When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"3 مايو، 2013، (كاميليا): البداية"

‫"أهلًا بكم"

‫"سأرحب بالجميع"

‫"أهلًا بكم"

‫لقد فتحتم، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫يا إلهي! طلبنا طبقًا واحدًا فقط.

‫هذا طبق واحد.

‫ماذا؟

‫بما أنكما أول زبونين لي...

‫فهمت، أعتقد أنك قدّرت الكمية على نحو خاطئ.

‫لا، لقد قدمت لكما زيادةً ‫لأنني في مزاج جيد.

‫استمتعا.

‫هيا بنا.

‫"كاميليا"

‫هيا يا "بيل غو"!

‫يجب أن نقيس طولك، تعال إلى هنا.

‫فلنر.

‫العام 2014...

‫"(كاميليا)، لا أحبّ سواك"

‫"عيد الميلاد في 2014"

‫"2019، مراسم دخول المدرسة"

‫"أغسطس 2019"

‫"عيد الميلاد السابع"

‫"2019، مراسم دخول المدرسة"

‫"أغسطس 2019"

‫"ديسمبر 2014، أغسطس 2015، ‫عيد الميلاد الـ4 في 2015"

‫أبريل 2016، يونيو 2016، ‫عيد الميلاد الـ5 في 2016، أبريل 2017"

‫"ديسمبر 2017، ديسمبر 2018"

‫"2019، مراسم دخول المدرسة، أغسطس 2019"

‫"شكرًا لكم على دعمكم لي في السنوات ‫الـ6 الماضية، (دونغبايك)"

‫لم تشكرين الناس دائمًا؟

‫عليك فقط أن تكتبي، ‫"استمتعوا بحياتكم يا أوغاد".

‫أنا ممتنة في الواقع.

‫لقد ربّيت "بيل غو" هنا، ‫وتمكنت من إرساله إلى الأكاديمية.

‫إنهم يتنمرون عليك باستمرار ‫وهدفهم النيل منك.

‫فلم أنت ممتنة؟

‫النسوة في هذا الحي غريبات الأطوار فعلًا.

‫رغم أنهن يكرهنني كثيرًا،

‫يقدّمن لي الكيمتشي عندما يصنعن كمية جديدة.

‫إنهن يفعلن ذلك دائمًا ‫كما لو أنه أمر طبيعي تمامًا.

‫دائمًا ما يصرخن في وجهي قائلات،

‫"اسمعي، متى ستأخذين الكيمتشي خاصتك؟"

‫يا له من حي غريب!

‫بصراحة أظن أنني استمتعت ‫في العيش هنا إلى حد ما.

‫قد لا يظهر الناس كرههم لي علنًا،

‫لكن لا أحد سيقدّم لي الكيمتشي.

‫إنه فرق كبير.

‫اسمعي، بيعي بعض أوراقك.

‫إنك أنانية دائمًا.

‫مهما يكن.

‫أنا لا أستمتع بوقتي حتى.

‫لم أعد أريد اللعب.

‫وأنا كذلك، جميع أوراقي سيئة.

‫عليّ أن أعترف أن تلك الفتاة مزعجة جدًا.

‫لا أريد حتى لعب الورق بسببها.

‫أخبرتكن يا سيداتي أن علينا ‫دعوتها إلى جلساتنا النسائية.

‫هل ستنتقل لأننا لم نقم بدعوتها؟

‫ليس لدى "دونغبايك" زوج ‫أو أي أحد تقضي وقتها معه.

‫إنها بحاجة لبعض المتعة.

‫لقد ظلت متماسكة لوقت طويل.

‫لو كنت مكانها، لما صمدت لسنة.

‫حتى لو تقاضينا منها زيادةً لقاء التوفو ‫وكعك الأرز ونظرنا إليها نظرة شريرة،

‫فهي تلقي علينا التحية كلما رأتنا.

‫لم نظرت إليها نظرة شريرة؟

‫- من نظرت إليها النظرة الأكثر شرًا؟ ‫- تبًا.

‫كان "يونغ سيك" آخر أصدقائها.

‫لقد فقدت صديقتها الوحيدة بسبب رجل.

‫لا عجب أنها لم تستطع الصمود.

‫الذنب ذنبي برمته.

‫ابتلعته دون أن أعرف

‫أنني قد أختنق به.

‫لم بحت بمكنونات صدري لها وتعلقت بها؟

‫- سآخذ هذا. ‫- بالطبع.

‫لم تريد ترك هذا الحي؟

‫ما رأيك؟ واضح أن السبب "يونغ سيك".

‫ستهرب لأنها لن تقدر على مواجهة ‫السيدة "كواك" بسبب شخصيتها.

‫ماذا فعلت تلك المرأة؟

‫هل افتعلت شجارًا أم شيئًا ما؟

‫هل فقدت صوابها؟

‫رباه! لا يحق لها التصرف ‫بهذا اللؤم مع أم عزباء.

‫وعلاوةً على ذلك، إنها يتيمة عمليًا.

‫قلت لك.

‫الجميع ينظرون إليك باستعلاء ‫عندما لا يكون لديك أم.

‫لم ستنتقل وهي لا تملك المال؟

‫عليها فقط أن تواجه والد "بيل غو".

‫فهو منجم ذهب لها.

‫اسمعي، قلت لك ألّا تكوني أضحوكة.

‫أنت تخيفينني.

‫الجميع يتصرفون كأنهم أضحوكة، ‫وهذا يزعجني جدًا.

‫بالمناسبة، ماذا كنت تعملين في الماضي؟

‫أنت أخبريني أولًا، ‫لم تشترين ملابس نوم متطابقة؟

‫أخبرتك أنني ذاهبة إلى "كوبنهاغن".

‫ألن تأخذك ربة عملك معها؟

‫"دونغبايك"؟

‫ألن تلبسيها بعد الآن؟

‫قلت لك، إنها عادة فحسب.

‫وهذه أيضًا.

‫هذه لي، لم تأخذينها؟

‫لأنك ستأتين معي.

‫لا تفكري بالذهاب إلى مكان غريب

‫وتعالي معي فقط.

‫سأدفع ثمن جعتك حتى آخر عمرك.

‫جميع أرباب عملي السابقين أغلقوا أعمالهم

‫وهربوا دون حتى أن يدفعوا لي.

‫خرجت خالية الوفاض، ‫ولم يكن أيًا منهم مهتمًا بحالي.

‫لكن سماعها وهي تقول ‫إن عليّ المجيء معها وإنها ستهتم بي

‫جعلني أشعر بإحساس غريب.

‫لست واثقة إن كان ذهابي معها مقبولًا.

‫بأي حال، "دونغبايك" بارعة ‫في جعل الناس غير مرتاحين.

‫لقد بدأت بتوضيب أمتعتي، لكن أظن ‫أنني بحاجة إلى المزيد من الصناديق.

‫هل يصدف أن تكون لديك صناديق فارغة؟

‫مهلًا، إلى أين ستذهبين؟

‫تفضلي.

‫"مسحوق الحبوب"

‫ثمة كثير من الأشياء في هذا الصندوق، ما هي؟

‫ماذا تقصدين؟ لا يوجد شيء فيه.

‫خذيها وحسب.

‫بذور العصفر جيدة لمفاصلك.

‫"دونغبايك"،

‫خذي بعض الصناديق الفارغة من دكاني أيضًا.

‫"دونغبايك"!

‫صناديق الملفوف عادةً ما تكون الأكبر.

‫"شكرًا لكم على دعمكم لي في السنوات ‫الـ6 الماضية، (دونغبايك)"

‫رباه! تلك الحمقاء.

‫لماذا تشكر الناس دائمًا؟

‫"كاميليا"

‫"عرض: اشتر 1 واحصل على ورق مرحاض مجاني"

‫سيدة "كواك"،

‫لم تهربين؟ عليك أن تواجهي الأمور مباشرةً.

‫هل تظنين أن اللطفاء

‫سيرحبون بك بصدر مفتوح ‫إذا انتقلت إلى بلدة أخرى؟

‫الجميع يعانون ويواجهون العقبات ‫أينما ذهبوا.

‫أهذا رأيك؟ ‫ظننت أنني الوحيدة المبتلاة بالعقبات.

‫إن ظللت تهربين، فأنت تدورين في حلقة مفرغة.

‫من يصمد حتى النهاية هو الفائز الحقيقي.

‫تقولين إنك لا تريدين أن أذهب، أليس كذلك؟

‫رباه! أنت تحبطينني كثيرًا.

‫كيف ستستقرين في مكان جديد بشخصيتك هذه؟

‫لن يكون هناك أحد مثلي.

‫عليّ أن أعترف أنني مسرورة، ‫لقد عشت في "أونغسان" 6 أعوام،

‫وأنا مسرورة لأن شخصًا واحدًا ‫على الأقل يطلب مني ألّا أرحل.

‫الجميع حزينون لرحيلك.

‫كنت مثل كيس الملاكمة للجميع هنا.

‫كان الجميع يظنون ‫أن باستطاعتهم التقليل من شأني،

‫لكنك عاملتني باحترام دومًا.

‫وأنا أشكرك على هذا يا سيدة "كواك".

‫بفضلك أنت،

‫- استمتعت بالـ6 سنوات التي قضيتها هنا. ‫- رباه!

‫لا أريد حتى سماع هذا.

‫لسبب غريب، لطالما كانت لديّ هذه الرغبة.

‫لكن كلما كنت تمسكين يدي وأنت تمشين معي،

‫كنت أشعر...

‫بالفراغ وهو يختفي بغرابة ‫كلما كنت تفعلين ذلك.

‫وكنت أقول في نفسي، ‫"لعل هذا هو شعور أن يحظى المرء بأم".

‫يا للهول! لهذا يجب ألّا يُترك شاب وشابة ‫في غرفة معًا.

‫لقد وقع أحدكما في غرام الآخر ‫دون أي سابق إنذار.

‫ما كان ينبغي لي أن أفعل؟

‫والآن تهربين بعدما عرّضتني ‫لكل هذا الكم من الضغط؟

‫أنا أحترق في داخلي بسببك.

‫لقد طعنتك في ظهرك ‫طعنة مؤلمة جدًا، أليس كذلك؟

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫يقولون، "بعيد عن العين، بعيد عن القلب".

‫لن تكون المهمة سهلة، ‫لكني سأبذل قصارى جهدي.

‫سأنساه.

‫ثم "يونغ سيك" أيضًا...

‫"صالون (أوك) للتجميل"

‫"الشرطة"

‫يجب أن أمسك بالـ"جوكر" ‫لكي تبقى "دونغبايك" هنا.

‫يجب أن أمسك بالـ"جوكر" ‫لكي تبقى "دونغبايك" هنا.

‫يجب أن أمسك بالـ"جوكر" ‫لكي أمنع "دونغبايك" من الرحيل.

‫"صالون (أوك) للتجميل"

‫"شرطة (أونغسان) ‫التي يثق بها السكان ويعولون عليها"

‫"شكوى"

‫لقد أرسلت "يونغ سيم" شكوى.

‫لقد أصابتها متلازمة القولون العصبي ‫بسبب التوتر.

‫حتى أنها أرسلت فاتورة المشفى.

‫لم هذا...

‫"تحويلات بطاقة الائتمان، ‫3 محاولات دخول فاشلة"

‫"نو غيو تاي".

‫يا لها من مهزلة!

‫أرسلت لك مقطع الفيديو من فندق "تشونغداي".

‫لقد اقشعر بدني.

‫أشعر بنظراتها الحادة تثقب جبهتي.

‫لكن لا تقلق.

‫حرصت على تغيير كلمة المرور.

‫"صالون (أوك) للتجميل، (أونغسان) للنقل"

‫ألا ترى وجه الاختلاف؟

‫ما المختلف؟

‫انظر.

‫حين تمر من هنا، ترى هذه النافذة مفتوحة.

‫ولكن...

‫حين تمر من الجهة الأخرى، تراها مغلقة.

‫لماذا...

‫إن هذا المكان شاغر منذ سنوات.

‫أعتقد أن أحدًا كان يراقبني.

‫"صالون (أوك) للتجميل، (أونغسان) للنقل"

‫هل نستطيع إصدار نشرة شرطية ‫باسم مالك العقار؟

‫إصدار نشرة شرطية؟ تولّ أنت ذلك.