Game of Thrones

Haltet den Wagen.

Ihr habt den größten Preis der Welt gewonnen.

Was könnte euch verärgert haben?

Kommt schon, Ihr könnt es mir sagen.

Die Königin von Dorne stach euch ein letztes mal in die Eier

bevor Sie auf wiedersehen sagte?

Ich spare meine Beichte für den Hohen Septon.

Es gibt keinen Hohen Septon mehr.

Nein, gibt es nicht, wohl war.

Es gibt immer noch die Frage nach meinem Lohn.

Das ist viel Geld, welches ich euch gab.

Es ist kein Schloss.

Was ist mit dem da? Ist es verfügbar?

Ihr wollt Highgarden nicht.

- Ich bin anderer Ansicht. - Wir sind im Krieg.

Daenerys Targaryen könnte kommen und es sich nehmen am Tag nach eurem Einzug.

Außerdem, denkt an den Unterhalt.

Je mehr Ihr besitzt, desto mehr zieht es euch runter.

Oh, ist es das was euch so bedrückt, eh?

Zieht euch der ganze neue Reichtum so runter?

- Rückt aus! - Es ist nicht meins.

Es gehört alles der Eisernen Bank.

Versteht ihr? Wir begleichen unsere Schulden.

Richtig, nur nicht meine.

Sir Bronn of the Blackwater, früher von..

von welch Namenlosen Scheißhaufen ihr auch immer stammt

mit einem Sattel voll Gold,

beschwert euch nicht bezahlt worden zu sein.

Wenn wir diesen Krieg gewinnen,

alle Schlösser in den Sieben Königreichen

werden euch zur Auswahl stehen,

und es wird keinen mehr geben der Euch es nehmen wird.

Ja, ich bin mir sicher Königin Cerseis Regentschaft

wird ruhig und friedlich.

Ah, seltsame Sachen sind passiert.

Wie zum Beispiel?

Die Kornkammern wurden geleert und auf Wagen verladen, mein Lord.

- Die aktuelle Ernte? - Wir ein paar Gruppen von Männern,

die sie von allen Farmen der Weite eintreiben.

Sir Bronn, könntet Ihr die Tarlys begleiten

und Ihnen Helfen, den Vorgang zu beschleunigen?

Ich tauge nicht viel um Weizen zu schippen.

Nein aber dazu, unwillige Bauern zu motivieren, Ihre Ernte auszuhändigen--

Ich wette, Ihr werdet Euch darin als wirklich talentiert erweisen.

Milord.

Milord.

Ich muss gestehen, Ich glaube nicht, dass die Eiserne Bank

jemals Schulden von diesem Ausmaß mit einer einzigen Zahlung zurück erhielt.

Ich betrachtete Euren Vater immer als sehr effektiven und effizienten Mann,

aber Ihr seid dabei, diese Begriffe neu zu definieren.

Ihr seid zu freundlich, Milord.

Ich bin weder freundlich, noch ein Lord, Euer Gnaden.

Ich bin lediglich eine Werkzeug der Institution, die ich repräsentiere.

Ihr Wohlergehen ist eine Sache von Arithmetik, nicht von Emotionen.

Und die vorliegende Arithmetik steht für sich sich.

- Äh, das Gold... - Ist auf dem Weg.

Mein Bruder selbst überwacht dessen Transport.

Einige bei der Eisernen Bank werden enttäuscht sein.

Sie haben Eure Ratenzahlungen wahrlich lieb gewonnen.

Wir müssen eine Weg finden, sie bei Laune zu halten.

Ja, vielleicht könnten wir

bei einigen laufenden Unternehmungen hilfreich sein.

Meine einziges Unternehmung ist im Moment,

die Kontrolle über diesen Kontinent wiederzuerlangen

und über jede Person auf diesem.

Ich sehe großes Potential in dieser Unternehmung.

Ich könnte mir vorstellen, es bedarf ausländischer Investitionen.

Das wird es, ohne Zweifel.

Ich muss meine Armeen und Seestreitkräfte vergrößern.

Meine Hand, Qyburn, hat der Goldgesellschaft in Essos Vorschläge unterbreitet.

Ich kenne sie gut.

Sie haben uns geholfen, signifikante Summen wieder zu erhalten,

von Gläubigern, die in furchtbare Zahlungsschwierigkeiten geraten waren.

Schön, das zu hören.

Ich würde es auch begrüßen, wenn sie mir ein paar Dinge wiederbeschafften.

Seid versichert, Euer Gnaden,

Ihr könnte auf die Unterstützung der Eisernen Bank zählen.

- Hmm. - Sobald das Gold eintrifft.

Dies ist für Euch.

Der letzte Mann, der ihn führte, hatte vor euch die Kehle aufzuschlitzen,

aber Eure Mutter rang ihn nieder.

Der andere Dolch,

derjenige, welche ihr das Leben nahm,

ich hätte diesen Dolch mit meinem eigenen Herz gestoppt,

wenn ich gekonnt hätte.

Ich war nicht für sie da, als sie mich am meisten brauchte.

Aber ich bin jetzt für sie hier,

um zu tun, was sie getan hätte,

um Ihre Kinder zu beschützen.

Was immer ich für Euch tun kann, Brandon,

Ihr müsst nur danach fragen.

Wisst Ihr, wem der hier gehörte?

Nein.

Genau diese Frage war es, die den Krieg der fünf Könige auslöste.

So gesehen, machte Euch dieser Dolch zu dem, was Ihr heute seid.

Vertrieben aus Eurem zu Hause,

getrieben in die Wildnis hinter die Mauer.

Ich vermute, Ihr habt Dinge gesehen, die meisten Menschen nicht glauben würden.

Durch all das zu gehen und den Weg nach Hause zurückzugehen,

nur um ein solches Chaos in der Welt zu finden.

Ich kann mir nur vermuten--

Chaos ist eine Leiter.

Entschuldigt, dass ich Euch beunruhigt habe, Lord Stark.

Ich bin nicht Lord Stark.

Was ist das?

Maester Wolkan hat es mir gebaut,

sodass ich mich einfacher umher bewegen kann.

Das ist eine ziemlich gute Idee.

Ihr verlasst uns?

Ich will Euch nicht verlassen,

aber wenn,-- wenn sie kommen,

sollte ich bei meiner Familie sein.

Und Ihr seid sicher?

Nun, so sicher, wie irgendwer zur Zeit sein kann.

Ich braucht mich nicht länger.

Nein, das tue ich nicht.

Ist das alles, was Ihr zu sagen habt?

Danke.

Danke?

Dass Ihr mir geholfen habt.

Mein Bruder starb für Euch.

Hodor und Sommer starben für Euch.

Ich starb fast für Euch.

- Bran... - Das bin ich nicht, wirklich.

Nicht mehr.

Ich erinnere mich, wie es sich anfühlte, wie Brandon Stark zu sein,

aber ich erinnere mich jetzt an so vieles Andere.

Bist du in der Höhle gestorben?

Das bin ich.

Das Küchenmädchen, die rothaarige mit dem Arsch.

Das einzige in der Küche, in das du deinen Schwanz gesteckt hast, ist die Leber.

Hey jo. Wohin wollt Ihr?

Darein, ich wohne hier.

Verpiss dich.

Ich bin Arya Stark. Dies ist mein zu Hause.

Arya Stark ist tot.

Schickt Maester Luwin oder Sir Rodrick.

- Sie werden Euch sagen, wer ich bin. - Es gibt hier keinen Rodrick.

Der Maester heißt Wolkan.

Dann geht und fragt Jon Snow, den König des Nordens.

- Er ist mein Bruder. - Er ist tausende Meilen weit weg.

Seht, es ist kalt und wir sind beschäftigt.

- Also am besten verpisst Ihr Euch. - Mm.

Wenn Jon fort ist, wer hat in Winterfell das Sagen?

Die Lady von Winterfell. Lady Stark.

- Welche Lady Stark? - Sagt Ihr es uns.

Ihr seid diejenige, die vorgibt, ihre Schwester zu sein.

Sagt Sansa, Ihre Schwester ist zu Hause.

Lady Sansa ist zu beschäftigt, um ihre Zeit mit Euch zu vergeuden, wie wir gerade.

Also zum letzten Mal, verpisst Euch!

Ich komme in diese Festung, auf die eine Weise oder die andere.

Wenn ich nicht die bin, die ich sage, werde ich nicht lange bleiben.

Aber wenn doch und Sansa findet heraus, dass ihr mich weg geschickt habt...

Also gut, setzt Euch dorthin.

Genau dort.

Rührt Euch nicht von der Stelle.

Also los, geh und sag es Lady Stark. Ich werde auf sie aufpassen.

Ich werd's Lady Stark nicht sagen. Du sagst es Ihr.

Warum ich?

- Du wirst es ihr sagen. - Werde ich nicht.

'Weil, wenn du es nicht tust, werde ich dir in deine verdammte Fresse schlagen,

so fest, wie ich nur kann.

Wir haben ihr gesagt, sie solle warten.

Wir standen direkt neben ihr.

Und-- und als wir uns umdrehten, war sie verschwunden, Milady.

Sie-- sie war niemand. Ein Winterstadt-Mädchen.

Sie kam her und fragte nach, äh, Sir Rodrick...

- Rodrick, ja. Luwin, ja. - ... und Maester Luwin.

Und macht Euch keine Gedanken darüber, Milady.

- Wir werden-- wir werden sie finden. - Das braucht ihr nicht.

Ich weiß, wo sie ist.

Muss ich dich jetzt mit Lady Stark ansprechen.

Ja.

Du hättest nicht vor den Wachen weglaufen müssen.

Ich bin nicht gelaufen.

Du brauchst bessere Wachen.

Das steht dir... Lady Stark.

Jon hat dir die Verantwortung gegeben?

Hat er.

Ich hoffe er kommt bald zurück.

Ich erinnere mich, wie glücklich er war, mich wiederzusehen.

Wenn er dich sieht, wird sein Herz möglicherweise stillstehen bleiben.

Sieht nicht nach ihm aus.

Das hätte jemand in Stein hauen sollen, der sein Gesicht kennt.

Jeder, der sein Gesicht kannte, ist tot.

Wir nicht.

Sie sagen, du hättest Joffrey getötet.

Hast du?

Ich wünschte, ich hätte.

Hmm. Ich auch.

Ich war wütend, als ich hörte, dass jemand anderes es getan hat.

Wie lang meine List auch wurde, er war immer der Erste.

Deine Liste?

Von Leuten, die ich töten werde.

Wie bist du zurück nach Winterfell gekommen?

Das ist eine lange Geschichte.

Ich denke bei dir auch.

Ja.

Keine sehr angenehme.

Genauso wenig, wie meine.