A Whistle in My Heart (コタンの口笛)

LE SIFFLEMENT DE KOTAN

Producteur: Tomoyuki Tanaka

Idée originale: Nobuo Ishimori Scénario: Shinobu Hashimoto

Image: Masao Tamai Design de production: Satoshi Chuko

Enregistrement: Masao Fujiyoshi

Éclairage: Shochiro Ishii Musique: Akira Ifukube

Assistant de direction: Koji Kajita Montage: Eiji Ooi

Développenment: Tokyo Laboratory LTD

Acteurs

Kun Kubo Ryoko Koda

Masayuki Mori Akira Takarada

Akira Kubo Kumi Mizumo

Takashi Shimura

Kyu Sazanka Yoshio Tsuchiya

Chieko Nakakita

Réalisateur: Mikio Naruse

DANS UNE VILLE DE HOKKAIDO

KOTAN (VILLAGE AÏNU) DANS LA BANLIEUE DE LA VILLE

Papa! Le tabac.

Tiens.

- Tu seras en retard aujourd'hui? - Non.

Aujourd'hui je rentrerai tôt.

À plus tard!

- Bonjour! - Bonjour. Ton père est parti?

- Oui. Comment va ta grand-mère? - Elle va mieux depuis ce matin.

Tu vas travailler aujourd'hui, Fue?

Tu m'attends et on y va ensemble?

D'accord.

- Je pars, petite soeur. - D'accord.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour, madame. - Bonjour.

- Ravie que vous alliez mieux. - Merci.

Je me suis remise.

Masa, le professeur Kubota ne t'a rien dit?

- Pour les cours de danse? - Je n'y vais pas depuis des jours.

Si tu vois le professeur, dis-lui que j'y retournerai bientôt.

Oui.

- Voilà le chien qui arrive. - Quel chien?

- Je veux parler du Aïnu. - Bien sûr!

- Bonjour. - Bonjour!

Tu veux venir chez moi après? J'ai un nouveau livre.

Ça alors!

- C'est bon? - Oui.

Hatanaka, le professeur Taniguchi m'a dit qu'il veut te voir.

- Il est dans la classe de dessin. - D'accord.

- Au revoir. - Au revoir.

Entre.

J'ai beaucoup animé le dessin que tu as fait du fleuve.

Tu as bien reflété la lumière du matin.

Il y a du mèrite à capter cette lumière avec les aquarelles.

Qu'en penses-tu?

Je veux participer au concours de dessin de Tokyo.

- C'est bien! - Je voudrais te demander un service.

- De quoi s'agit-il? - Je veux que tu sois mon modèle.

- Moi? - Avec le lac en fond.

Tu ne veux pas?

Tu auras juste à t'asseoir au bord du lac.

Tu pourras t'habiller comme tu voudras.

Si tu ne veux pas être seule, viens avec Yutaka.

- Songes-y. - Je le ferai.

Tu peux partir. Je ne veux pas que tu sois en retard.

On a une réunion maintenant avec le professeur principal.

Il s'est passé quelque chose?

Goto a perdu son porte-monnaie dans la classe.

Avant-hier, j'ai acheté trois cahiers à la librairie de l'école...

...et j'ai oublié mon porte-monnaie dans mon pupitre.

Ce matin, j'ai ouvert le tiroir et le porte-monnaie n'y était plus.

- Avez-vous des questions à poser? - Oui.

- Vas-y, Hanamura. - Il y avait quoi dedans?

Combien d'argent y avait-il?

- Environ 2500 yens. - C'est beaucoup!

Bien, les enfants.

Quelqu'un a une idée?

Vous voulez en discuter entre vous?

Professeur, vous devriez en parler en petit comité.

- Qui ça? - Vous, Goto et quelqu'un d'autre.

- Comme Suzuki, par exemple? - C'est une bonne idée.

Alors on parlera demain. Vous êtes tous d'accord?

- Oui. - Moi non.

Cette affaire ne touche pas que moi.

Elle concerne la classe entière.

- Qu'est-ce que tu proposes, Goto? - J'ai une question.

- De quoi s'agit-il? - Je peux la poser?

- Hatanaka. - Quoi?

Tu sais où est mon porte-monnaie?

Pourquoi j'aurais quelque chose à voir avec ton porte-monnaie?

Je te demande juste si tu sais où il est.

- Pourquoi me le demander à moi? - Je n'en ai pas le droit?

Je trouve ça irrespectueux que tu ne le demandes qu'à elle.

Ce n'est pas à toi que je parle.

- Aujourd'hui on reste plus? - Oui.

Chaque jour, je vais chez le professeur Nakanishi...

...et Wakarupa m'apprend à sculpter des ours.

- C'est amusant! - Oui.

Donc finalement, elle l'avait oublié chez elle.

Oui, mais elle m'a accusée sans preuves.

Elle l'a fait parce que nous sommes une famille pauvre, professeur.

Il y a d'autres familles pauvres mais nous, nous sommes des Aïnus.

C'est la seule explication.

Je ne veux plus aller à l'école.

Il ne te reste qu'une année.

Que deviendra Yutaka si tu quittes l'école?

Ça ne te fait pas de peine?

Yutaka c'est Yutaka, et moi c'est moi.

Masa.

Je ne sais pas comment ça se passe en secondaire.

Mais je travaille en primaire et je connais bien la situation.

Les choses vont beaucoup mieux qu'il y a des années.

À mon époque, on devait subir des humiliations pires.

Et en silence.

Vous avez beaucoup de patience.

Mais moi, je ne supporte pas qu'on se moque de mi sans raison.

- Réveille-le. - C'est toujours pareil.

Monsieur Hatanaka. Monsieur Hatanaka!

- Les autres sont déjà partis. - Ils sont partis?

Ils vous ont laissé l'addition. Vous êtes sans espoir.

Ils s'amusent à vos frais, ils se moquent de vous.

Et vous, vous le prenez au sérieux.

Un Shamo vous a trompé et vous a volé vos terres...

...et vous l'avez poursuivi por le virer.

- Je paierai à la fin du mois. - C'est entendu.

N'oubliez pas la nourriture.

La prochaine fois, partez avant, vos enfants doivent s'inquiéter.

Il a beaucoup changé depuis la mort de sa femme.

- Elle était Japonaise, non? - Oui, c'était une Shamo.

Je pense qu'elle était de la préfecture d'Akita.

C'est...

Soeur, comment on traduit ça?

Soeur! Te ne me le dis pas?

Je ne sais pas ce qui t'est arrivé mais ce n'est pas de ma faute.

Donne-moi un verre d'eau.

Les Shamos trouvent ça bizarre que nous les Aïnus...

...on considère les ours comme des dieux.

Ils ne mangent pas la viande des vaches et des cochons, eux?

S'il faut remercier quelqu'un, ce sont les animaux...

...qui nous fournissent de la viande.

Les Shamos disent que l'ours n'est pas notre seul dieu.

Il y a les dieux du feu, de l'eau, des poissons et des serpents.

Nous les Aïnus, on a des dieux pour tout.

Ils disent qu'avoir autant de dieux c'est comme n'en avoir aucun.

Mais que les dieux existent ou non, nous, nous y croyons.

Nous sommes toujours restés fidèles à nos principes.

D'après notre religion, si quelqu'un comment un crime...

...tous les habitants de Tanko le puniront.

Cela n'a jamais changé.

Et en quoi croient les Shamos?

Est-ce qu'il croient vraiment en quelque chose?

Ils sont doués pour parler, mais ils sont tordus.

C'est pour ça qu'à la prochaine guerre, ils perdront tout,

...de Sakhaline à la Mandchourie et de la Corée à Taiwan.

S'ils ne réagissent pas vite, ils sont perdus.

Tu étudies, Yutaka?

Les examens commencent la semaine prochaine.

Ah, bon?

Si tu as des questions, pose-les à ta soeur.

Ne t'endors pas ici, papa.

Désolé, les enfants.

Je ne veux pas que vous deveniez des ivrognes comme moi.

Vous devez vous entraider.

Papa! Papa. Aide-moi, Yutaka.

- Salut. - Salut.

- Vous êtes très appliqués. - Qu'en pensez-vous, professeur?

Tu as beaucoup progressé.

L'année prochaine...

...je participerai à l'exposition de travaux manuels de Tokyo.

Ce que vous êtes courageux, vous les jeunes.

Elle va bien, ta soeur? Je ne l'ai pas vue depuis des jours.

Oui.

Un ami du professeur Kubota m'a dit que cet automne...

...un groupe de ballet vient danser à Sapporo.

C'est vrai?

Le professeur m'a demandé de l'accompagner...

...pour qu'on me voit danser.

- C'est génial. - Je suis très excitée.

Fue!

- Salut. - Salut.

J'ai les photos de l'autre jour. Elles sont superbes.

C'est vrai? Montre-les-moi.

- Je vais les chercher. - Bien.

- On ne tardera pas. Tu viens? - D'accord.

Tiens, on a de la visite?

- Bonjour. - Bonjour, professeur.

Bonjour.

Tiens.

Quelle belle photo!

Je suis un bon photographe.

Un professionnel.

Et moi, un bon modèle.

Tu as raison, Fue. Il porrait te payer pour tes services.

- Tu me donneras un double, Kiyoshi? - Ti peux la garder.

Merci.

- Salut, Fue. - Bonjour.

Porte-les à ta grand-mère, ce sont des ohagi.

Accepte-les, ils n'ont rien de particulier.

Et pourquoi tu en as mangé autant, si tu ne les aimes pas?

Le professeur Tazawa est gentil avec tout le monde.

Je sais.

Mais il l'est beaucoup plus avec Fue. C'est sa préférée.

- Parce qu'elle est très belle. - Oui, comme je l'envie!

Elle n'a pas l'air de se sentir inférieure, et elle a un bon travail.