Charlie St. Cloud

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: kikka_fata

Li prendiamo in ripresa, Sam!

La meta e' nostra, Charlie!

Ci stiamo ribaltando!

Attenzione! Attenzione!

Ci passiamo in mezzo!

In mezzo a cosa?

Spingi forte, Sam, spingi forte!

Cosa stai facendo?

Prendi il timone! Portaci piu' lontano che puoi.

Ci ribalteremo! Non sono abbastanza forte!

Dovrai esserlo, Sammy!

Eccoci!

Stiamo per prenderti!

Si'!

Si', amico! Si'!

Li abbiamo presi, amico!

Tess! Lo sta facendo ancora!

Andiamo, Sam!

Dio, quel ragazzo e' troppo bravo!

Li stiamo per prendere, Sam!

Andiamo, andiamo!

Allontanati, quando te lo dico io, Sam. Quando te lo dico io.

Charlie, guarda! Ma lo colpiremo!

Coraggio, Sam!

Allontanati quando te lo dico io! Quando te lo dico io, Sam!

Andiamo, Sam!

Non c'e' modo che ci riesca!

Charlie, la colpiremo!

Colpiremo la barca! Charlie!

Ora!

- Sam, ce l'abbiamo fatta! - Abbiamo vinto!

Merda!

I ragazzi St. Cloud, fatevi fare una foto.

Aspetti un secondo.

Devi apparire al meglio. E' per il giornale.

- Sei bellissimo. - Pronti?

- Posa sexy. - Posa sexy.

Complimenti, ragazzi.

- Grazie. - Grazie.

Dammelo.

Questa volta pensavo davvero che li avresti presi, Tessy.

La prossima volta.

Ooh, grazie.

Charlie, volevo solo dire: grande gara. Hai davvero sbaragliato.

Grazie, amico.

Gia'. Sai, non ti permetteranno di fare acrobazie del genere

nelle gare del college, St. Cloud.

Yale contro Stanford, la terza gara della stagione.

Segnatelo sul calendario, St. Cloud,

perche' quello sara' il momento in cui ti vaporizzero'.

Andiamo, Sam. Non guardarmi cosi'.

Oh, immagino ci siano alcune cose che non puoi comprare, Connors.

Fregato!

Dove pensi che stiano andando, Charlie?

Ovunque, Sammy.

Vanno, ovunque.

Non preoccuparti, un giorno tocchera' anche a noi.

Tu ed io, amico. Salperemo al tramonto col saluto dei cannoni.

Non e' che sarebbe la fine del mondo. Sto solo dicendo,

potrei lavorare per un anno, fare un po' di soldi, e poi andare a Stanford.

L'hai detto anche tu che era troppo costoso, anche con il sussidio, mamma.

Non ho detto che era troppo costoso. Ho detto che era costoso.

Mamma, non voglio che faccia sempre i doppi turni in ospedale.

Entri in autunno, quindi ci vai in autunno.

Non si puo' mettere la vita in attesa, Charlie. Lei non ti aspetta.

Voglio esserci quando straccerai Yale.

Certo, anch'io.

Voglio esserci quando straccerai Yale.

Stracciali!

Sono tutti vestiti molto eleganti.

Sei bellissima, mamma.

Meravigliosa.

Charles Percival St. Cloud, capitano della squadra di vela

e vincitore del Borsa di studio Keating per gli Atleti.

Charlie!

Charlie, tesoro, sei bellissimo!

Congratulazioni. Ci aspettiamo grandi cose da te, giovanotto.

Mi aspetto grandi cose anch'io, signore.

Smettila.

Stai dritto, stai attento.

Questo vestito fa schifo.

Sammy!

Mettimi giu', Sullivan!

Sammy e' su tutte le furie.

Non farmi male, Green!

Dai, che vuoi?

Dai, dai, dai.

Vuoi batterti?

- Ce l'abbiamo fatta. - Gia', gia'.

Ti ho preso!

Ehi. Stasera birra party!

La tua presenza e' necessaria, va bene? E' il nostro ultimo " urra' ".

Festeggeremo per tutta l'estate.

La settimana prossima salpiamo per il campo di addestramento. Dobbiamo darci una mossa.

- La prossima settimana? - Urra'.

No. Sto per vomitare.

Ci saro'. Ci saro'.

Non si scherza con me, Green.

Sei in ritardo.

Oh, si', non riuscivo a trovare il mio guanto.

Sei in ritardo, Sam. Vuoi fare i Campionati la prossima stagione?

- Si', ci provero'. - Davvero? Ci proverai?

Si', sicuramente, si'!

Perche' non voglio sprecare il mio tempo con te.

- Si'! Si'! Si'! - Si'?

Ok. Allora faro' un accordo con te.

Mi allenero' con te per un'ora, ogni giorno,

subito dopo che smonto dal lavoro, fin quando non andro' a Stanford.

Ci troveremo ai cannoni, al tramonto ogni giorno.

Ma fammi aspettare cosi',

ancora una volta, e l'intero accordo salta.

No, non lo faro'. No.

Meglio per te.

No. Giuro. No, non lo faro'.

Ok.

Allora facciamo questa cosa.

Fermo.

Fermo.

- Che c'e'? - Le basi essenziali. Vieni qui.

Metti fuori la mano; i palmi in su.

Vedi queste linee ampie?

Questo e' il modo corretto di tenere una palla da baseball.

Non sapevo che sarei andato ad un Campeggio di Baseball, quest'estate.

E' perche' i bambini ricchi vanno in campeggio, Sammy.

Hai un fondo fiduciario di cui non mi hai parlato?

Non proprio. No.

No, non ce l'hai.

Ma sai che cos'hai?

- Un bell'aspetto? - No, tu hai me.

Torna laggiu'. Dacci dentro...

Ehi. Ho da fare un turno extra. Devi badare a Sam.

Mamma, ho dei progetti.

Assicurati che vada a letto ad un'ora decente.

- Mamma! - Vi portero' delle ciambelle per colazione.

- La mia al cioccolato! - Okay.

Ehi, aspettate!

Ehi, Sam!

Prendila! Vai!

Come hai potuto lasciartela passare tra le gambe?

Io potrei giocare meglio di cosi'!

Ehi, amico, la tua cena e' pronta, ok?

Sam, ti metto la cena nel forno, va bene?

Ok!

Fermo!

Cavolo! Che diavolo...

Cosa stai facendo?

Tu, cosa stai facendo? Devi badare a Sam!

Nessuno mi fa da babysitter da quando avevo 11 anni, Sam.

Senti, c'e' lo Stretch del Settimo Inning.

Per favore puoi portarmi da Tommy, in fondo all'ottava?

No. Non e' proprio di strada, Sam.

Buona passeggiata.

Esci cosi'?

Partita cruciale.

Nerd.

Fottiti.

Idiota.

# Ehi, tieni gli occhi aperti per i poliziotti #

Ehi, dobbiamo tenere gli occhi aperti per poliziotti.

Chissene.

Sammy! Su con la vita.

Dai, Sammy. Sammy, tesoro.

Non puoi aspettare, vero?

Sully e Green stanno per andare ad un corso base tra una settimana.

No, Charlie, voglio dire di andartene di qui.

Ma dai. Ti vedro' continuamente.

Anche papa' diceva cosi'.

Si', ma io non sono papa'.

Non e' che mi sbarazzero' di te, Sam. Non mi sbarazzero' di te.

Tirati su, amico.

Non e' un'opzione. Hai un secondo per tirarti su.

Sei fortunato che non era il braccio con cui lancio.

O cosa?

Ti avrei preso a calci nel culo.

Ehi, cosa stai facendo?

Ahi! Il mio naso!

Chiudi il becco, amico. Ho in mente qualcosa.

Amico. Attento, depresso.

Datti una calmata, sto guidando! Sto guidando, sto guidando!

Sam! Sto guidando!

Dai!

Charlie?

Mamma ci uccidera'!

Non ti preoccupare, mi prendero' io la colpa.

Dio, mi fa tanto male.

Chi e' la'?

Ci stanno cercando.

- Chi? - Non lo so.

Qualunque cosa accada, ti prego,

- non lasciarmi, ok? - Non lo faro'.

- Charlie... Charlie! - Non lo faro'.

Charlie! Ti prego non mi lasciare!

Non lo faro'!

Lascia stare, non c'e' battito. E' una causa persa.

Non e' una causa persa, zitto.

Forza, forza.

Lo sapevo!

Grazie, Giuda. Ehi, ehi. Ehi.