French Exit

Vous ne pouvez pas débarquer en plein semestre

et retirer votre fils de l’école.

Je ne les remplirai pas.

Fin de la discussion.

Bonjour.

- Que veux-tu faire ? - Je ne sais pas.

Tu viens avec moi ?

Il y a des règles à respecter.

- Et mes affaires ? - On en rachètera.

As-tu bu déraisonnablement ?

La violence de ta muse t’a mené à l’insomnie ?

Non.

Menstruations ?

Et Susan ?

Nous sommes en stand-by.

Être plus ou moins jeune et amoureux.

Tu vas la voir ?

Je ne suis pas disponible. M. Baker veut me voir.

On va devoir économiser ?

On verra.

Il ne reste plus rien.

Comment ça ?

Pas l’argent sur mon compte.

- Il ne sera plus à vous. - Il est à mon nom.

Le nom, vous le gardez, mais chaque sou,

en plus des investissements et des propriétés,

sont à la banque.

Les propriétés…

Vous serez expulsée au plus tard le 1er janvier.

Et l’argent d’avant le mariage ?

Il a été versé dans le patrimoine il y a longtemps.

Et ce n’était pas une somme conséquente.

Et l’héritage de Malcolm ?

Non.

J’ai évoqué cette possibilité il y a sept ans.

C’est devenu une éventualité il y a trois ans. Qu’espéreriez-vous ?

Frances… Quel était votre plan ?

Je prévoyais de mourir avant d’être à sec,

Mais je persiste à ne pas mourir.

Je suis toujours là.

Très bien.

C’est donc réglé.

Dites-moi ce que je dois faire.

- Faire ? - Dites-moi.

Empruntez de l’argent.

Impossible. Autre chose.

La seule solution, c’est de tout vendre.

Les bijoux, les œuvres, les livres.

En privé, discrètement. À bas prix.

Apportez-moi les chèques et je vous donnerai du liquide.

Et ensuite ?

Ensuite,

à vous de voir.

Attention.

- Susan… - Disons à Frances

qu’on est fiancés.

Ensemble.

- Toi et moi ? - Ensemble.

- Quand ? - Là.

On va lui dire ?

Non.

- Pourquoi ? - Mauvaise idée.

Je dois lui dire moi-même.

- Tu as peur de quoi ? - De la même chose que toi.

Je vais lui dire.

Je dois te dire un truc.

Tu cuisines ?

Non.

J’aime le bruit que ça fait.

Qu’y a-t-il ?

Alors, M. Bafouille ?

Mon annonce bat la tienne.

Accroche-toi bien.

On est insolvables.

On n’a plus rien.

Plus rien !

… métaux précieux, des actifs à long terme.

L’or, c’est de l’argent.

On garde l’or comme actif de réserve.

On ne le revend pas le lendemain.

Mon prix.

Je veux 30 % et ce n’est pas négociable.

- Du tout ? - Non.

Il le faudra si vous voulez travailler avec moi.

Vingt-sept pour cent.

C’est 15 % ou vous partez.

- Vingt-cinq. - M. Rudy,

continuez et je baisse à 14 %.

Continuez encore et c’est 13 % et ainsi de suite

jusqu’à arriver

à un paiement et à un rôle

totalement nuls.

On ne négocie pas comme ça. C’est une tâche délicate.

Ça peut ternir ma réputation.

Votre réputation ?

- C’est drôle. - Ah oui ?

Vous connaissez les rumeurs sur ma santé mentale ?

Non.

Vous êtes étrange, parait-il.

- Étrange ? - Oui et difficile.

Difficile.

Et il y a l’histoire de votre mari.

Quelle histoire ?

Quand vous l’avez trouvé.

Oui ?

Vous savez.

Je l’ai trouvé et j’ai laissé le corps quelque temps.

- On parle encore de ça ? - Bien sûr.

Je vais vous confier quelque chose.

Je suis plus qu’étrange.

J’ai comme une envie de mettre le feu à cette maison

avec mon fils et moi à l’intérieur.

Qu’en dites-vous ?

Ça ne me regarde pas.

Oh que si.

Refusez mon offre

et cette envie va devenir plus pressante.

On jase, Frances.

- On dit que je suis fauchée ? - Est-ce vrai ?

J’ai une idée.

C’est surement idiot. Mais ça te laisse le choix.

Et mon appartement à Paris ?

Il est inoccupé depuis un an.

Il faut quitter New York.

C’est raisonnable.

Raisonnable.

Raisonnable.

Je paye.

Frances…

Merci.

Le chèque a été refusé.

Mme Price ?

En liquide ?

Tu as du liquide ?

- Combien ? - Six cents.

Merci.

Changement de plan.

J’ignorais qu’il y en avait un.

On va aller à Paris.

Ah bon ?

Longtemps ?

Peut-être jusqu’à la fin de nos jours.

Qu’as-tu à me dire ?

Tu lui as annoncé nos fiançailles ?

Je veux le faire.

Je n’arrive pas à savoir

si tu veux que je t’attende.

Bien sûr.

Ce ne serait pas très galant de ma part ?

La galanterie t’intéresse ?

Je m’intéresse à tout.

Te décrirais-tu comme lâche ?

Non.

Comment te décrirais-tu ?

Pourquoi je me décrirais ?

Sache que j’essaye de ne plus t’aimer.

- Susan… - Quoi ?

Je pars à Paris.

Paris.

Quand pars-tu ?

Bientôt.

- Quand ? - Demain.

Demain ?

Tu reviens quand ?

Je ne sais pas trop.

Bien.

C’est sans doute très émouvant.

Quoi ?

Ta dévotion à une femme

qui ne s’est présentée à toi qu’à tes 12 ans.

Ton refus d’enfreindre les règles qui lui bénéficient.

On n’apporte pas de fleurs à quelqu’un qu’on quitte.

Va-t’en.

Toutes les bonnes choses ont une fin.

- C’est obligé ? - Nous sommes désolés.

On passait une si bonne soirée.

- Vraiment ? - Une si belle soirée.

Je m’excuse mais il y a un problème à la maison

et que peut-on faire ?

Rien.

Ça me manquera.

Quoi ?

Ça.

Vous avez une petite pièce ?

Peut-être bien.

C’est pour quoi ?

J’aimerais un peu de vin.

Quel est votre nom ?

Dan.

Que feriez-vous si on vous donnait 20 $ ?

J’achèterais du vin, un paquet de cigarettes et une saucisse.

Vous rangeriez tout ça où ?

Au parc.

J’y dors, en général.

Vous iriez dans un buisson

fumer vos cigarettes et boire votre vin.

Regarder les étoiles.

Pourquoi pas ?

Il vous embêtait ?

- Il ne vous lâchait pas. - Qui ? Daniel ?