Cable Girls (Las chicas del cable)

UN AN PLUS TARD

Les désirs font tourner le monde.

Ils nous aident à profiter de la vie et de ses pépites,

mais aussi à lutter pour nos convictions jusqu'à obtenir satisfaction.

En 1931, les femmes touchaient du doigt ce qu'elles avaient toujours désiré.

L'égalité.

Il était temps d'oublier notre peur pour nous montrer telles que nous sommes.

À la première femme maire de Madrid !

- Si tout se passe comme prévu. - Tu le ratatineras à la radio.

Je pense savoir comment. Je vais faire une annonce.

Je vais soutenir Luis Jiménez de Asúa et Victoria Kent

dans leur combat pour dépénaliser l'homosexualité.

- À présent, trinquons. - À Carlota.

- À Carlota. - À Carlota.

Carlota avait décidé de devenir une pionnière du changement,

elle souhaitait faciliter l'existence des femmes

et les aider à obtenir une liberté bien méritée.

Mais les souhaits ne suffisent pas. Il faut faire des sacrifices

et avoir la force d'accepter les conséquences de ses propres désirs.

Excusez-moi, mademoiselle. M. Díaz voudrait vous parler.

Pas maintenant. J'arrose ça avec mes amis.

C'est d'une importance capitale.

Parfois, le prix à payer pour nos désirs est si élevé

que ça se retourne contre nous.

Il s'agit alors de tenir bon et de rester fidèle à ses principes.

C'est ce qu'a fait Carlota.

- Un petit peu... - Lidia ?

Elle n'a jamais eu peur de lutter pour la liberté, faisant fi des retombées.

Je m'inquiète pour Carlota.

Elle est partie il y a une heure et n'est toujours pas revenue.

Où est Carlota ?

Partie voir Gregorio.

Il la fait chanter avec des photos d'elle avec Óscar.

Passez-moi l'hôtel Ciudad de Madrid.

Passez-moi la chambre de Gregorio Díaz.

Des clients ont entendu des voix, on a tenté d'ouvrir, mais...

- Est-ce... - Du sang.

Même si ces retombées sont fatales.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

FOIRE DE SAN ISIDRO

C'est tata Carlota.

Tu t'en souviens ? Elle est jolie.

Comment on dit ? Car...

ÉLECTIONS MUNICIPALES ENSEMBLE POUR L'ÉGALITÉ

Car... Carlota.

Comment on dit ?

Elle vient d'avoir deux ans. Sa prononciation va s'améliorer.

Elle prononce déjà parfaitement.

Comme tu es rapide ! Encore !

Tu m'as eue !

- Encore. - Coucou, les filles.

- Coucou ! Tu es magnifique ! - Comment ça va ?

Où est Eva ?

Avec Carlos, aux marionnettes.

Comme elle est mignonne avec sa fleur !

Tu vois ? On ne mentait pas, avec grand-mère.

Maman, tu peux emmener Sofía voir Carlos et Eva ?

Bien sûr. Allons-y, Sofía.

Tu as parlé au futur maire ?

Non, mais Marga, si.

L'ÉGALITÉ

Après le roulement du matin.

Comment va-t-elle ?

- Marga ! - Je suis là.

Comment va Carlota ?

Eh bien, Carlota... Elle...

Elle va bien. Elle est assez tendue.

Je lui ai conseillé du thé au citron, elle n'écoute pas.

- Je n'arrive pas à le croire. - C'est incroyable.

Ángeles.

C'est Cuevas ?

- Tu savais qu'il était papa ? - Je...

Je vais chercher des fanions.

Bonjour.

Je savais que je te trouverais ici.

Je vote aussi pour Carlota.

Tu attends un "merci" ?

Non. C'est moi qui t'en dois un.

Guzmán va croupir dix ans en prison,

et me voilà capitaine.

Capitaine ?

Finie, la pègre ?

Au contraire. Les gangsters poussent comme des champignons.

Hier, c'était Guzmán, aujourd'hui, Mirlo.

Mirlo ?

Un nouvel arrivant.

Il a repris les affaires de Guzmán, mais il est plus futé.

Ou plus rusé.

Plus dangereux ?

Sois prudent.

- Voilà vos beignets. - Merci bien.

- Combien ? - Cinq centimes.

Permettez-moi.

Tenez.

Merci.

Vous venez pour le rassemblement ou pour les beignets ?

- Les deux. - Nous avons quelque chose en commun.

- Lidia Aguilar. - Sergio Andrade. Enchanté.

Je ne vous présente pas.

Carlos. Je ne savais pas si tu viendrais.

Carlota est la marraine de notre fille.

Vous êtes la mère d'Eva.

Carlos ne tarit pas d'éloges à votre égard.

Je comprends pourquoi.

Sergio est passionné de communications et de technologie.

C'est l'avenir. À propos, j'ai appris que tu organisais

la Foire européenne des Télécommunications.

Oui. Je veux présenter nos avancées.

Les tubes cathodiques présagent un nouveau système de communication.

Le début de la fin pour la radio.

Pour le bien de ma station, j'espère une douce transition.

Ton patron a accepté le débat à la radio ?

- Il viendra. - Formidable.

Le rassemblement va commencer.

- Lidia, c'était un plaisir. - De même.

Quel débat ?

J'ai suggéré un débat-radio entre Carlota et Gregorio

pour le diffuser dans tout Madrid.

Son patron est le rival de Carlota ?

Oui, c'est dur à croire.

C'est un des rares types bien du parti.

Pas s'il partage les idées de Gregorio.

- On y va ? - Oui.

J'ai pris des beignets.

Mesdames et messieurs, chers concitoyens...

Désormais, les hommes et les femmes peuvent choisir...

Bonne chance, camarade. Tu as le soutien du parti.

Merci, Víctor.

Désormais, les hommes et les femmes peuvent choisir qui les gouvernera.

Nous tous. "Nous tous pouvons choisir qui nous gouvernera."

Ils doivent te trouver sympathique. Tu l'es.

Au contraire de Gregorio.

C'est fou, après six mois de campagne,

- je suis toujours nerveuse. - Tu t'en sortiras à merveille.

...impossible à combler.

Ils promettent l'égalité entre hommes et femmes.

Et ceci, mes chers concitoyens, est une atrocité.

Gregorio Díaz, le maire dont cette ville a besoin. Je vous remercie.

ÉLECTIONS MUNICIPALES

Ça applaudit fort, non ?

Un murmure, comparé aux acclamations qui t'attendent.

Tu seras le prochain maire.

Merci pour ces paroles, M. Díaz.

À présent, c'est au tour de Mlle Carlota Rodríguez de Senillosa.

Voyez, tous me soutiennent.

Pour l'instant. Les sages changent d'avis.

Merci de l'accueillir.

Comment se sent-elle ?

Ça va aller.

Je voudrais commencer par vous remercier, vous,

vous et vous.

Je suis opératrice, une demoiselle du téléphone,

une travailleuse qui s'est battue et continue de se battre pour ses droits.

Aujourd'hui, grâce à la république, cet effort a porté ses fruits.

Les gens sont épatés. Ils applaudissent beaucoup.

Savez-vous pourquoi ?

Désormais, nous tous, hommes et femmes, pouvons choisir qui nous gouvernera.

Désormais, les femmes ont accès aux mêmes études

et ne sont plus des citoyennes de seconde classe.

Désormais, les femmes ont accès au marché du travail.

Elles peuvent quitter leur foyer et travailler la conscience tranquille,

notre nouvelle loi sur le divorce

permettant à tous, hommes et femmes, d'aimer et de ne plus aimer librement.

Mais nous avons encore bien des droits à conquérir.

Si nous changeons notre capitale, tout le reste suivra.

Mais il faut continuer à nous battre.

C'est le seul moyen d'obtenir notre trésor le plus cher.

Notre liberté.

Elle était sensationnelle.

Je n'en reviens pas. Carlota pourrait devenir maire.

Je vous ai dit qu'ils changeraient d'avis.

Il suffit d'un joli sourire, n'est-ce pas ?

Je vais soutenir Luis Jiménez de Asúa et Victoria Kent

dans leur combat pour dépénaliser l'homosexualité.

- À présent, trinquons. - À Carlota.

- À Carlota. - À Carlota.

Marga. Tout va bien ?

Tu es fâchée que Don Ernesto ne t'embauche pas à la comptabilité ?

Qu'as-tu ?

- Je divorce. - Quoi ?

Pablo me punit encore pour ce qui s'est passé avec son frère,

je ne vais pas m'excuser toute ma vie.

- Mais tu l'aimes tellement. - Je sais.

J'ai lutté pour préserver notre mariage, mais...

ça n'a servi à rien.

On se retrouve demain matin au tribunal.

Si tu penses que c'est la seule solution...

- Voilà. - Oui.

Je dois rassembler mon courage pour y aller.

Je viendrai avec toi. On ne te laissera pas seule.

- Merci, les filles. - De rien.

Ne dites rien à Carlota. Je ne veux pas gâcher son moment de gloire.

Je n'y serais jamais arrivée sans ton soutien, tu sais.

Si je gagne, ce sera notre victoire à tous les deux.

Celle de tout ce que nous défendons.

Je sais tous les sacrifices que tu as faits

pour que je puisse me présenter.

Tu as repoussé notre mariage,

tu t'es caché, Óscar...

Tout ce que je veux, c'est être avec toi.