Kill Boksoon (길복순)

سرده

پنجره‌ی هتل رو باز گذاشتم؟

سلام قربان

الان بیداری؟

هی

اصلا می‌دونی داری با کی حرف می‌زنی؟

اودا شینیچیرو زیانیچی نسل دوم

اسم کره‌ایت کیم گوانگگ ایل هست

سه روز پیش برای گردش به اینجا اومدی

کسی از نگویا تو رو فرستاده؟

یا کار ساکاگوچی اهل توکیوئه؟

شایدم کار آقای چویی از چوسان؟

می‌بینم که تحت تعقیبی

گوانگگ ایل

احتراما

اگه می‌خواستی به مرگ طبیعی بمیری

باید بهتر زندگی می‌کردی

آوازه‌ات رو شنیدم

یه زن قاتل بی‌رحم از شبه‌جزیره‌ی کره

اگه تو رو تنها فرستادن تا باهام دربیوفتی پس حتما شایعات حقیقت دارن

ادا شینیچیرو ببر ننگین کانسای

پرمدعا عین همه‌ی یاکوزاها

این همون غرور ساموراییه

البته

غرور سامورایی

هنوز متوجه نمی‌شم

اگه این‌طوره

چرا منتظر موندی تا بیدار شم؟

می‌خواستم زودتر بکشمت

اما نظرم عوض شد قربان

اگه داستانش طولانی نیست دوست دارم بشنومش

خیلی خب باشه

همون‌جور که پیش اومد تعریفش می‌کنم

من یه دختر دارم

به من رفته پس دختر خیلی زیباییه

چیه؟

این رو کنار بذاریم گاهی می‌تونه خیلی بی‌ادب باشه

بگذریم، آخر هفته داشتیم اخبار نگاه می‌کردیم

سناتور اوه جئونگ سیک کاندیدای جدید نخست‌وزیری

درحال حاضر تمامی ادعاها مبنی بر تقلب پسرش برای ورود به کالج موسیقی را

رد کرده است

این درحالی‌است که دادستان پسر سناتور را احضار کرده

تا تحقیقات را شروع کند

امان از این ملت

اگه باعث بشه بچه‌شون یه مدرسه‌ی خوب بره، این کارها رو می‌کنن

بیخیال

گوش کن

نمی‌گم کارش درست بوده

فقط دارم می‌گم به عنوان یه مادر دلیل کارش رو درک می‌کنم

به نظرم منصفانه نیست

هیچ‌کار مردم منصفانه نیست

،اگه اون بچه وارد مدرسه بشه یه بچه‌ی دیگه به‌جاش نمی‌تونه بره

اگه اون بچه من بودم چی؟ باز هم همین رو می‌گفتی؟

اگه من مامان بودم

به بچه‌ام یاد می‌دادم عادلانه رقابت کنه

به‌جای اینکه غر بزنه چه دنیا غیرعادلانه‌ست

به‌نظر فوق‌العاده میاد

می‌دونی

واقعا می‌تونیم از بچه‌هامون درس بگیریم

آره می‌تونیم

برای همین هم الان دارم عادلانه رقابت می‌کنم

مطمئنی؟

به‌نظرم پشیمون می‌شی

«مترجمان: کیمیا و عاطفه بدوی» ::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .::

که اینطور

من تنها سامورایی اینجا نیستم نه؟

چه‌طوره لباس هم بپوشم تا بتونم با وقار مبارزه کنم؟

بس کن

اگه سردته، راحت بگو

.شمشیرت به نظر سرد میاد یه چیز دیگه به‌جاش می‌خوای؟

خب

یه بانو چیز زیادی درباره‌ی شمشیرها نمی‌دونه نه؟

چهارصد سال پیش

این توسط بهترین شمشیرساز زمانه در دوره‌ی ادو ساخته شد

این‌

کار آکیهیرو کاناتاست

سامورایی‌ها این رو

به عنوان جام مقدس درنظر می‌گیرن

نظرت چیه؟

تاثیربرانگیزه نه؟

این رو امروز اینترنتی خریدم

بذار ببینم

چه‌طور شروع کنیم؟

کارت خوبه

می‌دونم

برای کار امروزت به خودت افتخار کن

بین تمام مبارزهای ژاپنی

فقط سه نفر هستن که تونستن

که تا این حد دربرابر اودا شینیچیرو مقاومت کردن

تسلیم شدی؟ - یه‌لحظه صبر کن باشه؟ -

بذار این رو عوضش کنم - مشکلی نیست -

در بردن تصادفی درکار نیست

هزار روز برای ساختن روح

و ده‌هزار روز برای یادآوری طول می‌کشه

...و فقط بعد از این شرایط سخته که

جنده‌ی عوضی

متاسفم

الان مغازه می‌بنده

«بوکسون را بکش»

وای نه

تو کی این‌قدر پژمرده شدی؟

باید زودتر به مامانی می‌گفتی

دخترم بوکسون سیگار می‌کشه

یه کار اشتباه از یه نوجوون کنجکاو بوده

آه پروردگار گناهانم را ببخش

همان‌طور که من گناهان دخترم را بخشیده‌ام

آمین

آمین

بگیرش

بخورش

قورتش بده

دیر اومدی خونه

سیگارهات رو پیدا کردم

.سیگار کشیدن همه‌ش ضرره چرا فقط الکل نخوری؟

سیگار نکش

عین اینه که بگی وقتی تو داری از خیابون رد می‌شی، من مراقبم چراغ‌راهنمایی باشم

ولی جدی بحث خوبی بود

سیگارهات رو پیدا کردم

می‌خوای سیگار بکشی؟

مامان اون‌قدرها هم باحال نیستی

.دیگه کافیه می‌کشمش

گیل جیانگ

ببخشید در رو کوبیدم

دیگه سیگار نمی‌کشم

چی شده؟

چیز دیگه‌ای هم هست؟

نه

فقط می‌خواستم نظرت رو بپرسم

که فردا چی بپوشم

جلسه‌ی آموزشی

مگه فقط یه ناهار

با والدین در مدارس‌خصوصی برای بحث درباره‌ی بچه‌هاو دارایی‌هاشون نیست؟

منم داشتم همین رو می‌گفتم

یه دلیلی داره همه به سرزمین اصلی آمریکا می‌رن

پارسال رفتیم هاوایی

غذاها به اندازه کافی خوب بودن و دیدنی‌ها خیلی زیاد بود

الان دیگه اونجا گردشگرهای زیادی هست

بچه‌ها نمی‌تونن روی زبان کره‌ای‌شون کار کنن

برای همین هم ملت این روزها بچه‌هاشون رو به دانشگاه‌های سنگاپور می‌فرستن

نه مفرستین

بچه‌های معمولی می‌رن اونجا

اونجا کلاس‌ها به‌دردنمی‌خورن

پس باید بچه‌ها رو کجا بفرستیم؟

آها درسته تابستون امسال

تو و جیانگ جایی نرفتین

گفتین تابستون امسال؟

درسته

چون مجبور شدم به یه سفر کاری برم

ممئنم چون مادر مجردی برات سخت‌تره

امسال می‌خوام بذارم خودش به سفر بره

سورا گفته باید حواسم به جیانگ باشه

می‌شه بهم یادآوری کنی کارت چی بود؟

برنامه‌ریزی رویدادها

برنامه‌ریزی رویدادها؟

چه رویدادهایی؟

امروز صبح در سئول مردی 40 ساله

وسط جاده از زخم گلوله مرده بود

او کیم‌گوانگ‌ایل کره‌ای و ژاپنی‌الاصل شناسایی شد

که سه روز پیش به کره رسیده بود

می‌بینی؟ بازم طبق برنامه پیش نرفته

استفاده از تفنگ توی ماموریت خانگی؟

حالا باید چه‌طور جمعش کنیم؟

....تازه دولت ژاپن هنوز بیانیه‌اش رو

به نظرم کارش همچین اشتباه هم نبوده

چرا؟

همون‌طور که همگی می‌دونین جرایم مسلحانه در کره متداول نیستن

باتوجه به این نکته احتمالا این اتفاق

حاصل از جنگ قدرت میان یاکوزاهای ژاپنی حال حاضر است

و اگه مافیاهای کره‌ای در این جریان دخیل بوده باشن

بیا

وقتی همچین چیزی دارن

کی به همسر یه یاکوزای خائن شک می‌کنه؟

بیخیال

همیشه وقتی می‌خوای با اون در بیوفتی، ضعیفی

قربانی کره‌ای ژاپنی‌الاصل نسل دوم بود

اودا شینیچیرو که در کره به نام کیم گوانگ ایل شناخته می‌شود

هی

بشین

این سنگ رو هم به راحتی می‌بره

بوکسون احترام تمام عیارم رو داری

باهاش حال می‌کنی؟

آره

بوکسون

به نظرت منم یه روز می‌تونم

مثل تو ماموریتی انجام بدم

که توی اخبار اعلام بشه؟

هنوز خیلی جوونی

.آره. حواست جمع باشه یون سوک نسل ما هم بالاخره فرصتش رو به دست میاره

شاید توی قرن 23

مین سوک هم میاد

اون مرد

سفر کاری به چین

بهش قول داده بودم براش شام بخرم

.دیگه حرف از مرده‌ها بسه جزئیات ماموریت رو بگو

بگو. یاکوزا به اون خفنی‌ای که می‌گفتن بود؟

مبارز خوبی بود؟

چه‌طور بود؟

خوب بود

اگه مبارزه منصفانه بود می‌باختم

آخی پیر شدم نه؟