Kiss Me, Stupid

Is dit niet geweldig?

Gisteravond zat ze 45 minuten op mijn deur

te bonzen, maar ik wilde haar niet uitlaten.

Maak je geen zorgen. Ik zal de post halen.

Ik zal het halen.

Over mijn mo... gesproken.

Ik heb een geweldige moeder.

Weet je, ze is 85 jaar oud en ze heeft geen glas nodig.

Ze drinkt gelijk uit de fles.

Ze opent ze niet eens. Ze drinkt dwars door het etiket.

En drinken?

Mijn dokter zei: "Stop met drinken".

Dus ga ik niet meer drinken.

Ik ga het nu bevriezen en opeten als een ijslolly.

Ik denk dat jullie allemaal weten dat dit mijn laatste nacht hier is.

Morgenochtend ga ik naar Hollywood

om een nieuwe film te maken.

Ik, Frank Sinatra, Sammy Davis Jr.

en Joey Bishop. Genaamd "Kleine vrouw."

Maar voor dat ga ik een tv-special doen met Mr. Bing Crosby.

Waarom Bing zo hard werkt, zal ik nooit weten.

Hij heeft 21 miljoen dollar... bij hem.

Het kan me niet schelen wie je bent, dikke man.

Je haalt de rendieren van mijn dak.

Goede nacht! Goede nacht!

Tot volgend jaar!

Geweldig, Dino. Gewoon geweldig.

Ze rolden in de gangpaden.

Waarom nam iemand niet zijn dobbelstenen weg?

Dino.

Zie ik je nog voordat je vertrekt? Nog een laatste slaapmutsje?

Afgesproken. Ik zal in mijn kamer zijn.

Houd je hoed op.

Wat is haar naam? Mitzi? Nee nee. Sylvia.

Sylvia. Dit is Mitzi.

Dino.

Komen we vanavond bij elkaar? Eén voor onderweg?

Het is een must.

Mijn kamer later, oké?

Dit begint er uit te zien als de laatste stand van Custer.

Zoals?

Het is niet alleen Sylvia en Mitzi. Er zijn al die andere Indianen.

Je hebt Janet in de kleedkamer, Juicy Lucy in je suite

en die Duitse tweeling die wachten op je in de sauna.

Dat is het hele idee.

Nu ik iedereen heb, kan ik beter maken dat ik weg kom.

Dus pak jij mijn spullen in en stop het in de auto.

Je gaat zo weg, zonder afscheid te nemen?

Wees daar zeker van, want als ik afscheid moet nemen

aan al deze dames, moet je me hier wegdragen.

Wat er van mij over is... in een sigarendoos.

Baby.

Wat is er aan de hand? Is die Sinatra kind weer vermist?

We hadden een zware pech op de snelweg.

Je moet de omweg nemen.

Waar leid die weg naartoe?

Je komt uit bij Barstow, via Warm Springs, Paradise Valley en Climax.

Als dat de enige weg is.

Vul je het?

Ja. Nee, nee, hierin.

Nog iets anders?

Nee, bedankt.

Hey! Je bent je groene zegels vergeten!

Hallo, Barney!

Nee, nee, Mulligan. Je hebt daar een extra deedle.

Het is zes deedle's, geen zeven.

Laten we niet rotzooien met Beethoven, zullen we?

Nog een keer.

Orville.

Ja, schat?

Wat scheelt er?

Alsjeblieft, schat, niet nu.

Mulligan, je hebt niet alleen een blikken oor,

je hebt geleidende vingers.

Wie heeft je gezegd om de piano op te nemen?

Jij, mijnheer.

Wel, ik heb het geld nodig, maar wat is jou excuus?

Er staat hier molto espressione,

wat betekent met veel expressie,

met gevoel, met hart.

Opnieuw van het begin af aan.

Een natuurtalent!

Een ogenblik, jij.

Hallo daar, meneer Spooner.

Geen "hallo daar" naar mij.

Ik ken je type, naar de achterdeuren sluipen.

Oké, laten we het hebben. Wat hebben?

Dat briefje dat mijn vrouw achterliet.

Je moet denken dat ik blind of stom ben of zoiets.

Nee, o ja, de... zeker. De briefje.

Ze wilde, twee liter melk en een dozijn eieren.

Een waarschijnlijke verhaal.

Twee liter melk. Een dozijn eieren.

Waar gaat het over?

Ik zal je vertellen waar het allemaal om gaat.

Het gaat over, um... karnemelk!

Ze vergat om karnemelk te bestellen. Ze vergeet altijd.

Ze houdt niet van karnemelk, maar ik hou van karnemelk.

Er gaat niets boven karnemelk...

vooral als je een luie dikke darm hebt.

Excuseer mij.

Nee, nee, nee, Mulligan.

Nu laat je een deedle weg.

Er zijn zes deedle's, geen vijf.

Orville!

Ja, lamsbout?

Zip me dicht, wil je alsjeblieft?

Ga je ergens heen? Ja, en ik ben laat.

Ik wil hem niet laten wachten. Natuurlijk niet. Hem? Wie?

De tandarts. Heb je kiespijn?

Nee, tijd om mijn tanden schoon te laten maken. Je hebt ze net laten schoonmaken.

Ik moet elke drie maanden gaan.

Dr. Sheldrake zegt dat ik heel zachte tandvlees heb.

Dat zegt hij, niet?

Dag schat.

Dag.

Waar heb je die bloemen vandaan?

Ze komen van Johnnie.

Ik heb ze zelf uitgekozen.

Is hij niet lief? Ja, is hij het niet?

Wel, ik ben weg. Ik zie je, Johnnie.

Hoe oud ben je, Mulligan? Veertien... bijna vijftien.

Je bent groot voor jouw leeftijd, toch?

Dat is wat ze zeggen.

Blijf bij mijn vrouw weg, hoor je me? Wat?

Rotzooien achter mijn rug! Bloemen brengen naar een getrouwde vrouw!

Laat me los!

Je zou naar paardenraces moeten gaan!

En dat je nooit meer nog naar hier durft te komen.

Jij tiener wolf!

Jij mannelijke Lolita!

Orville!

Hé jij, Orville!

Luister naar dit! Ik denk dat ik het snap. Ik...

Ben je klaar? Ik ben een gepocheerd ei.

Jij bent een wat? Ik ben een gepocheerd ei.

Dat is het... de titel van het liedje. Welk liedje?

Degene die je gisteren gespeeld hebt.

Ooo, die. Ik heb de hele tekst laten uitwerken. Wil je het horen?

Niet nu, Barney. Ik heb andere dingen in mijn gedachten.

Kom op. Kom op. Ik ben niet in de stemming.

Het is een hit, dat zeg ik je. Speel me een noot.

Mona Lisa?

Dat is wat het maakt, de onregelmatigheid,

die onverwachte kleine wending.

Blijf spelen.

Het is belachelijk.

Wat bedoel je met belachelijk?

Ik bedoel al die geeschreven liedjes ding. Waar houden wij ons mee bezig?

We moeten nu al vijftig liedjes geschreven hebben. Tweeënzestig.

En wat is er gebeurd? Niets.

We schrijven ze, ik kopieer ze. We sturen ze naar alle

uitgevers en de platenmaatschappijen en de zangers.

Tony Bennett, Barbra Streisand, Nat "King" Cole, the Four Freshmen.

En horen we ooit een van hen? Nee! Ze stelen gewoon de

postzegels van de teruggestuurde geadresseerde enveloppen.

Gaan we dat nog een keer doen?

Irving Berlin schreef honderd liedjes voordat

hij met de Alexander's Ragtime Band begon.

En hoe zit het met George Gershwin en Richard Rodgers?

Maar het waren professionals,

en we zijn amateurs, hier begraven in Climax, Nevada.

Waar denk je dat Cole Porter vandaan kwam? Peru, Indiana.

Hank Mancini? Aliquippa, Pennsylvania. Johnny Mercer? Savannah, Georgia.

En hij won slechts vier Academy Awards. Dus speel!

Het word met de tijd beter, he?

Tandvlees.

Dat is een geweldige manier om tegen een getrouwde vrouw te zeggen.

Waar heb je het over?

Het is die nieuwe tandarts. Ik kan haar niet van die plek weghouden.

Ze is nu in de stoel. Hij laat haar achterover zakken. Hij geeft haar lachgas.

Zij lacht. Hij lacht ook! Ze lachen allebei... naar mij!

Rustig, wil je, Orville? Je maakt jezelf gek.

Dr. Sheldrake. Sheldrake.

Dr. Sheldrake. Dr. Sheldrake. Sheldrake.

Heb je die over de bijziende schildpad gehoord die verliefd werd op een helm?

Dan is er die over de bijziende slang die een aanzoek deed aan een touw!

Hallo? Dit is Dr. Sheldrake.

Ik zei het je. Luister naar ze.

Ik weet waar je om lacht, jij en mijn vrouw, en ik

ga je melden bij de tandheelkundige vereniging!

Wie is dit? Dit is de echtgenoot en je houdt me geen seconde voor de gek.

Ik weet wat je met haar doet.

Ik plaats een inlay in haar lagere linker bicuspide.

Ik dacht het al. Laat me met haar praten.

Mevrouw Mulligan, uw man aan de telefoon.

Mevrouw Mulligan? Ik wil niet met mevrouw Mulligan praten.

Ik wil met mevrouw Spooner praten! Mevrouw Spooner? Ze is niet hier.

Haar afspraak is de volgende woensdag. Volgende woensdag?

Ik zal haar de boodschap geven als ze thuiskomt.

Je had gelijk, ik maakte me zorgen om niks. Ze is er niet eens.

Jij gek!

Waarom is ze daar niet? Waar is ze? Waarom loog ze tegen me?

In hemelsnaam, Orville. Het is natuurlijk Johnnie Mulligan.

Zijn moeder is bij de tandarts, hij is alleen thuis en zij is bij hem!

Johnnie Mulligan? Kom op, hij scheert zich niet eens.

De melkman! Hij scheert zich. Het moet een soort code zijn.

Een dozijn eieren... dat is twaalf. Ze spreken

af om 12:00 uur achter de zuivelfabriek.

Nu ben je aan het doordraaien.