Nick and Norah's Infinite Playlist

Hey, ovde Tris. Ostavite poruku posle signala.

Hey, Tris, Nick je. Kako si? Sada je oko 3 popodne.

Verovatno si jos u skoli.

Ja sam ostao kod kuce, uzeo sam dan odmora.

Hteo sam da zavrsim neke kreativne projekte...

...i stvari na kojima sam radio.

Nema nista s tobom.

Zao mi je sto nisi tu. Nadao sam se da ces se javiti.

Nisam popricao s tobom odavno...

...i hteo sam da malo popricamo.

Znas, poslednji put kad smo pricali...

...oboje smo rekli neke uzasne stvari koje nismo mislili.

Znas, kao...

...kad si raskinula sa mnom, znas...

...i sve na mom rodjendanu.

Takodje onaj CD sa miksom koji sam ti ostavio pred vratima...

...je poslednji koji pravim za tebe.

Vise ili manje.

U svakom slucaju, zovi me.

Meni ide dobro. Nadam se da si ti dobro.

Nek ti bude zabavan vikend.

Samo izadji.

Zovi me kad budes imala priliku.

U redu, cao.

Poruka je obrisana.

Da ponovite poruku pritisnite 1.

Norah.

Norah.

Petak je.

Zao mi je, da li ti smeta? U mojoj sam zoni.

- Oh, u svojoj si zoni, tako sam... - Sta?

- Sta? - Sta?

Sta? Sta? Sta?

Mozes li da mi se pridruzis u mojoj zoni?

Hey, devojke.

- Zdravo. - Hey, Tris.

Napravio je jos jedan.

Pogledajte glupi omot.

Nemoj.

- Nemoj. - Sta?

Ajde da idemo.

Pravi najbolje mikseve u svetu. Pogledaj omot.

Tris ne zna na sta je odustala.

"Road to Closure Volume 12"? Jadnik.

Toliko si zaljubljena u ovog tipa da je to smesno

Okay, nikad ga nisam upoznala. Nemam pojma ko je.

Samo cu da stavim ovo u moj iPod.

Jeli to uvek tu?

Da, uvek.

Izvini.

Tu bacamo smece.

- 'De si. - Ne idem.

- Kako to mislis ne ides? - Ajde da napunimo kombi.

Ne zelim da idem. Uzimam dan odmora.

Imamo nastup, Nicky. Ovo je velika noc za nas.

Ovo nam je prva noc sa novim imenom.

Mi smo drkadzije, i napokon smo nasli bubnjara.

Nasli ste bubnjara? Koga?

To je igracka. Ko ce da upravlja time?

- Ti. - Okay. Hvala sto ste dosli, momci.

Nicky.

Volimo te, okay...

...ali si depresivan mesec dana i to nije u redu.

Obuci se. Imacemo ovaj nastup...

...onda da ti nadjemo nesto bolje.

- Nekog boljeg. - Da.

Nije tako lako. Ne znate kako je biti strejt. Uzasno.

Jersijev jedini izvor za indie rock.

I za sve Gde je Fluffy fanove...

...po prvi put od poslednjeg, izgleda da cete naci Fluffy...

...negde u gradu.

Najredji nastup na svetu se nastavlja satima...

...zato pazite na te bele zeceve.

Nikad ne znate gde ce vas odvesti.

Fluffy. Ne mozes da kazes ne Fluffy.

- Okay, u redu. Idem. - Da.

- Prvo da se obucem. - Obuci se.

- Ali idem svojim autom. - I obuci pantalone.

- Oh, boze. - Sta?

Okay.

Dobila sam poruku od Carrie kaze da Gde je Fluffy...

...veceras nastupa. - Oh, boze.

Poslednji put su nastupali u Arlene. Pocecemo tamo.

Okay, cekaj.

Obecaj da se neces napiti i ostaviti me samu.

Kada sam to uradila? Obecavam.

Caroline.

Da li ste cule? Ko je Fluffy ima nastup veceras. Obozavam taj bend.

Zove se "Gde je Fluffy. "

Sta god. Dovodim ovog tipa.

Prati me u trznom centru vec mesecima.

- Mozda je tvoj miris. - Da, kako se to zove?

"Varam ljude" od Calvin Klein?

A sta ti nosis? "Moj tata je poznat" od Dior?

- U redu, obe ste lepe. - Salila sam se. Tako si osetljiva.

Okay, pricacemo kasnije.

Cao.

- Zasto je volis? - Nije tako losa.

Odrasle smo s njom. Nemoj da ti ona unisti vece.

Fluffy.

- Fluffy. Fluffy. - Fluffy. Fluffy.

Prokletstvo. Ajde.

- Hey, duso, izgledas dobro. - Ne, ti izgledas dobro, duso.

- Daj. - Moje je.

Mi smo Drkadzije.

Nick, iskljuci masinu za bubnjeve.

Ne znam kako ovo radi. Nema dugme za iskljucenje.

- Oh, boze, ti prljava mala droljo. - Sta? Sta sam...?

Jedes ga ocima.

Ne radim to. To niko ne moze, Caroline.

Pa, ti mozes. Ali nema veze. On je gubitnik, pogledaj ga.

Nije. Mada jeste mu je sranje odeca.

- Evo ga, dolazi. - Znam.

Izvini.

To je bilo dobro.

On je strejt, ocigledno.

Ako je on strejt, sta smo onda mi?

Nismo nista. Pijana si. Ajde, idemo.

Sta god, ti si pijana. Zasto ne preseces kabl, mama?

- Boze. - Zdravo, gledala sam vas.

Da li ste vi gledali mene?

Hey, Nicky.

Pitaj ovog kako se zove za mene.

- Kako se zoves? - Kako god hoces.

- Jeziv je. - Bezopasan je.

I pomoci ce nam da nadjemo Fluffy.

Koji je tvoj problem?

Evo je.

Rekao si joj da ne dolazi na nastupe.

Jesam, i opet je dosla.

Ni ne razmisljaj da ides tamo.

Moram da je pozdravim ako je vec dosla.

Covece, ne predaj se iskusenju. Nije vredna toga.

Oh, boze. Sjajno je.

- Srecna godisnjica. - Hvala puno.

- Oh, boze, u redu, kako izgleda? - Sjajno.

Da li je predugacko pozadi?

Ne.

Znaci svidja ti se?

- Dodji. - Dobro.

- Kome pripadas? - Tris. Tris.

Ne, ne glasnije. Nisam te cula.

Norah.

Opet sama?

Hey, Tris. Svuda sam te trazila.

O ovoj sam ti pricala. Imas li prijatelje kome bi se svidjala?

Znas sta, u redu je. Hvala, u svakom slucaju.

Oh, pa, znas, Gary je na koledzu.

Imala bi vise srece sa momcima sa koledza.

Tada se pitaju koliko je pametna devojka, znas?

Nije sve u izgledu.

Da. Gary izgleda veoma dubokouman.

Ali izgleda da cerka Ira Silverberga ne mora da brine o izgledu.

- Dosla sam sa nekim, u stvari. - Zaista?

- Da. - S kim?

S deckom.

Deckom?

Onda bi trebala da odes do njega.

Okay. Idem.

Znam da ce ovo zvucati cudno, i ja sam stranac...

...ali da li bi ti smetalo da mi budes decko na 5 minuta?

Sta?

On?

Okay, budi opusten. Budi opusten.

Samo pusti, okay?

Nick. Norah.

Kako se znate?

Sta?

Idemo kod istog zubara.

Dr. Mann.

Manno Mannowitz.

Ajde, Gary.

Hey, da li si dobila moje mikseve?

Otkud znas Tris?

Mikseve? Ti si njen Nick?

Pricala ti je o meni? Otkud je znas?

Oh, boze.

Napred.

To je tako ukusno.

Pomozi, poljubila sam se sa Trisinim ostacima.

U cemu je problem sada?

Caroline, problem je sto se ovo nece takmiciti sa onim malim savrsenim.

Okay? Vreme je da idemo. Noc je gotova.

- Pala sam. - Znam.

Daj da ti pomognem.

- Moram da je odvedem kuci. - Ides nazad u Englewood?

- Mogu da te povezem, da li tamo zivis? - Da li izgledam kao da sam iz Englewood?

Ne znam da li si rekla da ili ne.

Dobra ti je frizura.

- Mislim da je pijana. - Oh, da.

Auto mi je parkiran ispred. Mislim da mozemo da odsetamo do tamo.

- Cekaj. Stani. - Sta?

- Jesi li ljuta na mene? - Ne, Caroline.

- Izvini. - U redu je.

Zdravo, mi smo Bishop Allen.

- Pokusaj da hodas. - Zdravo ljudi, treba mi usluga.

Sta?

Mozete li da nas povezete?

Ko...? Nas? Da li je to...? Jesi li...? Ti i ovaj ovde? Da li je to "nas"?

- Pa... - Zao mi je, Tris, auto je pun.