VIP (Beuiaipi / 브이아이피)

Sung Jun,

arrêtons juste.

Arrêtons tout.

Comment ça va?

Je vais bein.

Oui?

Comment va Mme Na?

Elle a été soignée et maintenant elle va mieux.

Quel soulagement.

Tu es resté à l'hôpital la nuit dernière?

Oui.

Seras-tu au travail aujourd'hui?

Je m'en vais cet après-midi.

Alors je te verrai là-bas.

Oui.

Devez-vous revenir si tôt? Cela ne fait que quelques jours.

Je vais bien.

Je m'excuse. C'était de ma faute.

Ce n'était pas le cas, alors ne sois pas absurde. Je vais bien.

Je suis contente qu'il n'y ait pas eu de blessures graves.

Est-ce que vous allez bien? Tu devrais te reposer davantage.

Est-il arrivé quelque chose pendant mon absence?

On nous a dit de garder le silence, donc aucun scandale n'a éclaté.

Ce travail me donne constamment des maux d'estomac.

Oui, c'est Na Jung Sun.

Oui, Mme Ha.

Comment vous sentez-vous?

Je vais bien, Madame.

Je suis contente que vous alliez bien.

Je n'oublierai pas le travail acharné que vous avez accompli.

Je vous ai demandé ici de vous dire quelque chose.

D'après ce que j'entends, vous connaissez...

Mr Park et la relation de mon frère.

Si vous vous exprimez,

il sera plus facile de se forger une opinion publique.

Qu'en dites-vous?

Pour être honnête,

c'est aussi ce que vous voulez.

Je suis désolée, mais je ne veux pas participer...

à ce dont Sung Jun est impliqué.

Vraiment?

L'avez-vous déjà pardonné?

Vous êtes assez miséricordieux.

Ce type de vengeance semble soudainement si insignifiant.

Alors...

Qu'en est-il de ça?

Et si...

je vous veux de mon côté?

Vous avez dit que c'était ce que vous vouliez.

C'est votre chance.

Si vous avez besoin de moi pour faire ce que Sung Jun a fait,

alors je ne suis pas la personne.

Je ferai de mon mieux dans la position où je suis actuellement.

D'accord, je vous entends clairement.

Je garderai ça à l'esprit.

C'est dommage cependant.

La femme révélant ces types de scandales...

est plus efficace, voyez-vous.

Tu sembles épuisé.

J'ai beaucoup de travail.

Et bien, fais quelques pauses ici et là aussi.

Oui.

C'est dommage cependant.

La femme révélant ces types de scandales...

est plus efficace, voyez-vous.

Ira-t-elle bien?

Ils ont creusé leur propre tombe. Ce n'est pas la faute de Mme Na.

Je sais, mais quand même...

Passant à notre prochaine couverture,

le vice-président Ha du grand magasin Sung Un...

a été accusé de posséder 200 000 actions sous des noms empruntés.

Afin d'obtenir un effet de levier dans la bataille de l'héritage,

il a acheté des actions du Grand Magasin Sung Un...

sous les noms de cadres du bureau...

et de sa maîtresse Mme Lee.

Ton affaire a été révélée volontairement.

Tu n'as toujours pas pu joindre Su Jeong?

Non, Monsieur.

Bon sang, ma soeur.

Mr Park et Mlle Ha Yu Ri?

Quoi?

Pourquoi Mr Park et Mlle Ha Yu Ri...

Ça n'a aucun sens.

Le savais-tu déjà?

Ce sera vraiment difficile pour Mme Na.

Ne le traitons pas comme des ragots.

Oh, c'est vrai.

Alors, tu ne pourras probablement pas arrêter de sitôt.

Oui, les choses sont un peu trop difficiles maintenant.

Je lui dirai après que ce soit fini.

C'est mieux comme ça.

Quittes Mr Park.

Père, je...

Voilà pourquoi je t'ai prévenu!

Je t'ai dit de ne pas le voir jusqu'à ce qu'il divorce!

Si tu veux le choisir, vas-y.

Cependant,

tu seras à nouveau On Yu Ri, pas Ha Yu Ri.

J'ai pensé...

à briser ce scandale, en fait.

J'ai pensé à aller jusqu'au bout.

Même si je savais que cela pouvait me blesser,

je voulais aller jusqu'au bout.

Mais...

en parcourant ce mauvais chemin, j'ai découvert des choses...

que je ne savais pas,

mais des choses que j'aurais dû savoir.

Est-ce que ça va?

Je pensais que je me sentirais soulagé...

de le voir tomber au sol.

Mais ce n'est pas ça.

Je n'ai aucune idée...

de quoi ou contre qui je peux être en colère.

Vous ne pouvez pas faire irruption comme ça.

Je ne pouvais pas vous joindre,

alors je suis venu vous demander ce que vous aviez promis de donner.

Je vous ai fait une promesse?

Vous avez dit que vous me donneriez...

un poste à l'étranger une fois que je ferais eclater le scandale.

C'est vrai.

Ca? Vous venez de dire que vous espériez que cela pourrait arriver.

Je ne pense pas l'avoir accepté.

- Vous avez dit que vous continuerez de regarder. - Oui.

Comme vous l'avez dit. J'ai dit que je continuerais de regarder.

Mme Ha!

Pourquoi vous criez sur moi?

Je ne pense pas que nous ayons autre chose à nous dire.

Mme Ha.

Ma vie est au plus bas maintenant.

Cela ne vous fera aucun bien.

Comment quelqu'un comme vous ose-t-il me menacer?

Voulez-vous savoir à quoi ressemble le vrai fond?

Si violent.

Donnez-moi le rapport final dès que vous en aurez terminé.

- Oui. - Oui.

Mme Na, puis-je vous parler?

Tu te sens bien?

Oui.

Je suis désolé...

Tu es dans une situation délicate à cause de moi.

Tu étais prêt à affronter tout cela...

lorsque tu t'es impliqué dedans pour la première fois?

Je me demande si tout ce que tu as fait en valait la peine.

"Jung Sun trouve la vengeance insignifiante" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-

Je me demande si tout ce que tu as fait en valait la peine.

Est-ce que ça va?

Comment ça pourrait aller?

Je ne te pointerai pas du doigt

Je voulais bien faire.

Je voulais monter haut.

Je suis un gars qui n'a rien,

et c'est la seule chose que j'ai pu obtenir en travaillant dur.

J'imagine que je voulais montrer à...

Jung Sun...

et tout le monde.

J'ai dû faire un choix...

en fin de compte.

J'ai donc choisi quelque chose en pensant que ce serait assez bien,

mais je me suis retrouvé trop loin de là.

Quand j'ai repris mes esprits,

j'étais si loin que je ne pouvais pas revenir en arrière.

Je suis content que cela soit arrivé.

Au moins, je peux m'arrêter ici.

Tu me fais une leçon de conduite demain?

Allô?

C'est Jung Sun.

Avec ton pied droit,

appuies légèrement sur la pédale d'accélérateur.

- Oh, qu'est-ce que... - Stop, stop.

C'est effrayant.

Ça va. C'est bon.

Prends ton temps.

Appuies très lentement sur la pédale.

C'est ça.

C'est ça.

- Nous avançons. - Oui.

Maintenant, tournes lentement la roue vers la gauche.

A gauche.

Puisque nous sommes à l'arrêt. Tournes la roue vers la gauche.

Un peu plus.

Ça fera l'affaire. Maintenant, appuies lentement sur l'accélérateur.

C'est ça.

Tu te débrouilles bien.

Je conduis en fait toute seule.

L'air ici est si clair et le paysage si agréable.

Il n'y a pas beaucoup de gens à regarder,

mais ensuite, être dans des endroits bondés est stressant.

Qu'est-ce qui t'amène à Yeoncheon?

Je suis en voyage. Je voulais me vider la tête.

Comment savais-tu que je suis ici?

Papa me l'a dit.

J'ai entendu parler de Sung Jun.

Mon sang bouillait dans mes veines quand j'ai entendu.

Ils disent qu'on ne devrait faire confiance à personne, mais je faisais confiance à Sung Jun.

Je devrais juste y aller et...

je parie qu'il regrette ce qu'il a fait.

J'ai aussi des regrets.

Je parie que lui aussi.

Comment est ton état de santé?

C'est bon.