The Woman in the House

สามีเคยบอกว่าฉันมีจินตนาการล้นเหลือ

บอกว่าฉันดื่มมากเกินไป

บอกว่าฉันยึดติดกับอดีต

บอกว่าฉันมักจะยกเลิกแผนการที่วางไว้

บอกว่าฉันไม่เคยใส่ เสื้อกันหนาวแต่กลับชอบบ่นว่าหนาว

บอกว่าบางครั้งฉันก็ติดสำเนียงอังกฤษ

ทั้งที่ฉันไม่ใช่คนอังกฤษ

เขาพูดถูกทุกอย่าง

เพราะอย่างนี้เขาถึงได้ทิ้งฉัน

บ้าจริง

อลิซาเบธ

ลูกจ๋า เราจะไปโรงเรียนสายนะ

เราโกหกเด็กๆ หลายเรื่อง

ไม่ต้องห่วงนะ

ไม่ต้องกลัวนะ

อย่าเชื่อเรื่องปีศาจ

แต่ทำไมเราไม่บอกความจริงล่ะ

ปีศาจมีจริง

พวกมันไม่ได้อยู่ใต้เตียงเท่านั้น

แอนนา

หวัดดี แครอล

เป็นไงบ้าง

ก็ดี

เหรอ

ตอนเช้าฉันยังเบลอๆ น่ะ

มาร์คบอกว่าคุณไม่โทรไปยืนยันกับเขาสักที

เรื่องที่นัดกันคืนนี้

ใช่ ไม่รู้ว่าคืนนี้จะเหมาะไหม

โธ่ แอนนา คุณยกเลิกนัดนี้ไม่ได้นะ

เขาเป็นลูกค้ารายใหญ่ของสกอตต์

อีกอย่าง นี่ก็สามปีแล้ว

ถึงจุดหนึ่ง คุณก็ต้องใช้ชีวิตต่อไป ถูกไหม

ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างนั้น ฉันแค่ไม่รู้จะทำยังไง

คุณก็แต่งตัว แต่งหน้า

คุณสวยมากเกินกว่าจะเศร้าตลอดไป

โอเคนะ คุณจะไปใช่ไหม

- ได้ แครอล ฉันจะไป - ดีจัง ฉันจะให้สกอตต์บอกเขานะ

บอกมาร์คทีว่าแอนนาจะไป จบ

เสื้อของคุณอยู่ในรถของฉันนะ

ให้ฉันเอาไปร้านซักรีดหรือยังไง คำถาม

ตู้จดหมายเป็นไรหรือเปล่า บิวเอล

ใช้ได้แล้วครับ คุณแอนนา

ต้องคอยซ่อมนิดหน่อย แต่เดี๋ยวก็เรียบร้อย

ภาพเดิมสี่ภาพ

อย่างน้อยก็ไม่ใช่ฉันคนเดียวที่ลืมไม่ได้

ครั้งนึงเราเคยมีความสุขมาก

ใครเห็นกล่องที่มีชื่อ "เอ็มม่า" ไหมครับ

นี่แหละ ขอบคุณ

โอเค

ระวังหน่อยนะ

โอเค

ไม่มีเมียเหรอ

หวัดดีค่ะ บ้านวิทเทคเกอร์ค่ะ

แอนนา บานาน่า สโลนเองนะ

ฉันไม่รู้ว่าเธอได้ฟังข้อความบ้างหรือเปล่า แต่กล่องรับข้อความของเธอเต็มแล้ว

หลายวันแล้วนะที่ฉันไม่ได้ข่าวเธอ

ฉันเป็นห่วง ฉันรู้เธอบอกไม่ต้องห่วง

ฉันก็จะไม่ห่วง

แต่โทรกลับด้วย ไม่งั้นฉันจะห่วงแน่ๆ

มาถึงช่วงน่ารำคาญของข้อความนี้จนได้

ฉันรู้เธอบอกเป็นล้านครั้งแล้วว่าเธอเลิกวาดรูป

เธอไม่อยากวาดก็ไม่ต้องวาดอยู่แล้ว

แต่ฉันกำลังจะจัดนิทรรศการ และฉันจำเป็นต้องมีงานเธอสักชิ้น

ไม่จำเป็นหรอก แต่อยากได้

แต่ก็จำเป็น แต่ไม่ได้กดดันหรอกนะ

แต่ขอร้องได้ไหมเล่า

โอเค ฉันเกลียดตัวเองจัง รักเธอนะ

โทรกลับด้วย

ครั้งนึงฉันเคยเก่งมาก

แม่ดูเป็นไงบ้าง

คิดว่าแครอลจะให้ผ่านไหม

แม่รู้

แม่ก็อยากใส่แต่ชุดนอนอยู่บ้านกับลูกคืนนี้เหมือนกัน

แม่รักลูกนะ

อย่างน้อยหอมแม่สักฟอดก่อนแม่ไปได้ไหมจ๊ะ

ไม่ได้ค่ะ

ทำไมล่ะ

เพราะหนูตายแล้ว

ฉันลืมเรื่องนั้นอยู่เรื่อยได้ยังไงนะ

เมื่ออดีตของคุณช่างแจ่มชัดเหมือนปัจจุบัน

จะมีอนาคตได้อย่างไร

ไม่ได้หรอก

เราจมอยู่กับปัจจุบันที่ยึดติดกับอดีต

พระเจ้าช่วย ไม่อยากเชื่อเลย ว่าคุณปล่อยมาร์ครอเก้อ

มันส่งผลเสียต่อสกอตต์ มากๆ แอนนา คุณไม่แม้แต่...

ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

ใครน่ะ

ฉันต้องดื่มสักหน่อย

ไม่แท็กด้วย

ให้ตายสิ

หวัดดีค่ะ

ของคุณครับ

พระเจ้าช่วย

สวยมากค่ะ ขอบคุณ

ขอโทษครับ ไม่ใช่จากผมหรอก

มีคนมาส่งสักพักใหญ่แล้ว มันตากแดดอยู่ ก็เลย...

เหรอ ไม่สิ เข้าใจแล้ว

เพราะอย่างนี้ฉันถึงขอบคุณ ที่บอกฉันให้รู้ว่ามันวางตรงนี้

เพราะอย่างนี้ฉันถึงบอก "ขอบคุณ"

นีลครับ เราเพิ่งย้ายมาอยู่ฝั่งตรงข้าม

เหรอคะ

แอนนาค่ะ

งั้นดูแลดอกไม้นะครับ

โอเค

สวยมากครับ

(เผื่อให้เธอรู้สึกได้ถึงความงาม นี่คือแรงบันดาลใจเล็กๆ จุ๊บๆ สโลน)

แม่จะเล่าอะไรอีกดี

อ้อ เรามีเพื่อนบ้านใหม่นะ

คุณพ่อกับลูกสาว

เด็กอายุเท่าลูกเลย

หรือเท่าตอนที่ลูก...

เอาละ แม่ต้องไปแล้ว

ไว้เจอกันพรุ่งนี้ รักลูกจ้ะ

หวัดดี

เธอเป็นเพื่อนบ้านคนใหม่สินะ

ฉันชื่อแอนนา

หนูชื่อเอ็มม่าค่ะ

เอาอะไรมาน่ะ

หนูขายช็อกโกแลตให้ที่โรงเรียนใหม่ค่ะ

หนูพยายามจะขาย ให้ได้เยอะที่สุด เพื่อนๆ จะได้ชอบหนู

ขอสักห้ากล่องเป็นไง

ห้าสิบดอลลาร์ค่ะ

ห้าสิบดอลลาร์ โอเค

อยู่ตรงนี้นะ ฉันจะขึ้นไปข้างบนหยิบสมุดเช็ค

รู้ไหม เธอต้องอ่านใจคนออกแน่ๆ เพราะฉันกำลังอยากกินช็อกโกแลตสุดๆ

เอาละ

แล้วเธอชอบบ้านใหม่ไหมจ๊ะ

พ่อหนูบอกว่าครัวเล็กไปค่ะ

งั้นเหรอ

คุณพ่อทำอาหารเก่งเหรอจ๊ะ

ไม่เก่งเท่าแม่หรอกค่ะ

แม่ตายแล้ว

ฉันเสียใจด้วย

เอาอย่างนี้นะ

คืนนี้ฉันจะเอาไก่คัสเซอโรล แสนอร่อยไปให้เธอกินเป็นมื้อค่ำ

จริงเหรอคะ

- ให้ฉันเขียนเช็คจ่าหน้าโรงเรียนไหมจ๊ะ - ค่ะ

โรงเรียนประถมแมดิสัน

โรงเรียนของอลิซาเบธ

ใครคะอลิซาเบธ

คนที่พิเศษมาก

เหมือนเธอ

คุณอยากได้แบบไหนคะ