The Offering

Dalam mitos Asia Barat dan Eropah...

ada iblis betina yang menakutkan...

sering digambarkan dalam azimat, lukisan dan kisah...

sejak 1 Masihi.

Ia memiliki pelbagai nama dalam banyak bahasa dan agama...

tapi mempunyai makna yang sama dan menyeramkan...

pembunuh anak

Jangan beri makan

Apa yang awak buat?

Hentikan.

Awak menyakiti kami.

Pergi mati.

Hah-Vais Dih-kah-feek, dih-ka-feek hah-veis!

Hah-Vais Dih-kah-feek, dih-ka-feek hah-veis!

Lee-ah-voor oo-mih-shoo-maws kishahm-gahz.

Tidak.

Apa yang awak buat, Yosille?

Awak tahu apa akan jadi...

kalau saya tak diberi makan.

Awak tak wujud.

Awak tak mahu jumpa isteri awak lagi?

Tidak.

Saya takkan beri awak makan lagi.

Baiklah.

Jangan keluar daripada bulatan itu, Yosille.

Ada ramai orang lain lagi.

Tunggu.

Awak janji?

Satu nyawa...

sebagai pertukaran nyawa isteri awak.

Saya datang, Aida.

Ampunkan saya, Tuhan.

Taman Borough, Brooklyn New York

Hei.

Saya sangat gembira awak sudi ikut.

Claire, cakap sajalah.

Cakap apa?

"Mungkin Art cintakan kamu...

tapi kamu takkan jadi keluarga kami."

Dia yang cakap begitu.

Ya, dia cakap macam-macam.

Kali ini pasti lain.

Dia dah tak terlalu tegas macam dulu.

Percayalah, dia dah berubah.

Harap-harapnya begitulah.

Jangan lupa...

awak hamil satu-satunya cucu dia.

Kalau dia buat awak marah, habislah.

Betul.

Berilah dia peluang.

Saya ikut awak datang, bukan?

Ya, awak datang.

Okey.

Selamat kembali, Art.

Hilang Anda Pernah Nampak Saya?

Rumah Pengebumian

Semua buku-buku dan kitab suci...

tidak mempersiapkan kita untuk tragedi seperti ini.

Chazal mengajar kita...

pada awalnya, Tuhan berkata...

dan menciptakan alam semesta...

dengan ayat-ayat suci ini.

"Daripada bilah-bilah rumput sehingga ke bintang-bintang...

yang menyinari kita...

semuanya dibuat daripada ayat-ayat suci...

yang diucapkan sejak awal dunia diciptakan.

Seorang lelaki yang memiliki perspektif kebaikan...

berusaha memulihara ayat-ayat penciptaan.

Tetapi apabila berlaku tragedi...

siapa yang layak mengatakan..."

Macam mana awak membesar dalam keadaan begini?

Ia sangat lucu.

Maafkan saya. Saya tak berniat untuk...

Baru sampai dah buat hal.

Jangan ambil hati.

Kematian boleh menonjol keburukan dalam diri manusia.

Selamat pulang, nak.

Lama tak jumpa, ayah.

Ayah sangat rindukan kamu.

Dan kamu. Claire.

Orang British terbaik.

Tak apa.

Kita satu keluarga, bukan?

Jadi...

mari ayah tunjukkan bilik.

- Oh, Tuhan. - Sedap, bukan?

Sedap? Ini sangat enak!

Ayah buat sendiri?

Saya tak pernah makan ladu yang...

Tak, ini bukan ladu. Kreplach .

Kreplach .

Bagus sebutan kamu. Jadi ayah nak tahu.

Lelaki atau perempuan?

Perempuan.

Mungkin dia boleh belajar mengarang, macam ibunya.

Ayah baca artikel-artikel saya?

Ayah gali sikit-sikit.

Saya buat editorial ringan saja.

Dia merendah diri.

Claire penulis yang hebat.

Dia sedang menyiapkan buku koleksi resipi terbaik.

Dan dia suka kreplach ayah?

Ya, kata orang, makanan menghubungkan tubuh...

dengan jiwa.

Indah sekali.

Saya minta diri sekejap.

Ayah patut hadir ke majlis perkahwinan kamu.

Apabila dah biasa melihat dunia daripada cara tertentu...

bukan mudah untuk kita terima perubahan.

Maafkan ayah.

- Tak apa. - Tidak.

Hal ini bukan tak apa-apa.

Tak apalah.

Sekarang kami dah balik, bukan?

Ya.

Awak dah tunjuk kontrak itu kepada mereka?

Kontrak apa?

Selagi ayah awak tak tandatangan...

rumah itu tak boleh digunakan sebagai cagaran.

Beritahu mereka...

peguamnya sedang teliti setiap perincian sekarang.

- Tak lama lagi selesai. - Itu tak cukup.

Saya tahu rawatan in-vitro Claire makan banyak belanja...

tapi bank tak peduli.

Berapa masa yang saya ada?

Tanpa rumah ayah awak sebagai cagaran...

awak tiada kelebihan.

Art, kalau tak dapat tandatangan dia hujung minggu ini...

percayalah, bank akan sita rumah awak.

- Dan ini laman belakang. - Biar betul.

Tentu ayah akan terkejut tengok betapa besarnya lemon kami.

Indah sekali.

Bapa ayah, semoga dia dirahmati, dia selalu kata...

"Rumah adalah hati."

Jika kita buka rumah, kita buka hati.

Anak kamu sangat bertuah.

Ayah patut alih gambar itu.

Apa yang terjadi kepada dia?

Susah nak cakap. Nama dia Sarah Scheindal.

Kami berdoa, berharap dan mencari.

Akhirnya, kami temui dia.

Penemuannya sangat mengerikan.

Kamu tak perlu tahu. Cukuplah cakap soal ini.

Maaf, saya cuma...

Isteri kamu tunjuk gambar kepada ayah tadi.

Cantik betul rumah kamu.

Anak ayah dah berjaya dalam bidang hartanah.

Untuk permulaan baru?

Minum.

- Minum. - Minum.

- Untuk kehidupan. - Untuk kehidupan.

Tentu itu Heimish.

Kerja begini tak pernah rehat.

- Dia dah sampai? - Pintu tak kunci!

Orang mati pun tak tahu sabar.

Jadi...

kamu nak tambah pahala?

Amboi, siapa ini?

Si anak emas dah balik.

Apa khabar, budak?

- Lama tak jumpa, Heimish. - Isteri awak bukan Yahudi?

Jangan risau, kita akan buat dia tukar agama.

Heimish. Jaga mulut.

Reb Arthur, kenapa awak balik ke Brooklyn?

Rindu kugel sayakah?

Kalau awak panggil isteri saya begitu lagi...

siaplah awak.

Jadi awak nak berdamai sebelum anak awak lahir?

Tindakan yang bijak.

Tak sangka bakat besar dalam bidang perniagaan...

nak bantu kami buat kerja kasar.

Mulianya hati awak, Arthur.

Awak memang dungu.

Awak bau itu?

Ada bau khinzir.

Apa pun yang saya makan, apa masalah awak?

Saya tak bercakap tentang apa yang awak makan, budak.

Ada masalah?

Tiada apa-apa.

Bukan, Arthur?

- Tiada apa-apa. - Sama macam dulu-dulu.

Apa yang terjadi?

Nebach ...

Sruli kata dia bunuh diri.

Ayah kenal dia?

Yosille Fishbein.

Cendekiawan yang hebat.

Selepas isterinya meninggal...

dia asyik terperap saja di rumah.

Kali terakhir saya dengar ceritanya, dia leka dengan esoterik.

Dia berusaha untuk hubungi roh isterinya.

Baru beberapa bulan lalu...

kami sempurnakan pemakaman isterinya.

Dia cuba apa saja untuk selamatkan isterinya.

Kalau lelaki kehilangan isteri, apa lagi yang tinggal?

Dia lelaki yang baik.

Dah takdirnya begini.

Begitulah hidup ini.

Umpama teka-teki.

Bairuch atoh adonai...