The Big Bang Theory

‫مرحباً، أتعلمون أن هذه السنة تصادف‬ ‫الذكرى السنوية الـ٤٠ للهالوين؟‬

‫هذا هراء‬

‫تعود تقاليد عيد الهالوين‬ ‫لمهرجان (سامهاين) الكلتي‬

‫رغم أن عادات الهالوين الحالية تأتي‬ ‫من الليلة السابقة لعيد جميع القديسين‬

‫عشية عيد جميع القديسين‬ ‫من هنا يأتي عيد الهالوين‬

‫قصدت الفيلم (هالوين)‬

‫هذا غير مثير للاهتمام على الإطلاق‬

‫هل تعلم أن قناع (مايكل مايرز)‬ ‫من الفيلم هو قناع الكابتن (كيرك)‬

‫- إنما وُضع بالعكس؟‬ ‫- حسناً، هذا مثير للاهتمام‬

‫هل سترتدون جميعاً‬ ‫ملابس التنكر إلى العمل؟‬

‫بالطبع، كم مرة تسنح لك فرصة‬ ‫ارتداء ملابس تنكرية إلى العمل؟‬

‫يقول هذا الرجل الذي يضع‬ ‫مشبك حزام كبير وياقة منفصلة‬

‫مهلاً، هذا ليس لباساً تنكرياً‬ ‫إنه خياري وأسلوبي‬

‫هذا مأساوي‬

‫(برناديت)، لمَ لا نرتدي‬ ‫الملابس التنكرية إلى العمل؟‬

‫كنا نفعل ذلك، ولكن بعض الشبان‬ ‫في مختبر الأمراض المعدية‬

‫تنكّروا على هيئة أموات أحياء‬ ‫فاضطروا لوضعنا في العزل‬

‫عبّر مركز مكافحة الأمراض واتقائها‬ ‫عن استيائه الشديد‬

‫إذا أردت ارتداء ملابس تنكرية‬ ‫يمكننا أن نقيم حفلة‬

‫سيكون ذلك ممتعاً‬

‫كنت أقيم حفلات هالوين طوال الوقت‬ ‫عندما انتقلت إلى المبنى‬

‫طوال الوقت؟‬ ‫أذكر أنني دُعيت إلى واحدة فقط‬

‫لا تجعل الموقف غريباً رجاءً‬

‫حسناً، لذا ليلة الجمعة‬ ‫سنقيم حفلة الهالوين هنا‬

‫- حسناً‬ ‫- هذا رائع، أنا متحمس جداً‬

‫- بمَ ستتنكر؟‬ ‫- لا أريد أن أفسد المفاجأة‬

‫سترين ذلك في العمل‬ ‫ولكن إليك هذا التحذير، سيكون ذلك مخيفاً‬

‫- أهو عصفور؟‬ ‫- كلا‬

‫- أهو كلب؟‬ ‫- كلا‬

‫أعتقد أنني سأكون بخير إذاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أرى أنك تتنكر على هيئة د. (براون)‬ ‫من (باك تو ذا فيوتشر)‬

‫وأفترض أن (آيمي) تتنكر على‬ ‫هيئة زوجته (كلارا كلايتون)‬

‫- من (باك تو ذا فيوتشر) الجزء الثالث؟‬ ‫- إنها كذلك‬

‫- هل غيّرت أي شيء بشعرك؟‬ ‫- أجل‬

‫يبدو جيداً‬

‫"كان كوكبنا في حالة حارّة‬ ‫شديدة الكثافة"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة، وقع توسّع‬ ‫مهلاً..."‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأت ذاتيات التغذية تنمو"‬

‫- "طوّر البدائيون المعدات، بنينا السور"‬ ‫- "بنينا الأهرام"‬

‫"رياضيات، علوم، تاريخ‬ ‫تكشف الغموض"‬

‫- "بدأ كل هذا بانفجار كبير"‬ ‫- "انفجار!"‬

‫المفتش (غادجيت)، وقاضي المحكمة العليا‬ ‫(روث بايدر غينزبرغ)‬

‫كان ذلك وشيكاً‬ ‫(كوث بايدر غينزبرغ)‬

‫- (كي بي جي) سيئ السمعة‬ ‫- هذا ذكي جداً‬

‫مقبول‬

‫هل ستتنكر بملابس أنثوية أمام خطيبتك؟‬

‫أجل، نحن لا نخفي الأسرار عن بعضنا‬ ‫باستثناء أنني حبكت هذه بنفسي‬

‫- مرحباً يا (شيلدون)‬ ‫- مرحباً‬

‫يا للروعة! تبدو مذهلاً!‬

‫أقرّ بأنك مذنب لأنك أنجزت هذا‬ ‫بشكل لا يُصدّق‬

‫لما أقرّت المحكمة العليا بأن المتهم‬ ‫مذنب أو بريء في قضية إجرامية‬

‫يمكنهم أن يعكسوا أو يعدّلوا‬ ‫إدانة هيئة المحلّفين‬

‫وفقاً لمسألة دستورية أو تشريعية‬

‫لمَ تضحكان؟‬ ‫بيانه كان صحيحاً بشكل واقعي‬

‫- أنت تجلس مكاني‬ ‫- ليس لديك مكان‬

‫ما خطبك اليوم؟‬

‫لربما يشعر بالاستياء لأنه لم يلتزم‬ ‫ببرنامج دخول المرحاض‬

‫يمكنني أن أفهم كيف لهذا الأمر‬ ‫أن يجعل أحدهم سريع الغضب‬

‫حقيقة مثيرة للاهتمام‬ ‫"سريع الغضب" تأتي من اللاتينية‬

‫"عرضة للغضب"‬

‫مجرد استخدامي لكلمة ما‬ ‫لا يعني أنني أريد معرفة أصلها‬

‫- حقيقة مثيرة، تأتي من الكلمة اليونانية...‬ ‫- أنت تزعجني كثيراً، توقف !‬

‫- ولمَ تضحكان؟‬ ‫- (شيلدون)، إنه يتنكّر على هيئتك‬

‫إنه يتنكّر على هيئتك للهالوين‬

‫لذا أنتما لا تضحكان عليه‬ ‫أنتما تضحكان عليّ‬

‫نحن لا نضحك عليك‬ ‫نحن نضحك معك‬

‫- ولكنني لا أضحك‬ ‫- الأولى إذاً‬

‫هل أنت مستعد للذهاب؟‬

‫- مهلاً، لمَ لا ترتدي ملابس تنكرية؟‬ ‫- لم أشعر بأنني أرغب في ذلك‬

‫أتدرك أنني أرتدي مشداً بسببك‬ ‫وليس لأنني تعبت من التنفس؟‬

‫(آيمي)، أتعتقدين أنني أصحّح‬ ‫أخطاء الناس على الدوام؟‬

‫كلا، ليس طوال الوقت‬

‫فالأسبوع الماضي، (بيني) أنهت جملة‬ ‫بحرف جرّ ولم تذكر ذلك‬

‫هذا صحيح، انتظرت للعودة إلى المنزل‬ ‫ووضعت الوسادة على فمي وصرخت‬

‫- هل يزعجك أي شيء؟‬ ‫- (هاورد) تنكّر على هيئتي وقلّدني‬

‫- وضحك الجميع على ذلك‬ ‫- لا بدّ من أن ذلك كان مريعاً‬

‫أجل، لم أدرك أن رفاقي‬ ‫يرونني كأداة سخرية‬

‫- لا أعتقد أن هذا صحيح‬ ‫- لقد ضحكوا يا (آيمي)‬

‫بطريقة ساخرة وليس بطريقة تثقيفية‬ ‫كما أضحك عليهم عند تصرفهم بغباء‬

‫مرحباً، عيد هالوين سعيداً‬

‫- خدعة أم حلوى؟‬ ‫- كلا‬

‫- آسف، أنت لا ترتدين لباساً تنكرياً‬ ‫- بل أفعل‬

‫- أنا بائعة مستحضرات صيدلانية‬ ‫- أحتاج إلى المزيد‬

‫حسناً، ممثلة فاشلة‬

‫قايضت الرفض المستمرّ بمكافأة‬ ‫على عيد الميلاد وتأمين على الأسنان؟‬

‫خذي ما تريدين‬

‫سأفعل‬

‫إذاً، ماذا سترتدين إلى الحفلة؟‬ ‫هرة مثيرة؟ ممرضة مثيرة؟‬

‫ميتة حية مثيرة؟‬

‫لمَ ينبغي أن تكون ملابس الفتيات مثيرة‬ ‫وملابس الشبان لا تكون كذلك؟‬

‫كرّري هذه مع هذه المروحية فوق رأسي‬

‫ظريف جداً‬

‫مهلاً، أتذكرين ما حصل في أول‬ ‫حفلة هالوين دعوتني إليها؟‬

‫- عندما تقيأت في اليقطينة؟‬ ‫- أمر بارز أكثر‬

‫حقاً؟ كان ذلك مبهراً‬

‫قبّلنا بعضنا للمرة الأولى‬ ‫على هذه الأريكة‬

‫كلا، كلا، أول قبلة لنا‬ ‫كانت في عيد مولدك‬

‫أتذكر؟ أقمت لك حفلة ولم تأتِ‬ ‫وشعرت بالسوء عليك‬

‫كلا، كلا، كان ذلك في عيد هالوين‬ ‫وشعرت بالسوء عليّ‬

‫إن كنا سنذكر كل حفلة شعرت فيها‬ ‫بالسوء عليك فسنبقى هنا لوقت طويل‬

‫لا تكترثي لذلك‬

‫ماذا؟ لست غاضباً مني‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كلا، كلا بالطبع‬ ‫إنما نذكر أموراً مختلفة من تلك الحفلة‬

‫أنا أذكر أنني وقعت في الحب‬ ‫وأنت تذكرين التقيؤ في يقطينة‬

‫كنت على بعد ١٢٠ سنتم وهتف الناس!‬

‫- ها أنت ذي‬ ‫- شكراً لك‬

‫- إذاً، هل رأيت ملابس (هاورد) التنكرية؟‬ ‫- أرأيتها؟ أنا صنعتها، إنها مضحكة جداً‬

‫لم يعتقد (شيلدون) ذلك وأنا أيضاً‬

‫- بحقك، كان ذلك من أجل المتعة‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك، لكن (شيلدون) تأذى‬

‫- قد يتمكن (هاورد) من الاعتذار‬ ‫- أنت تمزحين، أليس كذلك؟‬

‫لم يعتذر (شيلدون) عندما قال‬ ‫إن طفلي بدا مثل (وينستون تشرشل)‬

‫إنه يحب (تشرشل)‬ ‫يجب أن يعتبره ابنك إطراءً‬

‫قال ذلك عن ابنتي‬

‫الأمر ليس مرتبطاً بـ(شيلدون)‬ ‫إنما بـ(هاورد)‬

‫أعتقد أن الأمر مرتبط بـ(شيلدون)‬

‫كم مرة سخر من (هاورد) لأنه مهندس‬ ‫وارتياد معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا؟‬

‫- وسحره؟‬ ‫- (شيلدون) لا يسخر من سحره‬

‫عليه أن يفعل، إنه سخيف‬

‫على أي حال، الفكرة هي أن (شيلدون)‬ ‫ليس عليه أن يبدأ إن لم يكن يحتمل الأمر‬

‫أعتقد أن الفكرة هي‬ ‫أن (هاورد) يدين له باعتذار‬

‫أجل، أعتقد أن الفكرة هي أنه إذا كان‬ ‫يواجه (شيلدون) مشكلة مع (هاورد)‬

‫فينبغي على (شيلدون) أن يصارحه بها‬

‫"أمي"‬

‫والآن أعذريني، رئيسة وزراء (إنكلترا)‬ ‫تحتاج إلى تغيير حفاضها‬

‫مرحباً‬

‫هذا رائع!‬ ‫إنه قاضي من المحكمة العليا‬

‫- وأنت إعلان الدستور الأمريكي‬ ‫- أجل، إنه يفسّرني‬

‫واحزر ما يوجد أسفل هذا؟‬ ‫وثيقة الحقوق‬

‫ذكيان ومضحكان ورائعان‬ ‫هل نحن ملائمان لبعضنا أم بعد؟‬

‫- مرحباً يا (بيرت)، بمَ تتنكّر؟‬ ‫- إليك هذا التلميح‬

‫- أعمل في قياس الانكسار الزلزالي و...‬ ‫- مرحباً يا (ستيوارت)، بمَ تتنكّر؟‬

‫أنا فراشة‬

‫هل سرقتها من صندوق (هالي) للتظاهر؟‬

‫سأعيدها‬