The Blacklist

!انزلوا أرضا، الآن !حالاً

!ثلاث دقائق للثقب

.أنت يا ألمس الشعر !لقد قال انزلوا أرضاً

!"تشارلز مايكر"

!أريد من "تشارلز مايكر" أن يقّف

تشارلز مايكر"؟" - .حسناً، توقّف رجاءاً -

ما الّذي أريده يا "تشارلز مايكر"؟

!دقيقتان و30 ثانية

هل جنّنت؟

!أنت!، أنا أتحدّث إليك !قلت انزل أرضاً

.هذه ليست بطريقة لسرقة بنك ...هذه

.بصراحة لا أعرف ما هي

أتحاول تعرّيض نفسك للقتل؟

.هذا مخزي - .هذا ما هو عليه الأمر -

لديك أمّ شابة على الأرض

وابنها مرعوبان ما خطبكم بحقّ السّماء؟

إذا لم تكن منبطحاً على الأرض

...خلال ثلاث ثوان - ريموند ريدينغتون"؟" -

ماذا؟

."إنّه "ريموند ريدينغتون

.لا تخرج السّلاح الإحتياطي

."ضع سلاحك جانباً يا "جو - !دقيقتان -

!قال لك ضع سلاحك جانباً

."هيّا يا "جو

.من الواضح أن هذا لن ينجح وفقًا للخطة

ما الّذي تفعله هُنا؟

أنا في استطلاعي السادس والأخير .لسرقة هذا المكان

.سيكون هذا الثلاثاء في الحقيقة

.من الواضح أنّه قد تغير الموعد

"تشارلي"، هلّا رافقة "لوسيندا" إلى مكتبها من فضلك؟

حيث تحتفظ بالمفتاح الرئيسي لغرفة الإيدعات الآمنة؟

.أريد الصندوق 604 في أسرع وقت

"لا تقلق بشأنه يا "تشارلي .اجلب الصندوق وحسب

.ها نحن ذا

ما الّذي يوجد في الصندوق 604؟

أنت تبدو كالرّجل ."الّذي شتّت انتباهه يا "جو

لو كنتُ مكانك لنسيتُ أمر الصندوق

وقلقتُ بشأن نظام كشف .المعادن الجديد للبنك

لأنه تم تصميمه خصيصاً ليكتشف بصمت أكبر أنواع من الأسّلحة

الّتي يحملها اللّصوص أمثالكم

.ويميلون للإعتزاز بها

الحقيقة هي أن المدفع الرشاش قد تعطل في النظام الأمني

لحظة دخولكم لهذه البناية

مّما يعني أنّه ليس لديكم الوقت الّذي كنتم تظنّونه

!ستون ثانية

.ليس بالضّبط

ما الّذي تفعلونه يا رفاق؟

.من الواضح الذّهاب للسجن

.لقد طفح الكيل

فليقّف الجميع، هذه الأمور الشنيعة .تحدث في كلّ مكان

.جو"، تحدّث إليّ - !علينا أن نذهب الآن -

عدا أنّكم لا تستطيعون

.لأنّ هذا البنك محاط بالشّرطة

...والآن، يمكنني إخراجكم من هُنا

.مقابل 50% من المال الّذي في السيّارة

أيُمكنك إخرجنا؟

."شكراً لك يا "تشارلي - .على الرّحب والسّعة -

.%50

جو"، سيظلّ رقمي في الصعود" إلى أن توافق

.أو تتعرّض للإعتقال

.حسناً، حسناً. أجل .أجل، لنذهب

.إيلي"، حول الشاحنة ليوم الثلاثاء"

.أجل، لقد تغيرت الخطّة

.نحن بحاجتها الآن

.كلّا، الآن

.نفس المكان .هذا صحيح

.الآن

.أيّها الدّاعر

.تجارة الخمور من أنشأة هذا البنك

كان "بوس فارني" يدير البنك .وستة حانات في المدينة

وأثناء حظر الخمور

ابن "فارني" كان يدير الحانات سريّاً

لقد صنعوا ثروة من التهريب .الوسكي المقطر والنبيذ

.وغسل كلّ تلك الأرباح عن طريق البنك

وقدّم النفق ممرّاً آمناً لكلّ تلك الأموال

ومسلكاً دافئاً لذهاب لتناول الغذاء .خلال أشهر الشّتاء

."لقد قضيت وقتاً ممتعا يا "إيلي

.اركبوا يا أولاد، نحن ذاهبون في جوّلة

.إنّهم يطلقون النّار على رجال الشّرطة .بحقّكم يا رفاق

!كلّا

.كلّا، رجاءاً

.جئت محمل بالهدايا

...هذه ليست

."زهور الخشخاش"، لرسام "فان غوخ"

...كُلّ شيء حيالها

.يفطر قلبي

...لكن، ألم تتمّ سرقتها من

.أجل، مرتين في الحقيقة

"من متحف "محمد محمود خليل" بـ"القاهرة

.سنة 1977 ثم مرّة أخرة سنة 2010

.هذا محرج وغير منصف

لقد تبادلت عليها الأيدي ،عدّة مرّات على مرّ السنين

ولكن جلبَ انتباهي أنّ المالك الحالي

.كان يحتفظ بها هنا في البنك

.لا تقلق .متأكّد أنّه ليس لديك فكرة

لكن أعتقد أن الوقت قد حان لإعادة .الزّهور إلى المنزل مرّة أخرى

أتُريدُ منّي إرجاعها؟

.أجل، إلى المتحف

.لكنك سرقتها بالأمس

.أظنّ أن المرّة ثالثة ساحرة

لكن الآن من واجبك

.أن تحرص لإعادتها لمالكها الشرعي

ربّاه، آمل أن تتمكّن الإدارة

.من الحفاظ عليها هذه المرّة

.من فضلك لا تذكّر اسمي

.أفضل أن أكون متبرعاً مجهولاً

لكن لماذا؟

لماذا سرقتنا؟

.كان ذلك إهداءً لنفسي

.سأتمّ الستين هذه السّنة

.أردت أن أرى إذا ما زلت قادراً

.اتّضح أنّي ما زلت

.لديّ شعور بأنّه سيكون عاماً جيّداً جدّاً

Red_Chief : ترجمة

"الطّبيب "هانس كولر الرقم : 33

.ريموند ريدينغتون" محتال"

الدّجال الّذي أخذ مكان والدنا .طيلة الـ30 عام

تمكّنت الـ"أف بي آي" من تتبّع .ريموند ريدينغتون" من سنة 1995"

وأنا أعلم جلياً أن والدنا .توفي قبلها بخمس سنوات

.ليلة الحريق

والدنا "ريموند ريدينغتون" الحقيقي

...خان والدتك مع أمّي

."جاسوسة روسيّة تدعى "كاتارينا روستوفا

والدنا المزيف مجرم .والحقيقي غدار

."لقد أخذني منها في "روسيا

لقد لحقت به إلى أمريكا .حيثُ كنّا نسكن

...دخلا في مشاجرة

...بدأ الحريق

.أنا نجو أما هو فلا

انتظري، كيف لك أن تكوني متأكّدة؟ .لقد كنتِ في الرابعة

الشّخص الوحيد الّذي كان يعرف .ريدينغتون" ميت"

كان في المنزل تلك الّليلة

حتّى الشّخص الّذي يتظاهر بأنّه هو

كان هناك أيضاّ تلك اللّيلة

أو جاءته فكر لأخذ شخصيته من ذلك الشّخص

.لهذا السبّب خرجت من تلك الغرفة

هذا كلّ ما قمّت بجمعه على مرّ السنين

.المرتبط بالحريق

.حسناً

.لا يزال بإمكانك التراجع

وأفعل ماذا؟ وأتظاهر بأنّ هذا لم يحدث؟

أعود لوظيفة النادلة

وأنال الأجر المتدني كي أقدم للأكل والبيرة الدافئة؟

.فهمتك .الأمر خطير

...إذا اكتشف الأمر

.كلّا، عندما يكتشف

.إليكِ ما في الأمر .ليس لديّ حياة

.أو لم تكن لديّ حياة

...والآن

.مرحباً، أجل

.أجل، بالتّأكيد

.سأكون عندك

كيف تفعلين هذا؟

.التظاهر بأنّكِ ابنته الحقيقية

لقد أمضيت السّنوات الخمس الأخيرة

.في التعلّم التصرف على خطى السيّد

.إنّه دوري لأزايد عليه

.رد الإنتقام

.خصوصاً عندما يكون هناك اثان منهم

"لقد قلت أن هذا مفيد لصحتي يا "ديمبي

.وفي الواقع كنتَ مُحقاً

.أشعر وكأنّي شخص مختلف

.لا تبدو ظريفاً

.أصبحت أفضل من ذي قبل

.السبانخ المدخنة

.بدون زبدة ولا زيت ولا ملح

.والقليل من التوابل

"أكل السبانخ وأمارس "تاي تشي

من أنت وماذا فعلت بـ"ريموند ريدينغتون"؟

ما الّذي تعرفينه عن رجل يدعى "هانس كولر"؟

لاشيء، هل لي؟

إنّه الجراج التجميلي المُفضل

.للعالم الإجرامي

.ساحر في إعادة بناء الوجه

إنّه يخفي بعض من الأمور السيئة

مثل الأنف الكبير والذقن العريض .وعظمة الفك العلوي البارزة

أتُريد منّي أن أعثر على الطّبيب الّذي يساعد

في تغيير هويات المجرمين؟

أعثري على الطّبيب وستجدين المجرمين - لماذا هو؟ ولماذا الآن؟ -

.الفرصة مناسبة

"رؤية الطّبيب "كولر

.نادرة مثل رؤية القرد الكسلان ذو 3 أصابع

.تبقّى منهم 79 كائن فقط

.حسناً، سأصدّق كلامك أين شوهد؟

تاجر تهريب أسلحة روسي

ذائع السيط وسارق مجوهرات نادرة يُقتقد أنّه مات

وأحد المطلوبين الّذين تهربوا .من الأنتربول لعقدٍ من الزّمن

ثلاث أمثلة لمجرمين

...كنّا نعتقد أنّهم ماتوا أوإختفوا

لكن "ريدينغتون" يعتقد أنّهم أحيّاء يرزقون

ويواصلون تنفيذ جرائمهم تحت هويات جديدة

."بسبّب الطّبيب "هانس كولر

.إذاً نحن ما زلنا ننفذ أوامره

المعذرة أيّها العميل "ريسلر"؟ - ."ريدينغتون" -

أطلق النار على رجل غير مسلح "في حجز "أف بي آي

"من أجل أن لا تتمكّن "كين من تحديد هوية الهيكل العظمي

الّذي كان يبحث عنه متجوّلا .وكأنّ حياته بأكملها تعتمد عليه

.لقد عقدنا صفقة مع الشيطان .لابدّ من أن يكون هناك ثمن

أما بالنسبة لـ"ريدينغتون" عندما يقدّم لنا هذه القضيّة

فعلينا أن نلتزم بأخذها