Divorce Attorney Shin (신성한, 이혼)

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Από εδώ, παρακαλώ.

ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡΚ ΓΙΟΥ-ΣΟΚ

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΔΗΜ. ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΖΙΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ

Απίστευτο, δες ποιος ήρθε.

Κοίτα, ωραία δεν είναι εδώ;

Κάθισε.

Ξαφνιάστηκα όταν έμαθα πως έκλεισες ραντεβού.

Μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο.

Δεν είχα τον αριθμό σου.

Μιλήσαμε πολλές φορές τηλεφωνικώς

για τον Γκι-γιονγκ.

Θα το αποθηκεύσω.

Για ποιον λόγο ήρθες;

Θες να μου πάρεις το κεφάλι

τώρα που τελείωσες το σταφύλι σου;

Έλα τώρα.

Τι να το κάνω το κεφάλι σου;

Δεν είσαι και κανένας σοβαρός κακός.

Κακός;

Άσ' το αυτό.

Ήρθα να επιβεβαιώσω κάτι τελευταίο.

Είπες πως έκανες ό,τι μπορούσες ως δικηγόρος.

Ισχυρίζεσαι ακόμα το ίδιο;

Θες να σου υπογράψω υπεύθυνη δήλωση;

Επομένως, ναι.

Εντάξει.

Τώρα σοβαρά, γι' αυτό ήρθες ως εδώ

παρά το γεμάτο πρόγραμμά σου;

Φυσικά.

Επειδή πραγματικά δεν μπορώ να το χωνέψω.

Έμαθα κάτι απ' την εμπειρία μου στον χώρο της δικηγορίας.

Θες να τ' ακούσεις;

Είναι μικρή η απόσταση

που χωρίζει έναν δικηγόρο από έναν απατεώνα.

Όταν γίνονται δικηγόροι άνθρωποι ανίκανοι και χρηματόδουλοι,

μπορούν να ρημάξουν ολόκληρες ζωές.

Όταν γίνονται δικηγόροι τέτοιοι τύποι,

μπορεί να αποβεί καταστρεπτικό.

Τέτοια άτομα δεν έχουν ούτε ικανότητες ούτε συνείδηση

και συνήθως καταλήγουν πιόνια κάποιου άλλου.

Σωστά κατάλαβες.

Για σένα μιλάω, κύριε Παρκ.

Σε τρώει το χέρι σου;

Θες να μου χώσεις μπουνιά;

Ούτε στις πρωινές σειρές δεν τα κάνουν πια αυτά.

Βασικά ήρθα να σου δώσω αυτό,

αλλά το παράκανα με τ' αστεία.

Πες της

"1225.

Πάνω στην ώρα".

ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΤΖΙΝ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΖΟΥ

Εσείς του τη δώσατε;

-Ναι. -Τον συναντήσατε;

Όχι.

Όταν είπε πως δεν χρειάζεται να συναντηθούμε,

άρχισα να θέλω να τον συναντήσω ακόμα περισσότερο.

Φοβόμουν μήπως δεν τσιμπήσει το δόλωμα,

αλλά τσίμπησε.

Είναι μέρα χαράς, χαμογελάστε.

-Πείτε "τυρί"! -Κοιτάξτε τον φακό.

Βγάζω.

Ένα, δύο, τρία.

Χαμογελάστε!

Βγάλτε μας ωραία.

Ντιν Τι Χοά!

Αμάν.

Τι κάνεις εκεί;

Έλα εδώ.

-Πήγαινε μίλα του. -Ναι.

Άντε, πάμε!

Η ΚΟΥΜΑ ΠΑΡΕΧΕΙ ΔΩΡΕΑΝ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Φύγετε.

Δεν σας αφορά όλο αυτό.

Φύγετε!

Κύριε Μα,

η κυρία Ντιν είναι υπό την προστασία μας.

-Δεν μπορείτε να τους πάρετε. -Θα είστε η υπεύθυνη.

Όταν μια γυναίκα το σκάει με το παιδί της, πρέπει να τη στέλνετε πίσω σπίτι.

Δεν χρειάζονται προστασία.

Θα είναι πιο ασφαλείς και οι δύο στο σπίτι.

Φύγετε.

Ντιν Τι Χοά, έλα εδώ αμέσως.

Αλλιώς θα το μετανιώσεις!

Κύριε Μα,

η σύζυγός σας θα καταθέσει αίτηση διαζυγίου.

Αν συνεχίσετε να την εκφοβίζετε,

θα αναγκαστεί να ζητήσει ασφαλιστικά μέτρα.

Ασφαλιστικά μέτρα;

Μου κάνετε πλάκα.

Τι ασφαλιστικά μέτρα;

Τι ασφαλιστικά μέτρα;

Έλα εδώ αμέσως!

Θες να σε πάρω μαζί μου με το ζόρι;

Σταμάτα!

Αφήστε με!

Ντιν Τι Χοά, μην κάνεις βήμα!

-Πάρε την αστυνομία. -Μη!

Σταμάτα!

Αφήστε με!

Κάτω τα χέρια!

Κάντε πέρα!

Να πάρει.

Θυμώσατε;

Εξαφανίσου,

αν δεν θες να σε κάνω αλοιφή.

Προτείνω να συναντηθείτε με τον δικηγόρο Σιν.

Θα κάνει το παν για να σας βοηθήσει.

Αλλά δείξτε του αυτήν την κάρτα.

Αλλιώς δεν θα σας αναλάβει.

Θα είναι καλύτερος απ' τη νομική βοήθεια.

Δεν περίμενα να πέσει σε μια τόσο έκδηλη παγίδα.

Ψιλοαπογοητεύτηκα που την πάτησε τόσο εύκολα.

Θα κατάλαβε το απώτερό σας κίνητρο.

Διαφορετικά δεν θα ερχόταν ο ίδιος ως εδώ.

-Βάλε τα δυνατά σου. -Μάλιστα.

Ορίστε; Εγώ;

Εγώ δεν μπορώ να παρέχω δωρεάν νομικές υπηρεσίες, σωστά;

Θέλω ν' αναλάβεις την υπόθεση.

Μάλιστα.

Έχω πολύ καιρό ν' αναλάβω διαζύγιο.

Αλήθεια,

1225. Σημαίνουν κάτι αυτοί οι αριθμοί;

Ανέφερε τα τέσσερα τελευταία ψηφία του τηλεφώνου σας.

Είπε "1225.

Πάνω στην ώρα".

Αυτό μπορείς να το ανακαλύψεις και μόνος σου.

Ψάξε αν η Τζιν Γιονγκ-τζου

έλειψε τότε στο εξωτερικό

και θα βρεις την απάντηση.

Σκέφτηκα πως θα μου πείτε εσείς.

Ήσασταν πολύ αγαπημένα αδέρφια;

Μη χαραμίζεις έτσι τη ζωή σου.

Δεν σπαταλάς τον χρόνο σου;

Η Τζου-χουά πήγε κάπου καλύτερα από 'δώ.

Ξέρετε,

δεν τολμώ να πω πως λάτρευα την αδερφή μου.

Ούτε καν πως την αγαπούσα.

Όταν έφυγα έφηβος στο εξωτερικό,

δεν είχα στιγμή τύψεις που την εγκατέλειψα.

Τότε, προς τι όλο αυτό;

Δεν ξέρω.

Ξέρω μόνο…

πως αν γυρνούσα πίσω τον χρόνο…

θα πήγαινα εκεί που ήταν εκείνο το βράδυ

και θα εμπόδιζα τον θάνατό της.

Αλλά όσο περισσότερο το σκέφτομαι,

καταλήγω πως υπάρχουν καλύτερες στιγμές από αυτήν.

Θα γύριζα στην εποχή που ακόμα…

δεν είχε παντρευτεί τον γιο σας.

Με έπαιρνε συχνά τηλέφωνο τότε.

Ο πατέρας μας ήθελε να την παντρέψει παρά τη θέλησή της.

Ήθελε να τον σταματήσω.

Αλλά δεν τα κατάφερα.

Βασικά, δεν έκανα το παραμικρό.

Απλώς…

της είπα πως ήταν πια μεγάλη γυναίκα

κι έπρεπε να το χειριστεί μόνη της.

Κι αυτό ήταν.

Εκείνες τις μέρες

πάνω απ' όλα ήταν η συναυλία για την αποφοίτησή μου.

Ήταν η τελευταία συναυλία πριν πάρω το διδακτορικό μου.

Τώρα βέβαια…

δεν έχει πια καμία σημασία.

Ρωτάς ως αδερφός της Τζου-χουά;

Ναι.

Τη νύχτα του ατυχήματος,

εκείνο το βράδυ…

ήταν στη Χαβάη η κυρία Τζιν;

Ναι.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΣΟ ΤΣΑΝΓΚ-ΤΖΙΝ

Κυρία, πήρε ο πρόεδρος.

Ανησυχεί επειδή δεν σας βρίσκει.

Εντάξει.

Θέλει να πάτε απόψε στο σπίτι στο Ίτσον-ντονγκ.

Καλά.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΙΝ ΣΟΝΓΚ-ΧΑΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΙΝ ΣΟΝΓΚ-ΧΑΝ

Αν με χρειαστείτε, πάρτε με.

Μπορείς να υποσχεθείς πως θα κερδίσεις κάθε σου υπόθεση;

Όχι.

Όμως, μπορώ να υποσχεθώ

πως θα δώσω μάχη.

Ο ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΔΙΑΖΥΓΙΩΝ ΣΙΝ

Ο Σονγκ-χαν φοράει κοστούμι.

Τι είναι σήμερα;

Μια μέρα σαν όλες τις άλλες.

Κάτι παίζει εδώ.

Συμφωνώ.

-Το έκανες, έτσι; -Όχι.

Σε τι νομίζεις πως αναφερόμαστε;

Έτσι κι αλλιώς, όχι θα πω.

Άρα, το έκανες.

Αγόρασες κοστούμι μόλις τελείωσες το σταφύλι.

-Επτά χρόνια πέρασαν. -Ξυρίστηκε κιόλας, κοίτα.

Δεν έχετε τι να κάνετε;

Έχει φίλες;

Εγώ δεν ενδιαφέρομαι.