Rookie Historian Goo Hae-Ryung (신입사관 구해령)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΠΡΙΝ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Πάμε.

Τι λέει;

Θα γράψεις αυτό που θα σου πω.

Όχι! Ο μεγαλειότατος δεν θα σας το συγχωρήσει ποτέ!

Γέονγκ-Σαν!

Γέονγκ-Σαν!

Αν θες να τον σώσεις, πρέπει να βιαστείς.

Είναι αγόρι! Έχετε γιο!

Μεγαλειότατε!

Σας πρόδωσαν!

Ο πρίγκιπας Χαμιέονγκ και ο Ικ-Πιέονγκ

μπήκαν στο παλάτι με στρατιώτες!

Φύγετε γρήγορα!

Προστατεύστε τη βασίλισσα και τον γιο μου.

Μεγαλειότατε.

ΙΝΤΖΕΟΝΓΚΤΖΕΟΝ

Βρήκαμε μια επιστολή,

που στείλατε στην Κίνα.

Εμείς, οι υποτελείς σας,

δεν θέλουμε για βασιλιά μας έναν προδότη

που παραδίδει τη χώρα στους βαρβάρους.

Οι συναναστροφές σας απειλούν τη χώρα συθέμελα

και κάνετε τον λαό μας δυστυχή.

Ομολογήστε τα όλα και γονατίστε.

Ας είμαστε ξεκάθαροι.

Δεν με προδίδεις εξαιτίας της επιστολής,

αλλά επειδή δεν άκουσα τους λόγιους και τους αξιωματούχους.

Ήθελα να δώσω σε όλους την ευκαιρία να μορφωθούν και να κάνουν κάτι χρήσιμο.

Όπως επέτρεψα και σε ανθρώπους ταπεινής καταγωγής

να πάρουν δημόσια αξιώματα,

θα κάνω το ίδιο με τους χωρικούς και τις γυναίκες.

Αυτό είναι το έγκλημά σας!

Θέλετε να ανατρέψετε τις αυστηρές παραδόσεις της χώρας!

Τι να τις κάνουμε τις παραδόσεις

που επιτρέπουν μόνο στους προνομιούχους να σπουδάζουν

και να ανοίγουν τα φτερά τους;

Αυτή η χώρα δεν χρειάζεται...

Τζάε-Γκέονγκ!

Τζάε-Γκέονγκ!

-Γρήγορα, άφησέ τον κάτω. -Εντάξει.

Τι έγινε; Ποιος το έκανε αυτό;

Άλλαξα την επιστολή του μεγαλειοτάτου.

Τώρα δεν ξέρω τι να κάνω.

Πείτε μου τι να κάνω.

Θα κάνω ό,τι χρειαστεί

για να το διορθώσω!

Δεν φταις εσύ.

Μάλλον το σχεδίαζαν εδώ και πολύ καιρό.

Δάσκαλε.

Προστάτευσε τη Χούι-Γέον.

Πρέπει να ζήσεις.

Είμαι ιστορικός. Αφήστε με να περάσω.

Ο υψηλότατος διέταξε την αυστηρή περιφρούρηση του Νοκσεοντάνγκ.

Δεν περνούν ούτε οι ιστορικοί;

-"Περιφρούρηση" θεωρείται αυτό; -Υψηλότατε.

ΦΙΝΑΛΕ

Αρχόντισσα Χάε-Ριούνγκ.

Ανησύχησα πολύ.

Κάποιοι μαυροφορεμένοι άντρες μπήκαν στο σπίτι μας

και έψαξαν το δωμάτιο το δικό σας και του αδερφού σας.

Δουλεύουν για τον Μιν Ικ-Πιέονγκ.

Σίγουρα είναι όλοι καλά;

Ναι. Βρήκαμε άλλο μέρος για να μείνουμε.

Πάμε εκεί.

Φοβάμαι να κυκλοφορώ έξω.

Γκακ-Σόε, πήγαινέ με στον Τζάε-Γκέονγκ.

Τι;

Ο Γι Τζιν το έκανε;

Ναι.

Ο υψηλότατος έστειλε φρουρούς στο Νοκσεοντάνγκ

και απαγόρευσε στον πρίγκιπα Ντογουόν να βγει από εκεί.

Φαίνεται ότι αποφάσισε.

Η βασιλομήτωρ σάς έστειλε μια επιστολή.

Η μεγαλειοτάτη όρισε επιτέλους ημερομηνία.

Άρχοντά μου.

Χάε-Ριούνγκ.

Αυτή που βρήκε τις καταγραφές είναι η αδερφή του επιθεωρητή Γκου;

Ναι, είμαι η Γκου Χάε-Ριούνγκ, δόκιμη στα Βασιλικά Διατάγματα.

Διάβασες τις ημερήσιες καταγραφές;

Ναι.

Ωστόσο,

δεν μπορώ να σας πω τι περιέχουν.

Δεν μπορώ να πω σε κανέναν,

ούτε καν σε εσάς.

Είσαι ιστορικός και το θεωρείς καθήκον σου.

Ωστόσο, αυτές οι ημερήσιες καταγραφές πρέπει να δημοσιοποιηθούν.

Αν τις είχαμε,

τα σχέδιά μας θα ολοκληρώνονταν γρήγορα.

Αν σχεδιάζετε να διορθώσετε

όσα έγιναν το έτος γκεονγκό,

θέλω να συμμετάσχω.

-Χάε-Ριούνγκ. -Τότε

εσείς οι δυο χάσατε τον δάσκαλό σας.

Εγώ, όμως, έχασα τον πατέρα μου.

Γιατί πιστεύετε ότι εγώ δεν ήμουν θύμα;

Ο υψηλότατος αρνείται να ακούσει οτιδήποτε

και στρατιώτες φρουρούν το Νοκσεοντάνγκ.

Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ασφάλεια του πρίγκιπα Ντογουόν.

Αν έχετε κάποιο σχέδιο,

πείτε το και σ' εμένα.

Αρχιγραμματέα,

όντως μίλησες με τον μεγαλειότατο;

Ναι, μου είπε ότι θα έρθει.

Έπρεπε να είχε έρθει ήδη. Γιατί δεν έρχεται;

Λέτε να μας γύρισε την πλάτη,

επειδή η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου;

Δεν εκπλήσσομαι. Τα νέα για τον τέως βασιλιά διαδόθηκαν.

Επιπλέον, ακόμα κι οι ιστορικοί άρχισαν

να μιλάνε για το έτος γκεονγκό.

Ο κύριος Μιν

τα ξεκίνησε όλα.

Δεν έπρεπε να υποβάλει το αίτημα.

Πρόσεχε τι λες.

Θα τιμωρήσω

τον κύριο Μιν εγώ ο ίδιος.

Ωστόσο, κεντρικό ρόλο σε όλα αυτά έχει ο πρίγκιπας Ντογουόν.

Ο γιος του εκθρονισμένου βασιλιά ζει.

Γι' αυτό η βασιλομήτωρ και οι άνθρωποι του Σεοραεουόν

συνεχίζουν να τρέφουν φρούδες ελπίδες.

Άρχοντά μου, σχεδιάζεις...

Θα γίνει δεξίωση

για τα 20 χρόνια βασιλείας του μεγαλειοτάτου.

Πριν από τη δεξίωση...

ο πρίγκιπας Ντογουόν θα έχει εξοντωθεί.

Θεέ μου.

Ορίστε.

Υψηλότατε, πρέπει να φάτε.

Δεν γίνεται να λιμοκτονήσετε επειδή δεν νιώθετε καλά.

Όχι, δεν πειράζει.

Πώς είναι τα πράγματα έξω;

Όλα είναι ήρεμα.

-Σαν την ηρεμία πριν από την καταιγίδα. -Η Χάε-Ριούνγκ; Είναι καλά;

Δεν το πιστεύω ότι ακόμα και τώρα, ανησυχείτε για εκείνη.

Ανησυχώ λόγω της κατάστασης.

Εγώ απλώς ανέφερα όσα έγιναν τότε και με φυλάκισαν.

Η Χάε-Ριούνγκ, όμως,

υπέβαλε και αίτημα προς τον μεγαλειότατο.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα

για να την προστατεύσω.

ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ

Ποιος είναι εκεί;

Κάποιος μπήκε. Είδες κανέναν;

Όχι, είναι αδύνατον.

Απίστευτο, ότι υπό αυτές τις συνθήκες, θα οργανώσουν δεξίωση.

Ας αναλογιστούν όσα γίνονται.

Ο βασιλιάς νοιάζεται για τον εαυτό του, όχι για τις γραφές του Κομφούκιου.

Θέλει να δείξει ότι η βασιλική οικογένεια είναι μια χαρά.

Δεν καταλαβαίνω.

Αγνοεί συνεχώς ό,τι έχει σημασία.

Το Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή;

Τι;

Τι θέλετε εδώ;

Κύριε Μιν, ελάτε μπροστά.

Ο αντικυβερνήτης διέταξε να συλληφθείτε,

επειδή κατηγορήσατε υποτελείς,

βασιζόμενος σε φήμες.

-Πάρτε τον. -Μάλιστα.

Τι; Όχι, σταθείτε.

Αν το πρόβλημα ήταν το αίτημα, πάρτε εμένα αντί για εκείνον.

Εγώ έγραψα το αίτημα.

Ο κύριος Μιν έκανε ό,τι του ζήτησα και απλώς το διάβασε.

Τι κάνετε;

Γιατί τον κατηγορείτε; Απλώς διάβασε το αίτημα.

Δεν γίνεται να τιμωρούμαστε για ό,τι λέμε.

Καταγράφετε Ιστορία, δεν επιτρέπεται να σχολιάζετε.

-Κάντε στην άκρη. -Όχι.

Προφανώς, πρόκειται για αντίποινα.

Θέλετε να μας φιμώσετε!

Φτάνει!

Μην κάνετε σκηνή.

-Στις θέσεις σας. -Κύριε Μιν.

Μα...

Είσαι καλά;

-Ναι. -Είναι δυνατόν να συνέβη αυτό;

Είναι δυνατόν για μια τόσο παράλογη αφορμή

να συλλαμβάνουν έναν ιστορικό;

Κύριε Γιανγκ, δεν θα κάνετε τίποτα;

Δεν ακούσατε ποιος έδωσε την εντολή;

Συνέλαβε τον ίδιο του τον γιο.

Ίσως σκοτώσει όποιον αντιδράσει.

Τι θες εσύ εδώ;

Κύριε...

θέλω να ζητήσω μια χάρη.

Η βάρδιά σου τελείωσε.

Στις θέσεις σας.

Υψηλότατε.

-Χάε-Ριούνγκ. -Υψηλότατε.

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ

Τίνος σπίτι είναι αυτό;

Πηγαίνετε μέσα.

Σας περιμένουν.

Εγώ...

ο Σο Μπάεκ-Σέον, διοικητής του στρατού,

χαίρομαι που γνωρίζω τον έναν και μοναδικό διάδοχο

του θρόνου.

Υπηρετούσα τη βασίλισσα

απ' όταν ήταν έγκυος σ' εσάς.