Miami Vice

Vad ska vi göra? Vi går till 40th Street.

Har ingen lust. Vi gör nåt annat.

-Tänk ut nåt. -Vi kan väl gå till 40th Street.

Tjena.

Har du lite stålar åt mig?

Släng hit lite kreditkort också. För tvättning och vaxning.

Stick iväg, era småglin.

Han tror att han är Michael Jackson eller nån.

Känn på den här, din jävel.

Kan vi ta det senare? Jag är lite upptagen nu.

Självklart.

Det var kul att träffas.

Kom!

MIN BRODERS BESKYDDARE

Det finns femtusen gathörn i hela Miami...

och den där jönsen måste välja just vårt.

-Så du tror att han dyker upp? -Det är allt bäst för honom.

Jag var uppe till kl. 51 morse och drack tequila med honom...

bara för att avsluta affären.

Det är det värt om han leder oss till colombianen.

Så du tappade humöret, alltså?

Betedde dig som en hetlevrad macho...

-och klampade ut genom dörren? -Nåt åt det hållet.

Hon är gravid, Sonny.

Hon ska inte jobba på en sylta.

Maria vet hur svårt det är att försörja familjen på en polislön.

Bara barnvagnen går ju på en hel veckolön.

Min fru ska inte behöva jobba för sin försörjning.

Det var fånigt sagt, va?

Grabben, kan du dra ner volymen lite?

-Har du en slant? Jag ska ringa henne. -Så ska det låta.

Jag ska berätta att jag uppskattar att hon försöker.

Kanske bjuda ut henne på en romantisk kväll på stan.

Hallå, polarn!

Det är dags, Eddie. Corky är här. Du får ringa henne senare.

Varifrån kommer jag den här gången?

Malibu. Imponerande!

Hela det geo-kulturella konceptet, alltså.

Bönder, alltså. Bönder i Bogota.

Från Bogota till Miami till Los Angeles.

Alla stålar! Ibland får jag skuldkänslor.

Du borde skicka dit lite pengar.

Du borde skänka pengar till nåt barn eller nån bonde.

Det har jag gjort.

Har du glömt var havet är? Min båt ligger i Atlanten.

Vi behöver inte din båt. Jag valde ett annat parti. Det är redan inne.

Det var inte så vi sa, eller hur?

Eddie visar stålarna och vi tar min båt och hämtar det colombianska partiet.

Vadå "colombianska"? Glöm honom. Jag har en ny leverantör.

Det fria företagandet är hörnstenen i västvärldens demokrati.

92%-ig, testad, äkta peruansk kola.

Inte sån där utblandad råttskit som de säljer på kusten.

Högsta kvalitet.

Burnett, jag glömde vågen. Jag hämtar den.

Kolla här: 12 000 dollar i kontanter.

Jag tänkte skänka 18 000 dollar till presidentkampanjen...

men det vore för uppenbart varifrån pengarna kommer.

-Det är bra. -Vi kommer att lyckas.

-Vi kommer att greja det. -| Miami.

-Här. -Precis.

Oroa dig inte, jag ska köpa nya kläder till dig.

Nej!

Kommissarien?

Ja, det är C-4-sprängdeg.

Enligt bombpatrullen var den kopplad till bagagelåset.

Sex kilo kokain flög i luften tillsammans med Chevan.

Hundarna lär vara höga i tre veckor.

Kolla på natt-tv och skaffa sig jättelika telefonräkningar.

Ni har sjuk humor.

Var är Crockett?

I bilen. Han är ganska skärrad för det där med Eddie.

För fyra där sen fick vi upp spår om Corky Fowler som dödades där borta.

Han jobbar åt colombianen.

Jag var mellanhanden.

Jag sa att jag hade kontakt med en storkund från L.A.

Eddie.

De hade hört talas om mig och att jag hade en snabb båt i marinan.

När Eddie hade visat stålarna skulle jag och Corky hämta grejerna...

på en räkbåt från Panama 15 km utanför Bal Harbour.

Det här är långt från Bal Harbour.

Corky hade hittat en ny leverantör och tänkte sluta hos colombianen.

Han skulle starta eget, sa han.

Så spöket som du har jagat i två månader, den colombianske knarkkungen...

varför tror du att han låg bakom det här?

För helvete, Corky ju jobbade åt honom!

Så fick han för sig att starta eget. Kan det vara nån annan?

Du har inte förändrats sen din tid som fotbollsspelare.

-Hör här, Lou... -Nej, hör själv!

Jag har inte hört ett ljud ifrån dig på en hel vecka.

Inga fallbeskrivningar, inga lägesrapporter och inga förstärkningar!

Sist jag begärde förstärkning blev jag nästan ihjälskjuten...

av Bluto och Lee Harvey Oswald där borta!

Vad gäller lägesrapporter kan jag lika gärna hålla presskonferens.

Påstår du att en av mina killar är köpt?

Jag vet bara att så fort jag är nära att få tag på colombianen...

händer det alltid nåt som raserar hela skiten.

Du ska följa reglerna hädanefter!

Annars blir det skrivbordstjänst för dig.

Beklagar.

Hej.

Jag hörde om Eddie. Det var verkligen tråkigt.

Hänger du med på en drink senare?

Det hade varit roligt, men jag ska jobba.

Vi ses. Jag har en grej som jag måste göra.

Varsågod, Rudolfo. Den är till dig.

Vad är det där för en barnportion?

Rudolfo håller jämn diet.

Han äter jämt!

Hej, Sonny!

Herregud!

Säg att han klarade sig. Snälla du.

Säg att han klarade sig.

Jag är ledsen, Maria.

Det hände för en timme sen.

-Eddie dödades. -Nej!

Ankomsthall

Bussar till Miami, Miami Beach...

Coral Gables och Coconut Grove avgår utanför ankomsthallen.

Ingen glass på pianot!

Det är dags, va?

Caroline, vi hjälper dig innan vi åker.

-Det behövs inte, tack. -Bara lite.

Det måste ha hänt nåt i sista minuten.

-Visst. -Du vet hur det är.

-Det hör till jobbet. -Jag känner till det.

Kul att du kunde komma, Sonny.

Hej, pappa!

Hej! Hur är det med min grabb?

-Varför kommer du så sent? -Förlåt, det var inte meningen.

Men se vad jag hittade ute på gräsmattan.

-Får jag öppna det? -Med en gång.

Vad är det med dig? Du är ju stupfull!

Eddie Rivera dödades i dag.

En polisbil! Tack så mycket!

-Vilken fin! -Du är bäst i världen.

Hur tar Billy det som har hänt?

Han är bara sex år. Hur tror du att han tar det?

Caroline, tror du att om jag hade haft ett annat jobb...

-så skulle allt vara annorlunda? -Vad skulle du göra?

Jobba som fastighetsmäklare?

Sälja Porsche i stan hos min bror?

Jag har undersökt äktenskapsfrekvensen bland mina jobbarkompisar.

Av 16 polismän är 12 skilda.

Det är inte på grund av jobbet.

Det bidrar förstås.

Som när du blev skjuten. Och ditt drickande.

Jag har tänkt mycket på det där.

Vet du, på många sätt är du och dina kompisar i kåren...

bara en spegelbild...

av knarklangarna du alltid måste beblanda dig med.

Ni är spelare allihop.

Ni får en kick av spänningen.

Jag ska titta till min son.

Sen måste jag åka.

Du får gärna sova över.

Jag kan bädda i soffan.

Du med! Vi ses.

Se dig för.

Du får vänta med lunchen, Leon. Vi ska ta en tur runt kvarteret.

Kanske nån annan gång. Jag är lite hungrig nu.

Varför skjuta upp saker till morgondagen? Kör.

Du måste vara galen.

Du sätter dig i min bil och spiller grillsås över hela sätet.

-Jag har dödat folk för mindre än så. -Du skrämmer inte mig.

Du och colombianen har redan fyllt er kvot för hela månaden.

Bilbomben i går kväll i gångtunneln under 59th Street.

Folk blir knäppta dygnet runt här i stan...

för att de försöker starta eget. Ta det lugnt.

Dessutom sumpade du min andel av en 200 000-dollarsaffär.

Säg åt colombianen att jag vill diskutera min provision med honom.

Jag har sett honom göra affärer på 20 miljoner dollar.

Och inte bara en gång.

Det finns inte en chans att han går med på att träffa dig.

Om du inte höjer beloppen lite grann.

Så här gör vi, Burnett.

Jag får in en ny sändning i kväll.

Vårt första erbjudande gäller än om du är intresserad.

10 000 dollar för dig och din racerbåt.

Max en timme. Hämtning och lämning.

Jag beklagar det där som hände med din klient...

men bomben var inte tänkt för nån annan än Corky.

Å andra sidan finns det alltid köpare.

-Hej, Lou. -Hej, kommissarien.

-Whisky. -Ska bli.

Vad har du åt mig?

En jamaican. Han som svassar omkring där borta.

Har försökt köpa knark här tre kvällar i rad.

-Hallå, danskungen. -Tjena.

Vi måste snacka.

Okej.

Kör hårt, bruden.

Urläckert!

Vad är det om?

Den där killen som du har velat träffa.

-Vad vill du honom? -Han heter Calderone. Känner du honom?

-Gör du det? -Han är en kompis till en kompis.

Han brukade sälja vissa varor...

till en kompis som sålde till mig.

Sånt där snack går bara hem i gettot.

-Det här är bara för stora grabbar. -Hör här.