Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

Senk den. Ja, taljen.

Det riktige tauet!

Tauet, kompis.

Tauet har satt seg fast.

Det funker ikke. Senk det.

Senk den. Vær forsiktig. Den er dyr.

-Håndtaket er ikke balansert. -Vær forsiktig.

VINNER AV NATURFAGKONKURRANSEN VIDERE TIL NASJONALT NIVÅ

Hva skjedde?

Jati er her.

-Wow, Jati. -Wow, Jati.

-Naturfagvinner. -Hva er det?

-Han er veldig flink. -Overlat det til meg.

-Hører du meg? -Ja, jeg hører deg.

Ok. Hør på meg.

Ok, flytt den til venstre for meg, høyre for deg. Ok?

Ja, to ganger.

Ja, fortsett.

-Ok. Nok? -Nok. Ok, det er nok.

Jati er her.

Jati! Gratulerer! Du er fantastisk!

-Vest-Javas mester. -Best i hele Vest-Java.

Ja, Vest-Java.

Gratulerer til kabaretlaget

med seieren i byens kabaretkonkurranse i Bandung.

Og nå, vår skoles stolthet.

Jati Ilhami.

Kom opp hit, Jati.

Kom igjen, kom hit.

Han har skrevet historie.

Den første eleven fra Bandung Raya

som kvalifiserer seg til den nasjonale naturfagkonkurransen.

Jati, mesteren vår.

Kom igjen, Jati.

Kom igjen, si noe.

-Kom igjen. -Jati, du er rå!

La ham være litt i fred.

Ikke vær sjenert. Vær så god.

-Fort deg, vi har prøve. -Slapp av.

Bare hold trofeet.

Jati.

Se på de andre. Jeg er stolt av deg.

Ingen andre har oppnådd mer enn deg.

-Jati, går det bra? -Fort deg.

Fremtiden din… Nå på nasjonalt nivå.

…kan være den smarteste…

-Poenget er at jeg… -Jati!

Du klarer det, Jati.

Jati!

-Jati! -Hvorfor løp han?

Hvorfor løp han?

FØRSTEPLASS

LESE- OG SKRIVEROM

Jati.

Hva er galt?

Det går bra. Her. Pust med magen.

Pust sakte.

Pust. Sånn, ja.

Jati?

Går det bra?

Vant ikke du akkurat nå?

Du burde være glad. Bare få panikk når du taper.

Hva var det der for noe?

Jeg fikk panikk.

Du er ikke veldig varm.

Kanskje det er fordi du ikke har bedt ofte nok, Jati.

-Ser deg ofte tidlig… -Jeg dropper aldri bønner.

Jo, du dropper ofte morgenbønnen.

Når du våkner, må du be først, så dusjer og spiser du.

-Ok. -Det er rekkefølgen.

-Nå er jeg utslitt. -Ja. Du er utslitt.

Det har jeg sagt hele tiden.

Her.

Ta på deg jakka.

Jeg kjenner tross alt mesteren min best.

MRS. IIS - HOTELLGJEST

Vent litt, Jati.

Hallo, frue.

Ja. Jeg kommer snart. Vi møtes på rådhuset.

Jeg venter på deg der. Jeg er på vei.

Jati! Hei!

Kom igjen.

Beklager at du måtte vente.

-Det går bra. -La meg. Hvordan går det?

-Det går bra. Den er tung. -Ok. La meg ta den.

-Takk. -Ingen årsak.

Det er bare hotellets filosofi

at gjester ikke er konger, men familie. Sånn er det.

Tusen takk, sir.

Jeg sa opp kontorjobben min i Jakarta.

Vi flyttet tilbake til Bandung som en familie

for å gjøre ting mer harmonisk, frue.

Du får meg til å føle meg underlegen som forelder.

Kanskje fordi jeg vokste opp uten en far.

Jeg vil at barnet mitt, Jati,

skal vite hvordan det er å ha en tilstedeværende far.

Du er fantastisk.

Jeg vil at barnet mitt skal lykkes. Hvis du har suksess, blir du lykkelig.

Hvilken person med suksess er ikke det?

Ja, du har rett.

-Takk. Vent litt. -Tusen takk.

Hjelp ham.

Mr. Uyan.

-Ser du? Jeg sa det. Hør etter. -Beklager.

Hva tok så lang tid?

-Sett dem vekk. -Gjør to ting samtidig.

-Velkommen. -Vær så god. Denne veien.

Sir.

Frue.

-Hvordan går det? -Jeg har det bra.

-Svimmel? Smerter? Kvalm? -Nei…

Vil du ha litt suppe?

ME BEFORE ME

Folkens!

Kom igjen!

Kom igjen!

Løp fortere! Fortsett!

Kom igjen, Jati! Du klarer det!

Kom igjen, Jati!

Ja, fortsett. Ja!

Flott, Jati! Veldig bra!

-Hvilken plass fikk jeg? -Sjette. Ikke verst.

-Hvor er pappa? -Bra jobbet.

-Pappa. Jeg går bort til ham litt. -Ja, gå.

Jati.

Vær ærlig.

Du så glad ut da du tapte i dag.

Var du glad, eller prøvde du bare å glede Mr. Juned?

Jati.

Kom hit.

Prøv å sitte der.

Sitt der.

Jati.

Vet du hva?

Vet du hva jeg ser hver dag når jeg jobber der du sitter?

Se her. Hei.

Se på dette.

Dette er alle førstepremiene dine.

Se, du er mesteren i alle disse bildene.

Det er dette jeg ser.

Jeg vet det ikke var lett for deg å oppnå alt dette.

Det er vanskelig. Jeg vet det.

Alt dette har vært motivasjonen min for å jobbe hardt hele tiden.

For deg, Jati.

Dette rommet er kanskje lite, Jati.

Men det er greit. Jeg har det bra i dette lille rommet.

Men det er ikke bra nok for deg.

For deg må det være større, Jati.

Spesielt fremtiden din må være mye større enn dette.

Jeg deltok bare i et løp. Hvorfor snakker du om framtida?

Det er poenget mitt. "Det var bare et løp."

Ikke sant?

Det betyr at du vet hva som er viktig for deg.

Hva mener du?

-Jeg har forberedt meg til konkurransen. -Konkurransen.

Det er ingen vanlig konkurranse.

Dette er en nasjonal konkurranse for hele Indonesia.

Hva var det igjen?

Hvor mange provinser?

Det var 27 før. Hvor mange nå?

Rundt 30? 33? Hvor mange?

-Det er 38. -Det er 38, Jati!

Det betyr at du skal konkurrere mot 37 ungdommer som deg selv!

De studerer hardt nå, Jati.

Hvis du vil vinne konkurransen,

må du studere 37 ganger hardere enn før.

Jeg vil bare at du skal fokusere på dette.

Jeg vil alltid være ved din side.

Når du blir en mester, vil jeg være der for deg.

Jeg gjør dette fordi jeg elsker deg.

Forstår du det?

Jati?

Kom igjen, Jati.

Du er en gutt.

Hvorfor er du så myk? Hvorfor gråter du?

KLASSE 9A

Vær så snill, vis oss.

-Ok. Tell til tre. -Ok.

-Ja, sir. -Tre.

-To, en. -To, en.

Vær så snill…

Det holder.

Jeg er allerede dyktig. Dere har en lang vei å gå.

Jati!

Kom igjen.

Kom igjen, det går bra.

Gi ham en applaus.

Kom igjen.

Du klarer dette, Jati.

-Du klarer det. -Ok?

Han klarer det ikke.

-Han falt. -Au.

-Går det bra? -Han falt.

Det holder, folkens. Ikke le av vennen deres.

Ler dere av meg?

Jati.

Ro deg ned, Jati. Ta det med ro.

-Ro ned. -Jati, det holder.

-Hva? Vil du slåss? -Vil du slåss?

-Vil du slåss? -Rolig, Jati. Ta det med ro.