My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Kim So Hyun

Hwang Minhyun

Yun Ji On

Seo Ji Hoon

Lee Si Woo

Mi querido mentiroso.

Los personajes y escenarios en este drama son ficticios.

Filmado en un entorno seguro con tutores infantiles.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Episodio 6

Entra.

¿Qué? ¿Qué pasa con él?

- ¿No vas a ponerte el cinturón de seguridad? - ¿Perdón?

Ah, sí.

Pero, ¿a dónde vamos?

Bienvenidos.

Por aquí, por favor.

¿Por qué me miras así? Me estás poniendo en una situación incómoda.

Sólo estoy agradecido.

¿Conmigo? ¿Por qué?

Estoy aquí sentado, gracias a ti.

¿Lo hice yo?

Sí.

Entonces, supongo que puedes invitarme a esto.

Mok Sol Hui.

¿Sí?

Sabes...

las personas de la mesa de enfrente. Nos están tomando fotos.

Tenemos que darnos prisa en comer.

Eh, mira.

No. Están haciendo fotos a sus platos.

Oye.

Ah, sí.

Que...

¿Te encuentras bien?

¿No nos está mirando esa persona?

Sólo se asoma para ver si los clientes necesitan algo.

No lo creo.

¿Verdad, verdad? Ella viene a nosotros, ¿verdad?

Así es. Una persona no puede cambiar de la noche a la mañana.

Terminemos el plato principal y vámonos.

He oído que tienen buenos postres.

Conozco un sitio de postres apropiado por aquí.

¿Esto no es un bar?

Sígueme.

Gracias, gracias.

Después de comer algo cremoso, deberías limpiar tu paladar con algo picante.

¿Pero no estás llena?

¿Crees que estoy aquí para comer esto de verdad?

Aquí ninguna camarera se nos quedará mirando

y todo el mundo está borracho. Así que no les importarán las otras mesas.

Oh, ¿debería pedir una Coca-Cola?

Me la beberé esta noche.

¿Pero cómo debo dirigirme a usted?

¿A qué se refiere?

Kim Seung Joo es tu verdadero nombre, ¿verdad?

Kim Do Ha es tu seudónimo.

Los demás no deberían notar cuando te llamo Kim Do Ha cuando salimos.

¿Debería llamarte Kim Seung Joo?

No. Sólo llámame Kim Do Ha.

Dímelo.

¿Por qué dijiste que nos ignoráramos aquella vez?

¿Por qué te fuiste de repente de tu casa?

y actuaste como si fueras una persona diferente?

Recordé la dura lucha por la que pasé en el pasado.

Lo siento.

Era sobre una mujer, ¿verdad?

No pasa nada.

No tienes que decírmelo si no quieres.

Pero esa mujer es Syaon, ¿no?

Saliste con Syaon durante mucho tiempo y tuviste una mala ruptura.

Pero ella se arrepintió y te llamó para venir a Gangneung.

Eso es. ¿No es así?

Eso no es.

Entonces, ¿qué era eso del móvil?

Con su foto y corazones con su nombre.

Oh, en cuanto a eso...

Lo hizo ella sola.

Eso significa que le gustaste a Syaon desde el principio.

¿Te había gustado alguien antes?

Sí, me ha gustado.

¿Eres bueno con una mujer que te gusta?

Creo que serás frío con ella.

Vaya.

Qué bonito.

¿Disculpa?

¿La gamba?

No.

Tus manos.

Estás bastante borracha.

Cómete esto.

¿Qué demonios?

¿Qué significa este corazón?

¿Cuándo te emborrachaste tanto?

¿Qué quieres decir con borracho?

Estoy perfectamente.

Oye, mira. Mok Sol Hui.

¿Se encuentra bien?

¡Mok Sol Hui!

¿Qué está pasando?

¿A dónde me llevas?

¿Kim Do Ha?

¿Es esto un sueño?

Estoy en casa.

¿Se encuentra bien?

Eh, mira. Limpia tu chaqueta.

¡Oh, no!

Helado...

¿Qué?

Helado.

¡Mok Sol Hui!

Helado.

Aquí.

Kim Do Ha.

Te gusto, ¿verdad?

¿Cómo?

Me compraste helado.

Y mi favorito, de vainilla.

Lo elegiste tú mismo.

Dejemos de comer y volvamos a casa.

Pulse su código de acceso.

Intente pulsar los números lentamente.

¿Eh?

¿No lo recuerdas?

700428. Ese es el número correcto.

¿Por qué no funciona?

Ya está. Ha funcionado.

Pensé que eras una buena persona.

Espera...

Bueno, yo...

No...

Kim Min Soo, Gerente de Syaon

¿Qué había hoy en el calendario de Syaon?

Pre-grabación de "Music Show" y "Star Interview".

Seguro que ahora está fuera de sí.

¿Qué debo hacer? Tampoco contesta.

¿Qué quieres decir con qué debes hacer?

Cancela todo lo que tiene en su agenda.

Oh, se cayó hace poco y se hizo lastimó en la pierna.

Dígale que necesita reposo absoluto porque la lesión se ha reagudizado de nuevo.

Algo parecido.

Me gustas como cantante.

También me gustas como amiga.

Pero no como mujer.

Significa que le gusto

como cantante y como amiga.

Eso significa que le gusto. ¿Verdad?

He oído que el árbol de pasas oriental es bueno para ti.

También está aquí.

Young Jae, lo siento, pero dame algo de cambio.

Ya te lo dije.

Voy al banco todas las mañanas y hago cola para tener cambio.

Lo siento. Te lo devolveré más tarde.

Siempre me lo pagas con pan.

Tengo un montón de pan delicioso que acabo de hornear.

¿Te gusta el pan relleno de nata?

¿Perdón?

Hay pan mucho más delicioso.

Mucho mejor.

- Muy bien. - Hermano.

Toma el dinero.

Esta bien.

Aquí tienes.

Este es un pan relleno de crema totalmente diferente.

Pruébalo.

Me lo comeré en casa.

Espera, está bueno si lo comes caliente.

Hay una gran diferencia de sabor.

Está muy bueno.

Eres muy guapo.

- ¿Cómo dices? - Si tu cara fuera uno de nuestros panes,

mi cara es como el pan de la tienda.

Tú también eres más que guapo.

Estoy feliz de poder alcanzar la perfección simplemente con pan.

Pero no creo que tu aspecto sea tan común, pero

me pareces familiar por alguna razón.

Me diste una dona torcida la última vez.

Yo también lo disfruté entonces.

¿En serio?

Creo que te he visto antes.

¡No me sigas!

Iba a entrar aquí de todos modos. No me sigas.

Tengo hambre.

Me guardaste un baguette de huevas de abadejo saladas, ¿verdad?

Ah, sí.

Volveré otra vez.

A...Adiós.

Oye. ¿Qué demonios?

¿Quién es ese hombre tan guapo?

Con su tez pálida, ¡parece todo un príncipe!

Enserio te gusta un tipo de tez bronceada al que le queda bien una chaqueta de cuero.

En realidad ese es mi tipo.

Su cara parece la de un príncipe, pero

No creo que haya comido bien antes.

- ¿Por qué, por qué, por qué? - ¿Qué estás diciendo?

Puedo decir a simple vista que está cubierto de marcas de diseño.

Y ni siquiera le queda bien.

¿No me quedan mucho mejor?

Tienes que llamarme la próxima vez que venga por aquí.

- ¿Entendido? - ¿Qué estás diciendo?