Apollo 18

20 luglio 1969 - L'astronauta Neil Armstrong dell'Apollo 11

e' il primo uomo a camminare sulla luna.

Nel 1970, le missioni Apollo 18, 19 e 20

furono cancellate per preoccupazioni di bilancio.

7 dicembre 1972 - Apollo 17,

l'ultima missione lunare ufficiale, atterra sulla luna.

Questo film e' stato montato a partire da quei filmati.

Ci sono parecchi interessi in gioco, capisci?

Stiamo parlando di...

nazione contro nazione.

La corsa continua ancora.

C'e' ancora molto da scoprire, la' fuori, amico.

La chiamata e' arrivata...

un venerdi'.

John Grey: pilota del modulo di comando.

Nate ed io eravamo da Ben per un barbecue.

Un paio di birre, sai, o piu' di un paio.

Se cucina Ben, hai davvero bisogno di un paio di birre.

Nate e' stato chiamato da Milton. E Milton ha detto...

"Il 18 torna in pista."

Ma era...

classificato DOD. Top secret.

Sai, ha chiesto:

"ci state?" e lui ha detto tipo:

"mi prendi in giro?"

Provengo da una famiglia di piloti militari.

Il dovere, a volte, puo' gravare sulla vita privata.

Bisogna fare delle scelte. Andare sempre avanti.

La NASA ha gia' tonnellate di rocce.

Quindi, perche' ne vogliamo di piu', non lo so, ma, ehi...

Nathan Walker: comandante della missione.

significa un giro sulla luna.

Mettiamo videocamere. Abbiamo questi...

Westinghouse dappertutto.

Be', credo si possa spiegare cosi':

usano un Saturno 5 per lanciare un carico speciale della Difesa...

che si suppone molto grande, molto pesante e...

apparentemente automatico.

Apparentemente.

Installeremo questi trasmettitori ad alta frequenza per un qualche...

sistema di difesa molto efficace per i missili dell'Unione Sovietica.

Questi PSD5 sono una sorta di...

radarscanner avanzati.

Dovrebbero rilevare e tracciare tutto cio' che noi non possiamo.

Terranno d'occhio lo spazio aereo russo.

Sarebbe bello dirlo a mia moglie.

Benjamin Anderson: Pilota del modulo lunare.

Lauren e' sempre al mio fianco e...

pensa che stia facendo addestramento con l'agenzia spaziale giapponese.

Ryan, il mio ragazzo. Sarebbe bello dirgli che il suo vecchio va sulla luna.

Mi piacerebbe portargli un souvenir.

Forse una roccia lunare.

Non so. Forse un giorno.

Ben e' sempre stato il primo della classe.

Ed io gli stavo sempre alle calcagna.

Sai, sono un po' geloso che camminera' sulla luna con Nate,

mentre me ne staro' tutto solo, in orbita da qualche parte.

Il mio compito, essenzialmente, e' di assicurarmi

di riportarli a casa sani e salvi.

Parliamoci chiaro, in queste missioni importa il risultato...

e...

non possiamo permetterci di fallire, no?

Puo' andare male. Va male, e' successo.

Ma sai che devi scacciare il pensiero dalla testa.

Non e' un'opzione.

Sono orgoglioso di farlo per questi ragazzi.

Ed orgoglioso di farlo per il mio Paese.

10...

9...

8...

7...

6...

5...

4... 3... 2...

1.

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Traduzione: devil76, Yorick80, etilene, ale-ks88

Revisione: devil76

Apollo 18, pare tutto a posto.

Luci di natale.

Riporterai le luci di natale?

No, io no.

Avete mai visto nulla di simile, prima?

No, mi spiace.

E' meraviglioso.

La Terra in tutta la sua gloria.

E' un bel bambino.

- Sicuro che sia tuo? - Sta' attento.

E' un bravo bambino.

Grandi scarpe da riempire. Grandi, vecchi scarponi lunari.

Allora, Nate, aspetti da tanto tempo per camminare sulla luna...

e sarai il numero 13.

Come ti senti?

Ti andra' bene stare dietro le quinte, John?

Ah, sapete, sara' bello star soli per un po' tempo. Qui e' un po' affollato.

Terro' una luce accesa per voi, ragazzi.

Non fate troppo tardi.

Ci vediamo tra un paio di giorni.

Ricevuto.

Ci vediamo tra due giorni.

Houston, qui e' Freedom. Stiamo per scollegare la Liberty. Passo.

Bene, 18, potete andare alla zona anteriore tra 4 minuti.

John, il tunnel e' areato?

Affermativo, il tunnel e' areato.

Bene, Liberty, siamo pronti. Vi invieremo un aggiornamento di stato.

Ricevuto, Houston. Codifichiamo i dati.

Il computer e' tutto vostro.

Vorrei tu venissi con noi, John.

Ragazzi, fate attenzione, laggiu'.

Non preoccuparti.

- Abbiamo una buona visuale. - D'accordo, 18, potete andare.

Andiamo sulla luna.

500 metri.

Giu' di 16.

D'accordo. Bene. Giu' a 350 metri.

54 LPD. Giu' di 7 metri... ripeto... giu' di 7.

D'accordo, bene.

Durata missione:

4 giorni, 6 ore e 33 minuti.

Ricevuto.

Atterro. Lo porto giu'.

Attento a quella zona.

- Dove? - Oltre il prossimo cratere. Ore 4.

Giro intorno. E' una zona molto rocciosa.

Segnala.

150 metri.

Giu' di 5. 9 in avanti.

Houston, abbiamo un allarme del programma: 1201.

Dovete andare al 1201, Liberty.

Ricevuto. Andiamo al 1201.

Vuoi che pensi a ricontrollare l'avvicinamento?

Negativo. Perderemo la finestra temporale.

La luna non e'...

Siamo vicini, comunque. 3, 2, 1, accensione.

Come va?

- Andiamo troppo veloci. - Liberty, stabilizzate.

Liberty, qui Houston. C'e' ampio raggio. Andate in manuale.

Luci di contatto.

Attendete fino a comunicazione.

Attendiamo.

Va bene dove siete, Liberty.

Houston... date un sigaro a quell'uomo.

La mappa della zona e' fantastica.

Atterraggio eccellente.

Parli con me o con Nate?

Dicevo ad entrambi.

25 dicembre 1974.

Durata missione: 4 giorni, 9 ore, 23 minuti.

Comandante Nathan Walker. DOD, rapporto missione 1A.

Giorno 1 di 2 della nostra missione.

Prepariamo l'EVA1...

Qui Thomas Young, controllo missione Apollo.

Le immagini verranno da telecamere da 16 mm.

Ricevuto.

Sembrano 5 bobine

per una Kodachrome da 3500 metri.

Houston, siamo pronti per l'EVA1.

Ricevuto, Liberty, siete pronti per la camera di decompressione.

Copritevi bene, ragazzi. Non vogliamo che qualcuno prenda freddo.

Ricevuto.

Nate, controlla il tubo.

Spero sia abbastanza lungo.

- Controlla quel tubo. - Si'.

Houston...

Facciamo ora il primo passo sul Polo Sud.

Avevo preparato un discorso, ma...

non riesco comunque a spiegarlo.

Nessuna parola potrebbe descrivere cosa si provi nell'essere qui.

Ovunque formazioni rocciose.

Il sole e' basso all'orizzonte.

Magnifico.

Freedom, mi ricevi?

Mi ricevi?

Freedom vi riceve forte e chiaro, Liberty, passo.

Si', si'. Perfetta.

E lo chiami un saluto?

Va bene, fammi fare una ripresa con te ed il LEM sullo sfondo.

Almeno il mio sembrava un saluto della marina.

Aspetta un attimo. Aspetta.

Devo riprendere qui.

Ho promesso a Lauren e Ryan di passare il Natale con loro.

Tutto questo finira' alla Difesa. Come faranno...

Completiamo la cella Westinghouse.

Rilevatore di movimento Westinghouse.

Il suono e' buono, Nate. Attendi.

Il sensore di movimento ti traccia perfettamente, Nathan.

Il capitano Veal dice che per primo provera' il suono, quando rientrerai.

Verifico il carico nell'unita' di controllo.

Dipartimento di Difesa degli Stati Uniti. PSD5.

Cos'e'?

Houston, avete controllato il pannello? Potrebbe avere effetti sull'interferenza.

Ricevuto, Nate. Sembrate pronti per andare alla postazione 1

ed avviare la procedura della cella.

Ricevuto. Andiamo.

Dai un'occhiata la'.

Ti fa riflettere, no?

Dannazione, e' impolverato.

Metto la videocamera qui, cosi' hai una vista migliore, Tommy.

E' difficile credere che non ci sia mai il sole, in alcuni di questi posti. Mai.

Attenzione adesso, ragazzi.