestra empresa

¿Te gusta?

Sí.

Déjame saber en cualquier momento si tienes alguna pregunta.

Este es tu escritorio.

Ellos te lo arreglarán todo.

Entonces puedo sentarme aquí, ¿verdad?

Sí. Lucha.

Los primeros días desde que rompimos parecieron una mentira.

Y no hice más que llorar durante unos días después.

Bien, saludos.

- Salud, salud, salud. - Bebí casi todos los días.

Y también hablé mal de ti con mis amigos.

Sé honesto conmigo.

¿Estaba tan equivocado? ¿Eh?

¿Soy el único que está equivocado?

Hyeong Seob, ¿no puedes decepcionarte o enojarte si sales con alguien durante siete años?

Supongo que pensé que eso me haría sentir mejor.

Yo también he hecho mucho por ella. Jajaja, en serio...

Pero comencé a culpar más a la situación.

y comencé a escapar de la realidad.

Pero después de repetir muchos días así,

Dejé de beber para lograr mi objetivo.

y comencé a concentrarme en nada más que el trabajo.

Y de repente pensé que tal vez las cosas no estuvieran tan mal.

Y luego...

Dejé de tener problemas para dormir.

Despierta, Seong Ok. Despertar.

Dame cinco minutos más.

No puedo. Levántate ahora.

De lo contrario perderemos el tren, ¿vale?

Levántate ahora. Apurarse.

Si no te levantas,

Te haré cosquillas.

- No lo hagas. No lo hagas. - Levántate ahora mismo.

- Levántate, levántate, levántate, levántate, levántate. - Para.

Para. Para. Vamos.

Eres increible.

Comamos rápido y pongámonos en marcha.

- ¿Hiciste curry? - Sí.

- Suena bien. - Comamos.

Ven aquí.

En serio. Vamos.

Muy molesto.

Han pasado tres meses desde que rompimos.

Todavía sueño contigo

y todavía no me ha llegado.

Deja de decir que estás cansado todo el tiempo.

Te hice curry. Tómalo para el desayuno.

Winders, miembro del equipo de diseño Jeong Hyeon Seong

Hola, Geon Yeob.

Necesito recoger material de repuesto.

¿No es demasiado problema para ti?

No, me molestó desde el principio y simplemente no estoy contento con eso.

Volveré en el tiempo. No te preocupes.

No me preocupa eso. Vuelve sano y salvo.

Bueno.

¿Podré olvidar ese día?

Si vuelvo a estar con Hyeon Seong,

¿Podré volver como si nada?

No creo que eso sea posible.

Paso. Date prisa.

Lindo.

Oye, oye, oye, bastardo. ¡Ey!

Mierda.

Me asustaste.

¿Qué está pasando, Hyung?

Querías verme.

Sí tienes razón.

¿Para qué querías verme?

Sólo me preguntaba si las cosas iban bien.

Quería hablar sobre tu diseño.

Subí el archivo.

hyung,

¿Todavía crees que eres un artista?

- ¿Qué? - Es un poco demasiado abstracto.

Tampoco resulta atractivo para las masas.

Fallaste en una marca. No puedes seguir haciendo lo que hiciste entonces.

Querías algo más exclusivo la última vez.

¿Es así como lo interpretaste?

Quería algo único, no abstracto.

No estamos gastando dinero en diseñar cosas para venderlas a unos cuantos fans incondicionales.

Tienes razón. Tendré más cuidado.

Sí, hagámoslo funcionar.

Bien. Vendrás a la cena del equipo de diseño esta noche, ¿verdad?

Bueno, dejé de beber.

Vamos a tener una cena para darle la bienvenida.

Cosas como esta son importantes en la vida laboral.

Sí. Bueno. Voy a estar allí.

Puedes irte.

Es irritantemente bueno.

¿Quién dijo que puedes borrar eso?

Todo eso es activo de la empresa.

Bueno, quería empezar de nuevo.