The City of Silences (La Ville des silences)

Βρέχει στη Γαλλία, 1980.

Οι καμπάνες χτυπούν πένθιμα σε όλη την επαρχία.

Κυριακή πρωί: λειτουργία, μπισκότα, τελετή.

Καλημέρα, κύριε Πρόεδρε. - Καλημέρα, αγαπητέ φίλε.

Γειά, Φαριζάκ. Όλα καλά; - Ναι.

Κρουζβίλ, μια γλυκιά μικρή επαρχιακή πόλη,

όπως πολλές στη γλυκιά μας Γαλλία: Σαιντ-Ετιέν Μανουφράνς,

Σοσό Πεζό, Κρoύσο Σνέντερ, Κλερμόν-Φεράν Μισλέν,

Ρουμπέ-Τουρκουάν Προβόστ, Κρουζβίλ Μαχού,

μια γοητευτική επαρχιακή πόλη με μοναδική τοπική βιομηχανία.

Όταν η βιομηχανία λειτουργεί, όλα λειτουργούν.

Και αρέσει να μοιράζονται τα ψίχουλα του γεύματος στους κατοίκους.

Αλλά όταν έρχεται η κρίση...

Βρέχει στο Κρουζβίλ Μαχού.

Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ Ελληνικοί υπότιτλοι από BuStEl

Προς το παρόν, σιωπούμε.

Σιωπούμε ήσυχα πίσω από μοβ παντζούρια,

ένα αρχαίο σύμβολο υπακοής.

Προς το παρόν.

Γειά. Συγγνώμη που διακόπτω τη νύχτα σας τόσο νωρίς, αλλά θέλω ένα δωμάτιο.

Τι; Αμέσως;

Δεν θέλω να σας ενοχλήσω, δώστε μου μόνο τον αριθμό ενός διαθέσιμου δωματίου.

Πέντε. - Πέντε... Δεν είναι στον πίνακα.

Τότε έξι. - Έξι... Ορίστε έξι.

Τα καταφέρνω.

Η ομάδα αποφάσισε να δεχθεί τις προτάσεις ενοικίασης

την περιοχή νότια της πόλης μας, το 'Πλωτό του Μαγεμένου Λίμνη'.

Κύριοι, ευχαριστώ. Η συνεδρίαση έκλεισε.

Πάντα αργείτε, αγαπητέ.

Γειά. - Καλησπέρα.

Καλησπέρα, Λεστίν.

Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρησή μου.

Ξέρετε πώς είναι...

Οι γυναίκες είναι δύσκολες, ειδικά όταν δεν είναι δικές σας.

Αντίο, κύριε Πρόεδρε.

Τι κάνετε; Ξέρετε ότι είμαι δεισιδαίμων.

Συγγνώμη.

Κύριε Πολ Μπριάν, σας καλέσαμε για να μας προστατεύσετε, πρώτα απ' όλα.

Όλοι λάβαμε απειλητικά γράμματα όπως αυτό.

Και δεύτερον, για να βρούμε τον δολοφόνο.

Η αμοιβή σας θα είναι η δική μας.

Και η αστυνομία; Φθηνότερη από έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.

Αυτή είναι η καρέκλα του προέδρου, κύριε. - Πιθανώς θέλετε να καθίσετε.

Εγώ; Όχι, καθόλου. - Είστε ελεύθερος.

Πληρώνουμε για την αποδοτικότητά σας. Πρέπει να μας πείτε τα πάντα.

Να μας κρατάτε ενήμερους λεπτό προς λεπτό για τις ανακαλύψεις σας.

Τίποτα δεν πρέπει να αφήνεται στην τύχη.

Ακόμη και αυτό που σας ενοχλεί;

Σας εξιτάρει, έτσι;

Τα μοβ παντζούρια.

Τίποτα ιδιαίτερο. Απλό.

Ένα καπρίτσιο του πατέρα Μαχού.

Κάθε φορά που αγόραζε ή έχτιζε ένα σπίτι,

ζωγράφιζε τα παντζούρια μοβ.

Ήταν το σήμα του.

Το χρώμα του, η σφραγίδα του, το παλτό του.

Το σύγχρονο διαμέρισμά του δεν είχε πια παντζούρια.

Ο γέρος πέθανε.

Γειά.

Όμορφη πόλη, όμορφη ύπαιθρος, όμορφο δάσος, όμορφη περιοχή, όμορφο κορίτσι.

Ωραίος τρόπος βάδισης.

Είστε ο ντετέκτιβ που προσέλαβαν οι εταίροι.

Πώς το ξέρετε; - Είμαι δημοσιογράφος.

Κι εγώ, ντετέκτιβ, δεν ήξερα ότι είστε δημοσιογράφος.

Νόμιζα ότι ήσασταν μόνο η κόρη του αντιπροέδρου Nathan Farijacque.

Το ξέρω, κοριτσάκι του μπαμπά, συνδέσεις, κλπ.

Εντάξει, κερδίσατε.

Κι όμως αγαπώ τη δουλειά μου και τη κάνω με ειλικρίνεια.

Πράγματι, όμορφη φύση.

Ξέρετε ότι οι γυναίκες, όπως η φύση, παραμένουν όμορφες μόνο αν τις αγαπάς;

Ευχαριστώ.

Θέλω να νοικιάσω ένα ποδήλατο. - Αυτό θέλετε μόνο;

Δύο τροχοί; Τρεις; Τέσσερις;

Δώστε μου δύο τροχούς, θα έρθω αργότερα για περισσότερους.

Για τί; Ψάρεμα, κυνήγι;

Κάτι τέτοιο.

Συνιστώ ψητή αντουιλέτ με λευκό κρασί.

Πολύ ευγενικό, κύριε, αλλά είμαι... χορτοφάγος.

Μένεις εδώ, κύριε; - Ναι, γεννήθηκα εδώ, θα πεθάνω εδώ.

Το νοσοκομείο είναι κοντά στο νεκροταφείο. Η ζωή μου έχει 300 μέτρα.

Είμαι άνεργος, τεχνικά άνεργος.

Και πού ήσασταν; - Στο εργοστάσιο Mahu, μόνο αυτό.

Μόνο αυτό; - Ναι, μόνο αυτό.

Mahu και συνεργάτες, πραγματικοί χταπόδια.

Ποτέ δεν φύγατε από την πόλη; - Πού να πάω;

Αστειεύεστε; Όποιος γεννιέται στην επαρχία και έχει δουλειά, μένει.

Και δουλειά υπάρχει; - Υπήρχε δουλειά.

Όχι πια; - Ακόμη ναι.

Ψάχνουν για έναν CEO εκεί πάνω.

Εδώ ποτέ δεν ζούσαμε καλά.

Είναι μια ψευδαίσθηση, ο αέρας, η ύπαιθρος, τα δάση.

Νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος, αλλά όπου κι αν πας, ο Mahu είναι εκεί.

Πληρώνεις ενοίκιο στον Mahu, τις διάσημες μοβ περσίδες.

Δουλειά; Ρώτα τον Mahu. Δημαρχείο; Ένας από τον Mahu.

Ύπαιθρος; Ιδιοκτήτης: Mahu.

Όπου κι αν πας: Mahu. Τίποτα να κάνεις, παντού, πάντα.

Τοπική εφημερίδα; Mahu και συνεργάτες.

Ποιος ωφελείται από τη δολοφονία;

Είμαι κουρασμένος. Εσείς όχι;

Κύριε, επίσημο ένδυμα απαραίτητο, παρακαλώ.

Δεν είναι πρόβλημα...

Ορίστε, αγαπητέ.

Τίποτα δεν λειτουργεί πια.

Πρόσεχε, κύριε Μπριάν.

Θα ήμουν προσεκτικός με τα μεγάλα πιάτα παντού.

Μην πατάτε πάνω τους.

Κόκκινο επτά, δεύτερη φορά.

Ξέρετε ότι ο φίλος μας, ο Ζυλιέν Ρομπέρ, έλαβε ξανά ανώνυμο γράμμα;

Από ποιον; - Πώς να ξέρω;

Ανώνυμο, σας λέω εγώ.

Πείτε μου, στην τοπική σας εφημερίδα,

η δολοφονία του Μαύου δεν κρύβεται, αλλά ούτε τονίζεται.

Μου προκαλέσατε σοκ, ξέρετε;

Κάντε μου τη χάρη, σταματήστε να μυρίζετε εκείνη τη σκόνη.

Φαίνεστε χλωμός και κουρασμένος.

Χρειάζεστε φρέσκο αέρα, κύριε. Ελάτε μαζί μου.

Καλά, τι σπίτι είναι αυτό!

Και δεν νιώθετε λίγο χαμένος σε αυτό το μεγάλο κτίριο;

Όλοι έχουμε μια μικρή μυστική γωνιά.

Ελάτε, θα σας πάρω εκεί.

Είναι οικογενειακό σπίτι; - Ναι.

Οι γονείς μου προτιμούσαν ένα πιο μοντέρνο σπίτι.

Μου αρέσουν οι παλιές πέτρες.

Πείτε στο ενδιαφερόμενο άτομο ότι τα κρεβάτια είναι τακτοποιημένα.

Και εδώ;

Θα δώσω μια ελαφριά τρίψιμο.

Δεν βρίσκετε τη διακόσμηση λίγο λιτή και μονότονη;

Λοιπόν, δεσποινίς Φαριζιάκ, είχατε υποσχεθεί να μου πείτε τα πάντα.

Μην προσποιείστε ενδιαφέρον για αυτή την ιστορία.

Σας είδα να καθυστερείτε μέρες με αυτήν την έρευνα,

οπότε απόψε δεν είναι… - Όχι, κάνετε λάθος, δεσποινίς.

Με λένε Ζούλι.

Αλλά κάνετε λάθος, Ζούλι.

Αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική για μένα και νιώθω...

Αν συνεχίσετε...

...νιώθω ότι θα έρθουν ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις.

Κοιμηθήκατε καλά;

Υπάρχουν στιγμές που η ζωή είναι ζεστή,

που νιώθεις...

σαν να είσαι γεμάτος ήλιο,

όταν η ζωή είναι όμορφη.

Κατάρα!

Έχετε ανήσυχες νύχτες, ε;

Γιορτή στο χωριό. Δύο κηδείες σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

Κουρείς, ράφτες και μοδίστρες σίγουρα κέρδισαν.

Πιθανότατα τώρα γνωρίζετε όλους.

Ένα μικρό επαρχιακό χωριό είναι μικρό. Και οι φήμες διαδίδονται γρήγορα.

Ο αντιπρόεδρος, ο πατέρας της Ζούλι,

η γυναίκα του, ο γιος, δύο εταίροι,

ο αρχισυντάκτης και ο νομικός σύμβουλος,

ένας από τους ιδρυτές της ομάδας,

η οικογένεια Λεστίν: πατέρας, μητέρα και η μικρή κόρη.

Και πίσω, ο νονός.

Το κορίτσι έχει κόκκινα μαλλιά, και ο νονός επίσης.

Περίεργο, έτσι;

Ο επιθεωρητής,

Τζο Φέρτζο, διευθυντής καζίνο, τον ξέρετε.

Και μια καλοδιατηρημένη κυρία.

Την αγαπούσα, Ζούλι.

Θα αναπαυθεί εδώ, δίπλα στη γυναίκα μου.

Μια μέρα θα την ακολουθήσω. Η θέση μου είναι έτοιμη.

Σας εκφράζω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, φίλε μου.

Υπάρχουν νέα για τους υπόλοιπους;

Σε αυτή την περίπτωση, επιτρέψτε μου να φύγω. Καταλαβαίνετε τις συνθήκες.

Ωστόσο, θέλω λίγη περισσότερη ταχύτητα στην έρευνά σας.

Μην με ακολουθήσετε, ξέρω τον δρόμο.

Είστε πολύ απομονωμένος εδώ, κύριε.

Συνειδητή επιλογή.

Η έρευνά μου προχωρά.

Το πρόβλημα είναι ότι η καλύτερη συνεργάτιδά μου πέθανε στο τιμόνι.

Ήξερε πολλά για τους μεσίτες.

Ο επιθεωρητής λέει ότι τα ανώνυμα γράμματα

υπηρετούν μόνο για να μας φοβίσουν.

Προφανώς πέτυχε.

Να και η αλληλογραφία.

Μπριάν, είσαι εκεί.

Ξέρω, σου χρωστάω χρήματα.

Σήμερα παίζουμε όλα ή τίποτα;

Τόμας, θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο ευγενικός.

Η αδερφή σου...

Φορώ ακόμα μαύρα, μετά από μια άγρυπνη νύχτα.

Όπως πάντα.

Ξέρεις, Φαράνζερ, δεν μπορούσαμε να κανονίσουμε με την αδερφή μου.

Ήταν μάλλον αριστερή και οικολογική.

Η υποκρισία των συναισθημάτων είναι για τη γενιά σου, Φαράνζερ.

Κυρίες και κύριοι...

Πρέπει να το αντέξω.

Ο γιος του πατέρα του, καταλαβαίνετε;

Παίρνω πάσο.

Χωρίς κόλπα.

Εντάξει.

Τρία χωρίς κόλπα.

Εντάξει. - Εντάξει.

Έλα γρήγορα στην αγκαλιά μου.

Ελάτε και οι δύο.

Κλείνουμε τα μωβ παντζούρια και τέλος.

Τέλος, να είμαστε ο εαυτός μας, χωρίς τελετές, χωρίς εθιμοτυπία.

Μπορούμε να ξεσπάσουμε, να φωνάξουμε,

να κλάψουμε, να παραπονεθούμε, να μετανιώσουμε.

Πάμε για ύπνο, ξεκουραζόμαστε,