Mischievous Kiss (장난스런 키스)

Επεισόδιο 14

Τι κάνεις εδώ;

Εγώ... θα μετακομίσω αλλού.

Θα σου είμαι εμπόδιο.

Είναι καλό που ο Τζουν Γκου δουλεύει τόσο σκληρά.

Και ο πατέρας μου τον συμπαθεί πολύ.

Τώρα, θα πρέπει να βοηθήσω τον πατέρα μου στο εστιατόριο μαζί με τον Τζουν Γκου.

Σου αρέσει; Ο Μπονγκ Τζουν Γκου;

Φυσικά και μ'αρέσει. Για 4 χρόνια, μόνο εμένα αγαπούσε.

Αν κάποιος σου πεί ότι του αρέσεις, τότε απλά πρέπει να σου αρέσει και εσένα;

Γιατί; Δε μπορώ να το κάνω αυτό;

Κουράστηκα να μου αρέσουν άτομα που δεν τους αρέσω.

Θέλω είμαι με κάποιον που να του αρέσω. Μου αρέσει ο Μπονγκ Τζουν Γκου.

Αυτός που σου αρέσει είμαι... εγώ.

Δεν μπορείς να ερωτευτευτείς κανέναν άλλον πάρα μόνο εμένα.

Τι είναι αυτό, αυτή η αυτοπεποίθηση;

Δεν έχω δίκιο;

Ναι, έχεις!

Μόνο εσένα αγαπώ.

Αλλά τι να κάνω; Ούτε καν γυρνάς να με κοιτάξεις. Κάποια σαν εμένα...

Μην λες ότι σου αρέσει κάποιος άλλος.

Αυτό είναι το δεύτερο.

Δεύτερο τι;

Φιλί...

Είναι το τρίτο.

Δεν πειράζει.

Δεν χρειάζεται να μετράς πια.

Εντάξει.

Δεν ήρθε ακόμα η ώρα. Είναι ακόμα παιδιά.

Δεν είναι αναγκαίο κάτι τέτοιο.

Απλά επειδή μιλάνε για γάμο, δεν σημαίνει κιόλας ότι θα γίνει και αμέσως.

Θα είναι άβολα, όχι, εγώ θα είμαι αυτός που θα νιώθει άβολα.

Κι Ντονγκ-σι!

Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει. Δυο φορές ήδη...

Σίγουρα θα σας το ξεπληρώσω.

Χιάνγκ!

Ω Θέε μου! Τι πάθατε εσείς οι δύο;

Θα κρυώσετε. Γρήγορα, πηγαίνετε πάνω και αλλάξτε ρούχα.

Ναι.

Χιάνγκ!

Η Ο Χα Νι θα μετακομίσει αλλού.

Έχω κάτι να πώ.

Σε εμένα;

Λοιπόν, πηγαίνετε να αλλάξετε πρώτα, και μετά. . .

Θέλω . . . να παντρευτώ την Ο Χα Νι.

Τι;

Σουνγκ Τζο;

Φυσικά, όχι αμέσως, αλλά αφού αποφοιτήσουμε, και η εταιρία του πατέρα είναι σε καλύτερη κατάσταση,

αν φυσικά έδινες την έγκριση σου, Πατέρα.

Μι...μιλάς σοβαρά τώρα;

Ναι.

Το ξέρεις ήδη, αλλά η Χα Νι μας δεν είναι καλή σε τίποτα.

Το ξέρω.

Και δεν είναι πολύ έξυπνη.

Το ξέρω.

Και δεν μπορεί να μαγειρέψει.

Το ξέρω καλά.

Είναι απρόσεκτη και επιρρεπής σε ατυχήματα.

Το καλύτερο.

Aκόμα κι έτσι,

είναι έξυπνη και είναι πολύ καλή στο να κάνει το σωστό πράγμα.

Έχει και την χαριτωμένη της πλευρά.

Ναι. Το γνωρίζω πολύ καλά.

Καλώς αφού σου αρέσει η Χα Νι τόσο πολύ.

Χα Νι!

Τα πράγματα πήγαν καλά! Αυτό είναι σπουδαίο.

Έι Μπεκ Σουνγκ Τζο! Γιατί είσαι τόσο ψύχραιμος!;

Τι να κάνω;

Χα Νι!

Το ήξερα ότι θα γίνει έτσι.

Δεν πήγες για ύπνο;

Ναι...

Σταμάτησε να βρέχει.

Ω...

Ο ουρανός φαίνεται πιο καθαρός, τώρα που σταμάτησε να βρέχει.

Ναι, όντως.

Δεν κρυώνεις;

Λοιπόν εγώ πάω για ύπνο.

Τι;

Τι τρέχει;

Απλά αν πας για ύπνο έτσι, όταν ξημερώσει,

"Τι θα συμβεί αν ξαναγίνεις ο ψυχρός Μπεκ Σουνγκ Τζο; Αυτό σκεφτόμουν.

Τότε, θέλεις να κοιμηθούμε μαζί απόψε;

Ό... Όχι. Δεν εννοώ κάτι τέτοιο.

Εντάξει. Ας κάτσουμε εδώ για λίγο.

Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ,

ότι θα ερχόταν η στιγμή που θα σου άρεσα.

Ούτε και εγώ.

Μου αρέσεις.

Μου αρέσεις υπερβολικά πάρα πολύ.

Μαμά, θα σταματήσεις;

Έι! Σσς!

Μην είσαι έτσι... Τζουν Γκου...

Έι, μη.

Σου είπα να μην το κάνεις αυτό Τζουν Γκου.

Γιατί το έκανες αυτό;!

Αν πέφτεις πάνω της έτσι ξαφνικά, τότε τα συναισθήματα της για μένα θα εξαφανιστούν.

Τζουν Γκου, αλήθεια, τι σου συμβαίνει;

Δεν κοιμάσε;

Χα Νι...

Χθες έκανα λάθος.

Φάε αυτό και συγχώρα με, εντάξει;

Κάποιος είναι ήδη εδώ;

Αϊγκού!

΄Ει Τζουν Γκου!

Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;

Σεφ, πήγες στην πρωινή αγορά;

Ναι, πήγα.

Αλλά τι είναι όλα αυτά; Τόσο νωρίς το πρωί;

Γιατί πακετάρεις μεσημεριανό;

Έι, έχει ακόμα και φτερούγες κοτόπουλου.

Το έφτιαξα για να το δώσω στην Χα Νι.

Στην Χα Νι;

Αχ, ναι.

Η αλήθεια είναι πως, εγώ... την Χα Νι... Δεν είναι τίποτα!

Είναι τόσο φανταχτερό.

Έχουν και ονομασίες.

Αυτό έχει γλυκαθεί με μέλι. έτσι λέγεται "Ο Χα Νι".

Ο. Χα. Νι.

Το θέμα αυτού είναι οι τηγανιτές φτερούγες κοτόπουλου, έτσι λέγεται "Μπονγκ Τζουν Γκου!".

Ο Χα Νι, Μπονγκ Τζουν Γκου.

Πως θα σας φαινόταν η ιδέα να φτιάχναμε πακέτα Μεσημεριανού εδώ στο Σοκ Παλ Μποκ;

Σοκ Παλ Μποκ Μεσημεριανό πακέτο;

Αχ, άσε με να το σκεφτώ.

Ναι!

Ο Χα Νι~ Μπονγκ Τζουν Γκου~!

΄Ετοιμο.

Τι; Πλάκα κάνεις;

Είναι η αλήθεια!

Το είπε μπροστά στους γονείς του και στον πατέρα μου!

Ο Μπεκ Σουνγκ Τζο;

Όχι ο Μπονγκ Τζουν Γκου;

Ναι.

Γιατί; Γιατί θέλει να σε παντρευτεί έτσι ξαφνικά;

Δεν είμαι σίγουρη. Ίσως επιτέλους συνειδητοποίησε το πως αισθάνομαι.

Ανακάλυψε πως ήταν αγάπη. Κάτι τέτοιο.

Τότε θα παντρευτείτε αμέσως;

Θα αργήσει ακόμα να γίνει κάτι τέτοιο. Όχι πριν αποφοιτήσουμε.

Ουάου, Ο Χα Νι, αυτό είναι υπέροχο!

Έι! Θέλω να σε κάνω μέντορα της ζωής μου!

Τι λες τώρα!

Τέλος πάντων, Συγχαρητήρια. Το φλερτ σου εδώ και 4 χρόνια τελικά να απέδωσε καρπούς!

Τα κατάφερες τελικά!

Συγχαρητήρια!

Ευχαριστώ.

Σου αρέσει τόσο πολύ;!

Ναι, το λατρεύει!

Αλλά, όμως... τι θα γίνει με τον Μπονγκ Τζουν Γκου;

Αχ, σωστά. Και με την Ιούν Χε Ρα...;

Ο Σουνγκ Τζο είπε πως θα μιλήσει στην Χε Ρα.

Και εγώ πρέπει να το πω στον Τζουν Γκου.

Η Ο Χα Νι;

Ο Χα Νι/ Μπεκ Σουνγκ Τζο Μετά από 4 χρόνια παθιασμένου έρωτα, τελικά αρραβωνιάζονται.

Αναρωτιέμαι ποιός να έκανε την πρώτη κίνηση; Θα πρέπει να την έκανε η Ο Χα Νι.

Έγινε πιο γρήγορα απ'ότι νόμιζα.

Ήξερα πως κάποια μέρα θα καταλάβαινες τα αληθινά σου συναισθήματα, αλλά

αυτή η μέρα ήρθε πιο νωρίς απ'ότι νόμιζα.

Δεν το ήξερα και εγώ πως θα συνέβαινε.

Το ήξερες;

Και η μητέρα σου το ήξερε, έτσι δεν είναι;

Η Ο Χα Νι με δυσκόλεψε πολύ.

Ήταν σαν να λύνεις ένα πρόβλημα που δεν έχει απάντηση.

Γι'αυτό ήταν τόσο δύσκολο.

Αλλά δεν ήθελες να το παραδεχτείς, σωστά;

Ότι ο Μπεκ Σουνγκ Τζο είχε ένα πρόβλημα που, άσχετα με το πόσο σκληρά προσπαθούσε, δεν μπορούσε να βρεί τη λύση.

Πως γίνεται και με ξέρεις τόσο καλά;

Αλλά τώρα δεν είναι δύσκολο πια;

Ηταν δύσκολο όταν προσπαθούσα να μην ταρακουνηθώ απ'αυτά τα συναισθήματα.

Αλλά όταν παραδέχτηκα, "Έχω τελείως παραδωθεί σ'αυτό το παιδί."

Μόλις παραδώθηκα σ'αυτό, δεν είναι δύσκολα πια.

Τώρα είναι διασκεδαστικά.

Έι! Ήρθες για να απολογηθείς, αλλά μήπως απλά καυχιέσαι πάρα πολύ;

Αλήθεια;

Εντάξει. Ειλικρινά συγνώμη.

Αλλά δεν έκανα πλάκα.

Πραγματικά πίστευα εμείς οι δυο θα ταιριάζαμε πολύ.

Όταν ήμουν μαζί σου, ένιωθα πολύ άνετα.

Έτρεχες μακριά απ'την Ο Χα Νι και βρήκες παρηγοριά σε μένα έτσι;

Λυπάμαι.

Δεν λες ότι δεν το έκανες.

Αλλά τι μπορώ να κάνω;

"Είμαι καλά." Δεν μπορώ να το πώ αυτό.

Φοβάσαι;

Εντάξει. Το έχω αποδεχτεί.

Συγχαρητήρια για τον γάμο σου.

Θα αργήσει να γίνει κάτι τέτοιο ακόμα!

Σε συγχαίρω νωρίς τότε.

Εντάξει.

Τι συμβαίνει; Προσπαθώ να ξεφορτωθώ τα συναισθήματα μου.

Γιατί είναι το χέρι σου τόσο ζεστό;

Είσαι πολύ καλή κοπέλα.

Το ξέρω.

Τζουν Γκου, ας φάμε.

Δεν έχω όρεξη. Φάτε εσείς.

Κάποιος που δουλεύει σε καφετέρια του κάνει κόπο να σκεφτεί για το φαγητό;

Όσο δεν είμαστε απασχολημένοι πρέπει να φάμε και να καθαρίσουμε. Βιάσου και έλα.

Ω, τι είναι αυτό;

Μοιάζει με κουτί με μεσημεριανό.

Λέει ότι δεν έχει όρεξη επειδή έφερε το μεσημεριανό του;

-Έι, χταπόδι είναι αυτό ή κέικ ρυζιού; - Είναι κέικ ρυζιού!