For Life

Ik, Aaron Wallace, sta onder permanente bewaring...

..van de staat New York, heb levenslang...

..voor iets dat ik niet heb gedaan.

Ben een jurist in de gevangenis,

het vertegenwoordigen van mijn medegevangenen is mijn enige waardevolle macht.

Advocaat zijn, mijn onschuld bewijzen.

Zo ga ik mezelf hier uithalen.

Elke dag, elke seconde ben ik er niet voor haar ... voor jou ...

Zeg je dat het D.A. kantoor racistisch is?

Er is geen twijfel dat het systeem verziekt is...

..voor iedereen die geen macht of geld heeft.

Maskins, die een nek aan nek strijd voert...

..voor procureur-generaal tegen Anya Harrison.

Je hebt me niet verteld...

..dat Aaron Wallace Maskins het vuur aan de schenen gaat leggen.

Maar ik heb je nodig om het te laten rusten...

..tot na de verkiezingen.

Dat was de deal die we met Maskins hadden gesloten.

Het wordt een zegen, pap.

Maar je moet hier uit om er deel van uit te maken.

- Vertaling: Antilopo --

In de buitenwereld maak je allerlei beloften.

Beloftes waarvan je denkt die te kunnen houden.

Hier noemen we ze geen beloften.

We noemen ze schulden.

En nu ben ik veel verschuldigd aan de verkeerde soort mensen.

Er zijn veel van mijn medegevangenen...

..die dat niet leuk vinden...

...maar als je alles goed regelt,

speel je de ene schuld tegen de andere uit,

kun je krijgen wat je nodig hebt...

een andere kans.

We moeten onze...

..veiligheidscontroles en bewaking verbeteren.

Heb je me daarvoor nodig?

Uh, nee.

Waarom haal je de medische staf niet bijeen voor een status overzicht?

Goed. Als ik daar over 20 minuten niet ben,

kan je beginnen.

Ga zitten.

Ik wist niet dat je hier at.

Je moet ergens beginnen.

Ik heb gisteren het gevangenisbestuur ontmoet,

en mijn enige mogelijkheid om de isoleer te sluiten...

..is als ik enkele verzachtende omstandigheden kan aanbrengen...

..rond Knox en zijn geweldsaanklacht.

Ik zei je dat Joey bijstaan...

..mij veel tijd gaat kosten in mijn gemeenschap.

Kijk eens naar dit.

Joey loopt recht naar Lassiter af.

Geen provocatie.

Er iets vreemds aan.

Misschien is er een voorgeschiedenis.

Wat heb je nodig?

Mijn politiedossier.

Ik ga de NYPD aanklagen om het vrij te geven.

ER zal buiten Bronx worden geprocedeerd,

het kantoor van de D.A. wordt niet genoemd,

en ik zweer je, geen pers.

Dat ga je niet lukken.

Verzoekschrift wordt ingediend bij Manhattan's strafhof.

Ze zullen me daar niet zoeken.

Als een bekende komt, zeg ik: "Geen commentaar."

Zonder dit dossier heb ik niets.

Manhattan.

Geen vermelding naar Maskins.

Nee.

En geen pers.

Deal.

Kijk vrolijk, Knox.

Je hebt bezoek.

Wat doe jij verdomme hier?

Wild Bill vroeg me te komen.

Ik ben het hem verschuldigd.

Ja? Waarvoor?

Daugherty vervalste een brief voor mij...

..die ik in mijn laatste zaak heb gebruikt.

Laten we gewoon zeggen dat Jose Rodriguez...

..nu vrij rondloopt.

Dat moet indruk op me maken?

Ik zag je dossier.

Zes jaar, geen gewelddadige incidenten,

geen problemen met voogdij.

En plotseling haal je uit naar een bewaker?

Heb je de video van het gevecht gezien?

Heeft hij je geprovoceerd? Ben je bang hem te verlinken?

Ik ben niet bang...

..en ik ben geen rat.

Je weet hoe soft deze directeur is.

Geef me iets...

..en ik krijg je terug naar de afdeling.

Cel, luchtplaats beperking, misschien telefoon,

maar we moeten iets doen, dat zeg ik je.

Ja.

Misschien zal ik daarover nadenken.

Nu wegwezen hier.

Hé, wil je dat zachter zetten?

Henry Roswell. Op de bezoeklijst. - Ja? Om wie te zien?

Knul, je krijgt echt al...

..dat minuscule stukje autoriteit.

Je weet dat ik hier ben voor Wallace.

Hé, Aaron, zie je vandaag weer die Roswell?

Wat vind jij ervan, Bobby D?

Bemoei je er niet mee.

Ik zeg het maar,

misschien kan hij mij ook sponsoren.

Geen wonder dat ik geen advocaat kan zijn.

Ja.

Je hoeft enkel de komende zeven jaar te besteden...

..aan je diploma te halen en langs de tralies te lopen.

Tegen de tijd dat dat gebeurt, ben ik weg.

Misschien kan ik je sponsoren.

Eerst moet je leren lezen.

Verzoek om toegang te krijgen tot je dossier uit het D.A.'s kantoor...

..is één ding.

De NYPD aanklagen...

..is een heel ander beest.

De laatste keer dat ik het checkte, zit ik hier mijn hele leven.

Wat boeit het mij om stennis te schoppen?

Omdat je hier nog nieuw in bent...

en je al op achterstand staat vanwege wie je bent.

Je krijgt een reputatie voor ludieke rechtszaken,

rechters gaan beginnen je ontzeggen...

..zonder zelfs je argumenten aan te horen.

Ik heb het opgezocht.

Een Grondrecht dagvaarding is hier op z'n plaats.

Aaron, dit is net zo veeleisend...

..dat de honkbalbaas...

..de New York Yankees dwingt om hun manager te ontslaan.

Zoiets doe je niet.

Tot nu.

Begrijp je niet dat iedereen op je let?

Daar heb je al voor gezorgd door met de pers te praten.

Ik ben hier al negen jaar.

Negen jaar lang hebben ze mij informatie ontzegt.

Volgens de wet heb ik het recht om het te zien.

Heb jij een betere idee over hoe ik hier tegen kan vechten?

Zo ja, dan ben ik een en al oor.

Nee, ik weet niet.

Luister, ik weet dat het een wanhoopspoging is.

Maar ik heb je hulp echt nodig.

Er zullen daar niet veel precedenten zijn,

maar ik zal doen wat ik kan.

Dank je, Henry.

Tot uw dienst. Zoals gewoonlijk.

Ik laat Henry wat onderzoek voor mij doen.

Hopelijk vindt hij iets.

Zo niet, dan moet ik improviseren.

Improviseren?

Nou, niet echt, maar laten we maar zeggen...

..dat ik wat gemotiveerder ben om dit allemaal in beweging te krijgen.

Oh, dat zal dan wel zwaar zijn voor je.

Ze is 17, Marie.

We worden grootouders.

Denk je dat als je hier was, het niet gebeurd zou zijn?

Niet jouw schuld. De mijne.

Doe jezelf dat niet aan.

Ik heb al genoeg slapeloze nachten gehad...

..voor ons allebei over dit.

Ik denk dat het tijd wordt dat ik Ronnie ontmoet.

Ja.

Ik praat wel met Jazz om hem daar te krijgen.

Aaron?

Aaron.

Sorry. Er liep net een bewaker langs.

Ik kan maar beter gaan.

Veel succes in de rechtbank.

Laat me weten hoe het gaat.

Ja, doe ik.

Dag, Marie.

De blauwe.

Verrast te horen dat je Joey Knox's zaak nam.

Ik ben gevangene vertegenwoordiger.

Is dat zo?

Of is het directeur vertegenwoordiger?

Ik stap in deze bus,

en dat is in "opdracht" van de rechtbank.

De directeur heeft hier geen jurisdictie over.

Kom op.

Eén aantekening in je dossier...

dat je onvoldoende gedisciplineerd bent ...

Wat bedoel je ermee, kapitein?

Ik bedoel dat jij je meer zorgen moet maken...

..over hoe mijn jongens zich zullen voelen...

..dat jij die Nazi-vuilzak verdedigt...

.. dan het verkrijgen van gunsten van de directeur.

Zorg dat hij op tijd in de rechtbank komt.

De politie aanklagen, hè?

Succes.

Een Grondrecht dagvaarding?

Gebruikt om een overheidsinstantie te dwingen ...

Ja ik begrijp wat een Grondrecht dagvaarding is, raadsman,

maar het hier neer te gooien...

is net als met een sloophamer het laatste spijkertje erin te slaan.

Een Grondrecht dagvaarding behoort tot de laatste uitweg.

Wat het ook is, Edelachtbare.

Negen jaar, een dozijn verzoeken ...

Naar het D.A.'s kantoor, niet de NYPD.

Jullie werken allemaal samen. Ik verspil geen tijd meer met vragen.

Het spijt me dat jij je ongemakkelijk voelt,