Cable Girls (Las chicas del cable)

‪(หนึ่งปีต่อมา)

‪ความหวังคือพลังที่ขับเคลื่อนให้โลกหมุนไป

‪มันช่วยให้เรามีความสุขกับชีวิต ‪พร้อมกับจังหวะช่วงเวลาดีๆ

‪และยังสามารถต่อสู้เพื่อสิ่งที่เรายึดมั่น ‪และไม่ยอมแพ้จนกว่าจะได้มันมา

‪ในปี 1931 สตรีใกล้จะได้ ‪สิ่งที่พวกเธอต้องการมาตลอด

‪ความเท่าเทียม

‪ถึงเวลาที่จะต้องละทิ้งความกลัวไป ‪และเผยให้เห็นตัวตนที่แท้จริงของเรา

‪แด่นายกเทศมนตรีหญิงคนแรกของมาดริด!

‪- ถ้าทุกอย่างเป็นไปอย่างที่คาดนะ ‪- คุณต้องฆ่าเขาตายระหว่างออกอากาศแน่

‪ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าจะทำยังไง ‪ฉันจะพูดถึงข้อเสนอใหม่

‪ฉันจะสนับสนุนลูอิส ฮิเมเนซ เด อาซู ‪กับวิคตอเรีย เคนท์

‪ในความพยายามที่จะทำให้ ‪การรักเพศเดียวกันไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย

‪- ตอนนี้มาดื่มกันดีกว่า ‪- แด่คาร์ลอตตา

‪- แด่คาร์ลอตตา ‪- แด่คาร์ลอตตา

‪คาร์ลอตตาตัดสินใจลุกขึ้นมา ‪เป็นหนึ่งในคนแรกๆ ที่นำเสนอความเปลี่ยนแปลง

‪และเธออยากให้ชีวิตของผู้หญิงลำบากน้อยลง

‪เพื่อที่พวกเธอจะได้มีอิสรภาพอย่างที่คู่ควรได้รับ

‪แต่แค่ความปรารถนาอย่างเดียวยังไม่พอ ‪เราต้องมีการเสียสละด้วย

‪และต้องเข้มแข็งพอที่จะยอมรับ ‪ผลลัพธ์ที่ตามมาจากสิ่งที่เราปรารถนา

‪ขออนุญาตครับ คุณ คุณดิแอซขอคุยด้วย

‪ตอนนี้ไม่สะดวก ฉันฉลองกับเพื่อนๆ อยู่

‪เขาบอกว่าเป็นเรื่องสำคัญมาก

‪เพราะบางครั้งสิ่งที่เราต้องจ่าย ‪เพื่อแลกกับสิ่งที่ปรารถนาก็ราคาสูงมาก

‪จนมันย้อนกลับมาทำร้ายเราได้

‪จำเป็นมากที่เราจะต้องยืนหยัดสู้ ‪และยึดมั่นในหลักการของเราไว้

‪นั่นคือสิ่งที่คาร์ลอตตาทำ

‪นิดเดียวนะ... ลิเดีย

‪เธอไม่เคยกลัวที่จะต้องสู้เพื่ออิสรภาพ ‪ไม่ว่าจะต้องได้รับผลยังไง

‪ฉันเป็นห่วงคาร์ลอตตามาก

‪เธอออกไปตั้งแต่ชั่วโมงก่อน ‪แล้วยังไม่กลับมาเลย

‪คาร์ลอตตาไปไหน

‪เธอไปพบกับเกรโกริโอ

‪เขาแบล็กเมล์เธอด้วยรูปที่ถ่าย ‪ตอนที่อยู่กับออสการ์

‪โอเปอเรเตอร์ ต่อสาย ‪โรงแรมซิวดัด เด มาดริดหน่อย

‪อรุณสวัสดิ์ค่ะ ช่วยต่อสายไปที่ ‪ห้องของเกรโกริโอ ดิแอซได้ไหม

‪มีแขกได้ยินเสียงต่อสู้ ‪เราก็พยายามจะเปิดประตู แต่...

‪- นั่นมัน... ‪- เลือด

‪แม้ผลลัพธ์นั้นจะถึงชีวิตก็ตาม

‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‪(งานซานอิซิโดร)

‪นี่น้าคาร์ลอตตาไงจ๊ะ

‪จำน้าคาร์ลอตตาได้ไหม น้าสวยมากนะ

‪พูดยังไงคะ คาร์...

‪(เลือกตั้งนายกเทศมนตรี) ‪(ร่วมกันเพื่อความเท่าเทียม)

‪คาร์... คาร์ลอตตา

‪ไหนพูดซิ

‪ลูกเพิ่งสองขวบเองนะ ‪อีกหน่อยก็คงจะพูดได้ชัดกว่านี้

‪แค่นี้ก็พูดได้ชัดสุดๆ แล้ว

‪นี่! มือไวนะ! เอาใหม่!

‪อ้าว ชนะแม่อีกแล้ว!

‪- อีกรอบ ‪- สวัสดีจ้ะ สาวๆ

‪- สวัสดี เธอดูดีมาก ‪- เป็นยังไงบ้าง

‪ไงจ๊ะ เอวาไปไหนล่ะ

‪อยู่กับคาร์ลอสจ้ะ ดูหุ่นกระบอกอยู่

‪สาวน้อยคนนี้ติดดอกไม้แล้วน่ารักขนาดนี้ได้ยังไง

‪เห็นไหม คุณยายกับแม่ไม่ได้โกหก

‪แม่คะ ช่วยพาโซเฟีย ‪ไปดูหุ่นกับคาร์ลอสและเอวาได้ไหม

‪ได้สิ ไปกันเถอะจ้ะ โซเฟีย

‪ได้คุยกับว่าที่นายกเทศมนตรีรึยัง

‪ยังไม่ได้คุย แต่มาร์กาคุยแล้ว

‪บทที่ 25: ความเท่าเทียม

‪หล่อนคุยกับเขาหลังกะเช้า

‪แล้วคาร์ลอตตาเป็นไงบ้าง

‪- มาร์กา! ‪- หือ

‪คาร์ลอตตาเป็นไงบ้าง

‪ก็ คาร์ลอตตา... เขา...

‪ก็ไม่เป็นอะไร อาจจะตื่นเต้นนิดหน่อย

‪ฉันบอกแล้วว่าควรจะดื่มชาคาโมมายล์ช่วย ‪แต่เขาก็ไม่ยอมฟัง

‪- ไม่อยากเชื่อเลย ‪- มันไม่น่าเชื่อจริงๆ

‪นี่ แองเจเลส

‪นั่นคัววาสไม่ใช่เหรอ

‪- เธอรู้รึเปล่าว่าเขามีลูกแล้ว ‪- ฉัน...

‪จะไปหยิบป้ายหาเสียง

‪ไง

‪ผมนึกแล้วว่าจะเจอคุณที่นี่

‪ผมจะเลือกคาร์ลอตตาด้วยนะ

‪อยากได้คำขอบคุณจากฉันหรือไง

‪ไม่ใช่ ผมต่างหากเป็นฝ่ายที่ต้องขอบคุณคุณ

‪กุซแมนจะต้องติดคุกอย่างน้อยสิบปี

‪และตอนนี้ผมก็เป็นผู้กำกับแล้ว

‪ผู้กำกับเหรอ

‪แสดงว่าไม่ต้องตรวจตรา ‪โลกนอกฎหมายเองแล้วสิ

‪ตอนนี้ยิ่งต้องทำมากกว่าเก่าอีก ‪พวกนักเลงงอกใหม่เร็วยิ่งกว่าดอกเห็ด

‪เมื่อวานนี้เป็นกุซแมน วันนี้เป็นมิร์โล

‪มิร์โลเหรอ

‪เขาเพิ่งมาใหม่

‪มาสวมรอยกิจการของกุซแมน แต่เขาฉลาดกว่า

‪หรือเรียกว่าเหลี่ยมจัดกว่า

‪อันตรายกว่าด้วยรึเปล่า

‪ระวังตัวด้วยนะคะ

‪- นี่โดนัทครับ ‪- ขอบคุณค่ะ

‪- เท่าไหร่คะ ‪- ห้าเซนต์ครับ

‪ผมช่วยเก็บ

‪นี่ครับ

‪ขอบคุณค่ะ

‪คุณมางานหาเสียง ‪หรือแค่ชอบกินโดนัทมาก

‪- ที่จริงก็ทั้งสองอย่างนะคะ ‪- งั้นเราก็มีอะไรเหมือนกัน

‪- ฉันชื่อลิเดีย อากิลาร์ ‪- เซอร์จิโอ อันดราเด ยินดีที่รู้จัก

‪งั้นผมก็คงไม่ต้องแนะนำแล้วสินะ

‪คาร์ลอส ผมไม่รู้ว่าคุณจะมาด้วย

‪ต้องมาสิ คาร์ลอตตาเป็นแม่ทูนหัวของลูกเรา

‪คุณคือแม่ของเอวา

‪เจอกันทีไรคาร์ลอสเอาแต่ชมคุณไม่ขาดปาก

‪ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าเขาพูดความจริง

‪เซอร์จิโอมีความสนใจเรื่อง ‪การสื่อสารและเทคโนโลยีใหม่ๆ มาก

‪มันคืออนาคตของเราครับ ‪จะว่าไป ได้ข่าวว่าคุณจะจัด

‪งานนิทรรศการตลาดการสื่อสารยุโรปปีนี้

‪ใช่ เราอยากนำเสนอ ‪ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของเรา

‪หลอดรังสีแคโทดเป็นโฉมหน้าใหม่ ‪ของระบบการสื่อสาร

‪แน่นอนว่าเมื่อเวลาผ่านไป ‪มันจะทำให้ระบบวิทยุสูญพันธุ์

‪แต่เพื่อสถานีของผม ‪หวังว่ามันจะไม่ไปถึงขั้นนั้นนะ

‪เจ้านายของคุณยอมรับข้อเสนอ ‪ในการโต้วาทีออกสื่อรึเปล่า

‪- เขาจะไป ‪- เยี่ยมเลย

‪งั้น เขาจะเริ่มปราศรัยกันแล้ว

‪- ลิเดีย ยินดีที่ได้พบครับ คาร์ลอส ‪- ยินดีเช่นกัน

‪เรื่องโต้วาทีนี่มันอะไรกันคะ

‪ผมเสนอให้ไปโต้วาทีทางวิทยุ ‪ระหว่างคาร์ลอตตากับเกรโกริโอ

‪และจะกระจายเสียงไปทั่วเมืองมาดริด

‪เจ้านายของเขาคือคู่แข่งของคาร์ลอตตาเหรอ

‪ผมเองก็ไม่อยากจะเชื่อเหมือนกัน

‪เขาเป็นหนึ่งในคนดีไม่กี่คนในพรรคนั้น

‪ถ้าเขามีแนวคิดเหมือนกับเกรโกริโอ ‪ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะดีนะ

‪- ไปกันดีไหม ‪- ไปสิ

‪ฉันซื้อโดนัทมาเยอะเลย

‪ท่านผู้มีเกียรติ พ่อแม่พี่น้องประชาชน...

‪วันนี้ ทั้งชายและหญิงมีสิทธิ์เลือก...

‪ขอให้โชคดีนะ สหาย ‪พรรคเราสนับสนุนคุณเสมอ

‪ขอบคุณค่ะ วิคเตอร์

‪วันนี้ ทั้งชายและหญิงมีสิทธิ์เลือก ‪ผู้ที่จะมาทำหน้าที่ปกครองเรา

‪เราทุกคน "เราทุกคนมีสิทธิ์เลือก ‪ผู้ที่จะมาทำหน้าที่ปกครองเรา"

‪เธอต้องออกไปพูดอย่างเป็นมิตรนะ ‪ตัวตนจริงๆ ของเธอเป็นแบบนั้น

‪นั่นจะทำให้เธอแตกต่างจากเกรโกริโอ

‪ไม่อยากเชื่อเลยว่าหาเสียงมาหกเดือนแล้ว

‪- ฉันยังตื่นเต้นอยู่ ‪- เธอจะต้องหาเสียงได้ดีมากแน่ๆ

‪เพราะคำสัญญาพวกนั้นทำจริงไม่ได้

‪พวกเขาสัญญาอีกว่าจะให้ความเท่าเทียม ‪ระหว่างชายหญิง

‪และนั่น พ่อแม่พี่น้อง เป็นเรื่องบัดสีมาก

‪เกรโกริโอ ดิแอซ นายกเทศมนตรี ‪ที่เมืองนี้จำเป็นต้องมี ขอบคุณครับ

‪(การเลือกตั้งนายกเทศมนตรี)

‪คนปรบมือกันใหญ่เลยเนอะ

‪นั่นเป็นแค่เสียงกระซิบเมื่อเทียบกับ ‪เสียงยืนปรบมือกึกก้องที่เธอจะได้

‪เธอต้องได้เป็นนายกเทศมนตรีมาดริดคนต่อไป

‪ขอบคุณมากนะครับ คุณดิแอซ

‪ตอนนี้ถึงเวลาของ ‪คุณคาร์ลอตตา ร็อดริเกซ เดอ เซนิโยซา

‪อย่างที่คุณเห็น พวกเขาสนับสนุนผม

‪ตอนนี้ก็ยังสนับสนุนไปก่อน ‪แต่คนที่ฉลาดๆ จะเปลี่ยนใจ

‪ขอเสียงปรบมือให้เธอหน่อย

‪เธอเป็นยังไงบ้าง

‪เธอทำได้แน่

‪วันนี้ ฉันอยากเริ่มด้วยการขอบคุณคุณ...

‪คุณและคุณ

‪ฉันเป็นเพียงพนักงานโอเปอเรเตอร์ ‪คอยต่อสายโทรศัพท์

‪คนทำงานที่ต่อสู้มายาวนาน ‪และยังคงต่อสู้เพื่อสิทธิ์ของตัวเองอยู่

‪และวันนี้ ต้องขอบคุณสาธารณรัฐ ‪ที่ความพยายามนี้เป็นผลแล้ว

‪คนทึ่งไปหมดเลย พวกเขาปรบมือดังมาก

‪รู้ไหมว่าทำไม

‪เพราะวันนี้ พวกเราทุกคน ทั้งชายและหญิง ‪สามารถเลือกคนที่จะมาปกครองเราได้

‪เพราะวันนี้ สตรีจะมีสิทธิ์ ‪ได้รับการศึกษาที่เท่าเทียม

‪และไม่ใช่ประชาชนชั้นสองอีกต่อไปแล้ว

‪เพราะวันนี้ สตรีสามารถเข้าถึงตลาดแรงงาน

‪พวกเขาสามารถออกจากบ้านไปทำงาน ‪โดยไม่ต้องรู้สึกผิด

‪เมื่อกฎหมายหย่าร้างผ่านสภาแล้ว

‪ซึ่งนั่นทำให้ทั้งชายและหญิง ‪สามารถรักและเลิกกันได้อย่างอิสระ

‪แต่ยังมีสิทธิ์อีกหลายทางให้พวกเราเรียกร้อง

‪หากเราเริ่มเปลี่ยนจากในเมืองหลวง ‪ก็จะสามารถเปลี่ยนทุกอย่างอื่นๆ ได้

‪แต่พวกเราจะต้องต่อสู้ต่อไป

‪เพราะว่า นั่นเป็นทางเดียว ‪ที่จะคว้าสมบัติอันล้ำค่าที่สุดของเรามาได้

‪คืออิสรภาพของเรา

‪เขาพูดได้เยี่ยมมาก

‪ไม่อยากเชื่อ คาร์ลอตตา ‪อาจเป็นนายกเทศมนตรีมาดริดจริงๆ

‪ฉันบอกแล้วไงว่าพวกเขาจะเปลี่ยนใจ

‪แค่ยิ้มนิดเดียว คนก็ใจอ่อนแล้วใช่ไหมล่ะ

‪(ไวท์เลดี้)

‪ฉันจะสนับสนุนลูอิส ฮิเมเนซ เด อาซู ‪กับวิคตอเรีย เคนท์

‪ในความพยายามที่จะทำให้ ‪การรักเพศเดียวกันไม่ใช่เรื่องผิดกฎหมาย

‪- ตอนนี้มาดื่มกันดีกว่า ‪- แด่คาร์ลอตตา

‪- แด่คาร์ลอตตา ‪- แด่คาร์ลอตตา

‪มาร์กา มีอะไร เธอเป็นอะไรรึเปล่า

‪ไม่พอใจเพราะดอนเออร์เนสโต ‪ไม่ให้เธอเข้าแผนกบัญชีเหรอ

‪เป็นอะไร

‪- ฉันกำลังจะหย่า ‪- อะไรนะ

‪พาโบลยังลงโทษฉัน ‪เรื่องที่เกิดกับน้องชายฝาแฝดของเขาไม่หยุด

‪และฉันไม่อาจเอาแต่ขอโทษไปได้ตลอดกาล

‪- แต่เธอรักเขามาก ‪- ใช่

‪ฉันพยายามหนักมาก ‪ที่จะรักษาชีวิตแต่งงานไว้ แต่...

‪มันก็ไร้ผล

‪เราตกลงกันว่าพรุ่งนี้จะไปเจอกันที่ศาล

‪ถ้าเธอรู้สึกว่านั่นเป็นทางออกสุดท้ายแล้ว...

‪- ก็ต้องอย่างนั้น ‪- ใช่

‪ตอนนี้ฉันก็แค่ต้องรวบรวมความกล้าที่จะไปที่นั่น

‪ฉันจะไปเป็นเพื่อน ‪เราจะไม่ปล่อยให้เธอผ่านเรื่องนี้คนเดียว

‪- ขอบใจจ้ะ เพื่อนๆ ‪- ไม่ต้องห่วง

‪อย่าบอกคาร์ลอตตานะ ‪ฉันไม่อยากทำลายจังหวะชัยชนะของเธอ

‪รู้ใช่ไหมว่าถ้าคุณไม่สนับสนุน ‪ฉันคงทำเรื่องแบบนี้ไม่ได้

‪ถ้าในที่สุดฉันชนะ นี่จะเป็นชัยชนะของเราทั้งคู่

‪และชัยชนะของทุกอย่างที่เราพยายามปกป้อง

‪ฉันรู้นะว่าคุณต้องเสียสละแค่ไหน

‪เพื่อให้ฉันสามารถยืนหยัด ‪เป็นผู้สมัครนายกเทศมนตรีได้

‪ทั้งเลื่อนงานแต่งของเรา

‪ซ่อนออสการ์เอาไว้