Miss Hammurabi (미스 함무라비)

[Este programa es apto para mayores de 15 años.]

Subtítulos por DramaFever

Entonces, Adorado Príncipe, ¿qué se siente ser pareja en el trabajo?

¿Pareja en el trabajo?

Me pregunto por qué le causa curiosidad eso.

¿De qué está hablando?

Solo me parece asombroso. Eso es todo.

¿Asombroso?

Ha cambiado mucho.

Sí, es esto, aquí. ¿Y esa cursi sonrisa relajada?

- Ba Reun. - ¿Qué, qué?

Oiga, últimamente...

Leo literatura clásica cuando tengo tiempo.

¿Literatura clásica?

Solo quiero esforzarme más.

Y quiero ser mejor persona.

Además...

Eso me gusta mucho.

Ah, olvídelo. Esto es tan tonto.

- Ya me voy. - Oiga.

¿Sabe que es usted quien ha cambiado mucho?

¿De qué está hablando?

Nunca le interesaron tanto las demás personas.

Im Ba Reun.

Ella ha cambiado.

Jueza Park, ¿qué sucede?

¿Aún le preocupa el caso de violación?

Ha habido casos de desmayos durante juicios. No se preocupe.

Es por el fino polvo.

Ah, la contaminación por el fino polvo.

Ya veo.

Toda esa contaminación...

Tenemos que demandar a la nación.

Cielos.

El juez en jefe celebrará una cena de empleados.

Estoy tan ocupado, ¿por qué tendremos otra cena?

Aún no ha usado la excusa de su quinto primo muerto.

¿Ya se murieron todos los demás en mi familia?

Hubo muchas cenas este año.

Con que todos fallecieron...

¿De verdad?

Entonces, hagamos que fallezca mi quinto primo.

Así será.

Además...

¿Qué sucede?

Es la examinación del testigo por el caso de fraude de tierras.

¿Para qué son los ítems?

El testigo hizo una tos falsa antes de responder esas preguntas.

¿Eh?

Ya vi a este testigo en otro caso antes.

Sospeché de la tos falsa en ese momento.

Al final, tuvo que pagar una multa por perjurio.

¿De verdad?

Lamento si crucé la línea, Jefe.

No, para nada. Déjeme esto a mí.

Sí.

Secretaria Lee.

¿Sí?

Si alguien dice cosas sobre su vida personal

solo dígame y yo, ya sabe...

Gracias, Jefe.

Vaya, por fin hay paz aquí.

Al fin puedo descansar.

¿Juez Jung?

¿Eh?

¿Qué... qué estás leyendo?

Un clásico.

Se murió.

¿Qué hago? Se murió.

No te mueras.

Cielos, por fin está tranquilo.

Yo no lo hice. Soy inocente.

Soy inocente. Les digo que soy inocente.

¿Por qué tengo que estar aquí? ¿Por qué? ¿Por qué?

¡Ya cálmese!

No puedo...

Él está severamente deprimido.

Se ha negado a comer toda esta semana.

Qué dolor.

Supongo que vivió lujos toda su vida y ahora es un convicto.

Incluso entre criminales, los violadores son tratados como basura.

¡Prisionero 5948, 5948!

¡Doctor, Doctor!

- ¡5948, 5948! - ¡Joo Hyung Min!

¿Hay alguien ahí?

- ¡Ayuda! - ¡Por favor, ayuda!

¿Qué está haciendo?

¿De qué habla?

Dense prisa, enciendan la TV.

De verdad.

Últimas noticias.

El Profesor Joo Hyung Min, quien fue apresado por violación

intentó suicidarse en prisión.

Está siendo tratado en el hospital, pero su condición es crítica.

Mantiene que es inocente, incluso en prisión.

Jueza Park, Jueza Park. ¿Se encuentra bien?

¿Qué hago? ¿Y si me equivoqué?

Jueza Park.

¿Qué hago?

La persona más fuerte en la corte no es otra persona.

Es el juez.

Somos nosotros.

Y, los más peligrosos...

somos nosotros.

¿Por qué tanto apuro?

Tiene juicio a las 10:00 a.m.

¿Va a entrar así?

Gracias.

Tiene que ir a prepararse, también, Juez Im.

Sí.

Sí, debo ir al juicio ahora.

Esfuércense.

¿De verdad se encuentra bien, Jueza Park?

¿Qué están haciendo? ¿No irán a la corte?

Ah, lo siento...

- Eh, Jefe Han... - Yo también lo vi.

Está bien.

Testigo, no pierda el tiempo.

¿Podría responder mi pregunta?

Testigo, ¿recuerda el juramento que tomó?

Puede ser castigada con perjurio si miente en la corte.

Creo que no existe duda razonable.

El acusado es culpable.

Jueza Park, no saque conclusiones apresuradas.

Porque haya intentado suicidarse, no significa que sea inocente.

Es profesor de una gran universidad y familiar de un rica empresa.

Una persona así fue a la cárcel por violación.

Solo por eso debe sentir que su vida se terminó.

- Jueza Park. - Juez Im.

¿Sí?

¿Podemos saber objetivamente...

lo que sucedió realmente entre esos dos esa noche?

Hasta sus propios recuerdos podrían equivocarse.

- Aún así, seguimos la evidencia. - Incluso la evidencia...

está basada en los recuerdos de las personas.

Podría ser equivocado.

Siento como arena que se escapa entre mis dedos.

Siento que todo se cae a pedazos.

No puedo creer en nada.

Ni siquiera en mí misma.

Jueza Park.

Coman una torta de arroz.

Compren tortas de arroz, compren tortas de arroz. Amor, amor, amor.

Muévete del camino, ¿quieres?

¿Qué es todo esto?

¿Qué más podría ser? Traje tortas de arroz.

Vaya, ¿qué son todas estas tortas de arroz?

¿Esto no es de la entrada del mercado...

Tienen razón. No se estaban vendiendo.

Así que las compré.

¿Tú las compraste?

Siento que de pronto me convertí en Oh Reum.

¿Qué quieres decir con eso?

Esta de aquí parece linda e inteligente, como el Juez Im.

Esta es linda y regordeta, y de muy buena calidad.

Es como Min Yong Joon.

¿Este es el Juez Im?

- ¿Cómo te atreves? - Cielos.

Muchachas dementes...

Estoy en casa.

Oh Reum, pasa.

Pasa. Ven a comer esto.

¿Cuál quieres?

No tengo ganas de comer. Coman ustedes.

¿A dónde vas?

¿Qué te pasa? Te encantan las tortas de arroz.

¿Sucedió algo hoy?

No, Abuela. Solo estoy muy ocupada.

Debe haber comido afuera.

Dice que está muy ocupada.

Oye, Madre, estaba viendo eso.

Silencio, ¿quieres?

La directora de la Universiad Sejin e hija mayor del Grupo NJ, Min Joo Hee

se cortó las muñecas en su casa y fue llevada al hospital.

Ella está siendo tratada.

Su esposo, Joo Hyung Min...

¿Esa no es la hija mayor de Yong Joon?

¿Qué está sucediendo?

¿La familia de Yong Joon?

¿Qué va a hacer él?

¿Cómo pudo sucederle esto a su familia?

Debería darse prisa. La Jueza Park está algo extraña.

¿Qué?

Creo que vino aquí anoche y pasó la noche aquí.

¿Qué sucede, Jueza Park?

Estos son todos sus fallos viejos.

Debo revisarlos de nuevo. Podrían estar mal.

- No haga esto. - Suélteme

Jueza Park.

La Directora Min Joo Hee está bien, por suerte.

El Profesor Joo Hyung Min está fuera de peligro, también.

¿Sí?

Este es un gran problema.

El Grupo NJ arriesgará todo por esto.

De alguna forma, atacarán la corte.

Esto se volverá un caos.

Cada vez que la Corte 44 se invlucra, las cosas son un caos.

- ¿Él será culpable siquiera? - Jefe Bae.

¿Revisó los archivos antes de decir algo así?

Ah, lo siento.