The Winter King
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
গোসল করবো।
ধন্যবাদ।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
"মৃত্যুকে আমি ভয় করি না।"
মৃত্যু আর কতোটুকু-ইবা যন্ত্রণা দেবে?
আমি জীবন কাটিয়েছি।
জীবন-ই সবচেয়ে বিষাদময়।
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
"শুনুন, আমি একজন দার্শনিক।"
জো। তোমাকে এটা করতেই হবে।
অবশ্যই অবশ্যই করতে হবে।
"ভালোবাসা মানেই ফাঁদ।"
ওঠো! আবার ছবি তুলতে হবে!
৯০ মিনিটের জন্য ৩০০ ডলার দেবো! এসো!
আঃ, একঘন্টা পর আমার ব্রেক আছে।
- নয়তো চাইলে... - না, তুমি বুঝতে পারছো না,
এক্ষুণি গাড়িতে উঠলে ৪০০ ডলার দেবো।
আর... আর তোমার বসকে সোজা করে ছাড়বো...
যদি তোমাকে বকাঝকা করে।
সে তোমাকে ছাটাই করলে অন্যায়ভাবে বরখাস্ত ও বয়স বৈষম্যের জন্য তার নামে মামলা করবো আমি।
হেই, হেই, হেই, এদিকে এসো, এদিকে এসো।
নিজেদের নৈপুণ্য আর প্রতিভা দেখানোর সুযোগ জীবনে কয়বার আসে, হাহ?
সত্যিকার অর্থে আরেকজন মানুষের চরিত্রে ঢুকে পড়ে...
অন্যরা যা কেবল স্বপ্নে দেখে সেই জাদু তৈরি করতে কয়জনে পারে?
তো, শোনো!
দিনটা নিজের করে নাও। উপভোগ করো।
অনুশোচনা নিয়ে পড়ে থেকো না।
"সকল বাঁধাকে ডিঙিয়ে যাও।"
এইতো একজন সফল লোকের মতো কথা বললে।
এসো। তবে ধরে বসো।
আমি চাই না জানালা গলে পড়ে যাও তুমি।
এটা... একটা ক্যানন XL2.
তিন সিসিডির, দামী জিনিস, এক নম্বর মাল।
২০ গুন অপটিক্যাল জুমের সাথে আছে পরিবর্তন যোগ্য XL লেন্সের ক্ষমতা।
স্থিরচিত্র তোলা, স্থায়ী ফিল্টার...
পরিবর্তনশীল ফ্রেমরেট, একাধিক এসপেক্ট রেশিও, যা ইচ্ছা করতে পারবে।
যা ইচ্ছা করতে পারতে,
যদি কেউ এটা ব্যবহারের অনুমতি পেতে আরকি।
এই জিনিসটাই পেশাদার ভিডিওগ্রাফাররা ব্যবহার করে থাকে।
এটার কাজ শিল্প তৈরি করা।
এটা... তোমাদের জন্য নয়।
এটা তোমাদের জন্য।
তথাকথিত ৩৪০ পিক্সেলের রেজ্যুলেশন...
বোনের দ্বিতীয় বিবাহ, স্থানীয় কমিউনিটির বোর্ড সভা কিংবা পর্ণোগ্রাফিক চিত্রধারণের জন্য উপযুক্ত।
হ্যাঁ, হ্যালো। মাফ করবেন।
প্রফেসর ট্যানিস বলেছিলেন আমরা ভালো ক্যামেরাগুলো পাবো।
ওহ।
প্রফেসর ট্যানিস বলেছেন এটা!
আচ্ছা, প্রফেসর ট্যানিস ইকুইপমেন্ট সেন্টারের প্রতিনিধিত্ব করেন না।
আমি ইকুইপমেন্ট সেন্টারের প্রতিনিধিত্ব করি।
ঠিক আছে? তাই.. "ভালো" ক্যামেরাগুলো?
ওগুলো গুটিকয়েক লোকের জন্য।
সম্মানিতদের জন্য।
শিল্পীদের জন্য।
বোঝা গেছে?
আচ্ছা, এগুলো ফোকাসের গভীরতার সারণী।
পড়ো এগুলো।
কনফিউশনের চক্করে হারিয়ে যেও না।
ফোকাস ধরে রাখতে না পারলে তো গল্পটা বলতে পারবে না।
আর, ক্যাম্পাসের অন্যত্র আমার খুবই গুরুত্বপূর্ণ কিছু কাজ আছে, তবে জলদিই ফিরবো।
আর সতর্ক করছি, এরপরে একটা পরীক্ষা নেবো।
সম্ভবত।
যন্ত্রপাতিগুলো ছোবে না! আমি কিন্তু টের পাবো।
ক্লাসে পড়াতে এসেছো কোন দুঃখে?
আগেই বলেছিলাম, আমাদের হাতে সময় নেই।
আমার ফি নিয়ে আলাপের সময় হবে?
"ফি নিয়ে আলাপ?" তোমার ফি-ই তো তোমার ফি।
তা ঠিক, তবে এই জরুরী পরিস্থিতিতে আমাকে...
আমাকে পড়ানোর দায়িত্ব পালনের সময় বের করে আনার ক্ষেত্রে,
- আমার ফি $৫০০। - $৫০০?! কী?!
এই একই কাজ গতসপ্তাহে তো $১০০ এ করেছিলাম।
পরিস্থিতি একই মনে হলে, পারলে আরেকজনকে খুঁজে নেন।
কী? না। $৫০০! ঠিক আছে! খোদা।
পাঁচ। দিব্যি দিচ্ছেন?
পাঁচ আঙুলের দিব্যি দিচ্ছি।
ব্যস... বাকিদের বোলো না।
সঠিক সিদ্ধান্ত। সেরা লোককেই পয়সা দিচ্ছেন।
- পাছার ছবি তোলায় সেরা। - বেশি বকছেন।
আচ্ছা। আমরা এখানে ছবি তুলবো,
পেছনের গাছগুলোকে, ঝাঁপসা করে দেবে।
- এতে কাজ হবে? - করিয়ে ছাড়বো।
- আমার অভিনেতার কী খবর? - ওহ, বোধহয় আজকে বেশি মানিয়েছে।
তার গায়ের রঙয়ের কাছাকাছি একটা মেকাপ ব্যবহার করেছি,
আর একটা আঠা পেয়েছি যেটা তেমন চটচটে না,
তাই গোঁফটা আরো আসলের মতো লাগছে।
- পছন্দ হয়েছে, ভালোই লাগছে... - হ্যাঁ, একমিনিট।
ভুলে শায়ার থেকে চলে এসেছো নাকি?
আমরা মহড়া দিচ্ছি।
"দ্য ডার্ক ক্রিস্টালের" লাইভ একশন মিউজিক্যাল এটা।
আমি কিরা, গেল্ফলিং (এলভস)।
আমি তো জানতাম ওটাকে বলে "ভোদাই-লিং"।
আচ্ছা। বাদ দাও। ব্যস যা যা গোছানোর গুছিয়ে নাও।
- আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসতে হবে, চীফ। - না, আনতে লোক পাঠিয়েছি।
- এসে পড়েছি! এসে পড়েছি! - এই ভাবটাই রাখবে। সিরিয়াস লুক।
সবকিছু তুলে নিয়ে এসেছি। হাই।
তিনটা করে ট্রাই-এক্স আর প্লাস-এক্স নিয়ে এসেছি।
- কারণ জানতাম না যে কোনটা লাগবে... - দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও...
তুমি আমার জিনিস ধরেছো। আমি ছাড়া আমার জিনিস কেউ ধরবে না!
হাঁটে হাঁড়ি কখনো ভাঙতে নেই। আচ্ছা। রেডি করো।
আমাদের হাতে সময় কম।
ধন্যবাদ খোদা...
তুমি নিশ্চিত? পুরোপুরি নিশ্চিত?
- সবকিছু ঠিকমতো করতে চাই, তাই না? - হ্যাঁ, জানি, কিন্তু আমিও করতে পারতাম।
মানে, তোমার প্লাস্টার করা হাতের কাছাকাছিই তো ছিলাম আমি।
দাও, ব্যাগটা দাও। তুমি গাড়িতে ফিরে যাও,
গতির সীমা উপেক্ষা করলে, এখনো লাঞ্চে পৌছাতে পারবে।
জিমি। আমার এখানেই থাকতে হবে।
- আমার লাইট মিটারটা কি এখানে? - ভেতরেই আছে।
হ্যালো, লেনি, দেখি তো তোমার...
- বাম হাতটা। - বাম হাত?
অবশ্যই। কী...?
তোমার চরিত্রের বাম হাতটা এখন ভাঙা।
ওটা এখানে নেই। ভেতরে নেই।
- প্লট জমে গেছে। সব বদলে দিলো এটা। - কিছুই বদলায়নি।
- আমার ND এনেছো? - সবকিছু নিয়ে এসেছি।
নতুন একটা ব্যাকস্টোরি আসবে নিশ্চয়ই।
হাতটা একটু স্থির রাখতে পারবে দয়া করে?
- ওগুলো তো দেখছি না। - পাশের পকেটগুলোয় দেখো।
ভাঙা হাতটাকে প্রতীকী হিসেবে দেখো।
- ওহ, আচ্ছা। প্রতীকী। - পেয়েছি।
- প্লাস-এক্স ব্যবহার করছি। - কথা বোলো না, লেনি।
তোমার চরিত্রের প্রেরণা ঠিক আগের মতোই আছে।
ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ একটা প্যাকেট নিতে এক গোপন মিশনে আছো তুমি,
আর কাজটা স্বাভাবিক তবে সুচতুরভাবে করতে চাও, বুঝেছো?
রহস্যের আবহ, চক্রান্ত, ষড়যন্ত্র...
আসলে কি জানো? ঘুমকাতুরে চেহারা বানালেই সম্ভবত ভালো হবে।
ওউ, ওউ, ওউ। এক মিনিট।
ওটা কি প্লাস্টার নাকি?
জলদি, ভাইলোগ, সময় নেই। চলো।
- হেই। হাত দেখো। - ধন্যবাদ।
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি? ধুরো, ভাই।
ওটা রাফিকের ৩৬ ডলার দামের ক্লথ ক্যামেরা টেপ।
বিল ধরিয়ে দিও।
প্রায় হয়ে গেছে। নাড়িয়ো না।
নাড়িয়ো না! ভোরের আলো!
- গাছের পাতায় শিশিরকণা। - আচ্ছা।
যাও!
একশন!
না, শোনো, ওটা দেখা যাচ্ছে না!
তোমাকে ঘুরতে হবে যাতে হাতটা দেখা যায়!
তোমাকে... না, ঘোরাও যাতে আমরা ওটা...
না, খামটা... যখন তুমি...
- কী?! - ঘোরো!
কী? সে কি... কী বলছে সে?
ক্যামেরা রিলোড করছি!
আচ্ছা, লেনি, ব্যস...
আচ্ছা, লেনি, চেষ্টা করে দেখো তো...
তুমি বেঞ্চের পেছনদিক থেকে আসবে আর জিমি ওটা পেছনে দিয়ে দেবে?
ঠিক আছে, তবে খামটাকে আরেকটু...
- না, সোজা করে ধরো। - সোজা?
- মানে, ক্যামেরার দিকে তাক করা। - আচ্ছা, হ্যাঁ।
- তবে যাতে বোঝা না যায়। - বুঝেছি। যাও।
জুতা! জুতা ছবিতে আসছে!
ধ্যাত।
আচ্ছা। আচ্ছা।
আচ্ছা। সব ঠিক আছে?
আচ্ছা, আবারো একশন!
কতোক্ষণ সময় লাগতে পারে?
তাড়াহুড়ো করা যাবে না।
ছবি একরকম হলেই চলবে, পারফেক্ট হবার দরকার নেই।
তাড়াহুড়ো করা যাবে না।
আচ্ছা।
- ওটা? - হুম।
- ওখানকার ওটা? আর এটা। - আচ্ছা।
ওটা। ওটা।
হ্যাঁ। ভালোই মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
উহ। পেয়েছি।
ওটা কী?
ভেবো না।
এটা না জানলেও চলবে তোমার।
আচ্ছা।
আচ্ছা।
ওহ, খোদা, খোদা, ওহ, খোদা।
যাও! যাও!
আঃ...
মাফ করবেন, মিঃ হ্যামলিন।
মিটিংয়ের আগে ফ্রিজটা ভরতে বলা হয়েছিল আমাকে।
সমস্যা নেই।
দাঁড়াও।
তোমাকে সাহায্য করছি আমি।
ধন্যবাদ।
আঃ, তুমি... গ্যারি?
ক্যারি। এন্ডারসন।
হুম। অবশ্যই। ক্যারি।
ক্যারি, সোডার বোতল ফেলে দিলে বা ঝাঁকালে কী ঘটে?
ঠিক।
ভুশ।
দুঃখিত, আ-আমি...
দেখো। তোমাকে ছোট্ট একটা কায়দা দেখাই।
ভরকেন্দ্র শক্তির ব্যাপার-স্যাপার আরকি।
এটা বোতলের ভেতরের বুদবুদগুলো সরিয়ে দেয়,
ছলকে পড়া থেকে থামায়।
আমাদের মক্কেলদের চমকে দিতে চাই না, তাই না?
এতে কাজ হয়?
The Winter King subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Winter King
- Better Call Saul S06E11 AMZN WEB-DL · 112 downloads · 2022-10-14
- Better Call Saul S06E04 AMC WEB-DL · 63 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E13 AMC WEB-DL · 108 downloads · 2022-10-13
- Better Call Saul S06E02 AMC WEB-DL · 59 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E12 AMC WEB-DL · 96 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E10 AMC WEB-DL · 94 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E05 WEB-DL NF · 69 downloads · 2022-10-12
- Better Call Saul S06E09 AMC WEB-DL · 78 downloads · 2022-10-12
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.