The Punisher

Sau gần 5 năm kháng cáo,

Dino Moretti, được coi là người đứng đầu

gia đình tội phạm Franco,

hôm nay đã được phóng thích

và được xử trắng án

trong vụ sát hại

Sĩ quan cảnh sát Frank Castle

và gia đình ông.

Moretti luôn khẳng định mình vô tội,

và tuyên bố là ông ta không biết ai phải chịu trách nhiệm

cho 125 vụ giết các thành viên của thế giới ngầm,

thường được quy cho một nhân vật bí ẩn

mà người ta gọi là Kẻ Trừng Phạt,

nhân vật này đã xuất hiện

trong hơn nửa thập kỉ vừa qua.

Laurie Silvers tường thuật tại hiện trường.

Ông Moretti?

Cảm giác được trắng án như thế nào?

Thật tuyệt vời.

Tuyệt vời.

Chính quyền tuyên bố sẽ kháng án.

Cứ để họ kháng án hàng trăm lần nữa.

Tôi vẫn chiến thắng.

Đây là Hoa Kỳ.

Nếu người ta vô tội, Công lý sẽ chiến thắng.

Ông có lo lắng về Kẻ Trừng Phạt không?

Tôi cho cô biết điều này về Kẻ Trừng Phạt,

Bất kể hắn là ai.

Nếu hắn xuất hiện cách tôi một cây số,

Hắn sẽ biết từ Trừng Phạt có nghĩa là gì.

Giờ xin hãy nhường lối.

Quý vị đã nghe rõ.

Ông Trùm hòa hoa,

Được coi là đầu não của gia đình tội phạm Franco hùng mạnh,

lại một lần tỏ ra chẳng sợ gì Kẻ Trừng Phạt

bất chấp việc hơn 125 thành viên tội phạm có tổ chức

đã bị hành quyết theo kiểu riêng của anh ta

trong 5 năm qua.

Laurie Silvers thuộc Kênh Thời sự 8.

Hey, ông nghĩ sao?

Có lẽ tôi có tương lai trên chính trường đấy.

OK, giỡn thế đủ rồi.

Khui sâm-panh đi.

Để tôi đi lấy, ông chủ.

Không. làm đúng trình tự.

Các cậu kiểm tra quanh nhà trước.

Mikey, bật nhạc lên.

Cái đéo gì thế?

Jesus!

Joey!

Nào mọi người. Đến giờ dự tiệc.

Joey.

Mày!

Bật camera lên!

Cứ quay đi!

Nào mọi người!

Chạy nhanh lên!

Cứ quay đi!

Quay đi!

Có người kìa.

Khung hình đẹp lắm.

Ai thế nhỉ?

Bỏ mẹ! Kẻ Trừng Phạt!

Đúng là anh ấy!

Chạy vào quay cận cảnh!

Có quay được không?

Tránh ra!

Có quay được không?

Quay được cứt văng khắp nơi!

Tiếp tục đi!

Nào, Chúa trời.

Hãy trả lời tôi.

Bao năm qua tôi đã hỏi người lý do.

Tại sao người vô tội phải chết

còn kẻ có tội lại sống?

Công lý ở đâu?

Sự trừng phạt ở đâu?

Hay là người đã trả lời?

Người đã cho cả thế giới biết,

"Công lý ở đây, Trừng phạt ở đây,"

Ở đây...

Trong tôi?

Mẹ ơi, chúng ta không đợi bố sao?

Bố đang làm việc.

Mẹ con mình sẽ gặp bố ở nhà bà.

Ok?

Julie!

Julie!

Ông đang bị ép từ chức

Phụ trách Lực lượng điều tra về Kẻ Trừng Phạt?

Miễn bình luận.

Ông có đầu mối gì không?

Miễn bình luận.

Ông có còn nghĩ

Frank Castle và Kẻ Trừng Phạt là cùng một người?

Chắc chắn.

Các người không còn việc gì hay hơn

để làm à?

2 mẹ nó giờ sáng rồi, lạy Chúa tôi.

Shit.

Hey, cho tôi nghỉ một lát.

Này, hay thật đấy.

Rất hay.

Ngài Chánh thanh tra.

Chắc phải có việc quan trọng.

Đúng vậy.

Ngài Thị trưởng đã nhắn nhủ tôi.

Tôi xin nói lại, "Frank Castle đã chết."

Không nói gì về hắn nữa.

Một là tuân lệnh, hai là cút xéo.

Ông cũng cút xéo luôn hả.

Chúng ta không thể để công chúng nghĩ rằng

một thằng cựu cảnh sát tâm thần đang tẩn mấy gã ma lanh

Như thể hắn có Giấy phép Săn bắn.

Sao lại không?

Sao lại không?

Berkowitz, muộn rồi.

Tôi mệt mỏi.

Tôi đã cảnh báo ông.

Ông bị làm sao thế?

Xin lỗi, Trung úy Berkowitz?

Tôi là thám tử Sam Leary.

Sam?

Samantha.

Tôi đã từng làm việc với ông cách đây 5 năm.

Vụ bắt heroin của Moretti.

Đó là nhiệm vụ mặc thường phục đầu tiên của tôi.

Tôi đóng vai gái điếm.

Oh, đúng rồi.

Tôi có thể giúp gì cho cô?

Tôi muốn làm cộng sự của ông.

Tôi không làm việc với cộng sự.

Nhưng ông đã từng làm vậy.

Đã từng. Trong quá khứ.

Tôi không làm vướng chân ông.

Tôi có thể chia sẻ công việc.

Tôi chắc là cô làm được.

Không, không phải vậy. Thậm chí ông còn không thèm nghe.

Đúng vậy.

Tôi chẳng thèm nghe cô nói.

Tại sao?

Tôi làm với những người giỏi nhất.

Những người khác chỉ tổ phí thì giờ.

Cô nghĩ cô là người đầu tiên đề nghị như vậy sao?

Không, nhưng tôi là người đủ tiêu chuẩn nhất.

Sao cô nghĩ vậy?

Tôi tốt nghiệp đứng đầu trong lớp tại Học viện.

Tôi ghi điểm bắn trong nhóm Top 1%.

Tôi là thám tử đầu tiên,

là người trẻ thứ hai trong ngành làm được việc đó.

Chắc cô làm cho bố mẹ tự hào lắm.

Nhưng sao tôi lại phải chọn cô làm cộng sự?

Tôi tin rằng Frank Castle là Kẻ trừng phạt.

Biết văn phòng của tôi ở đâu chứ?

Có.

Hãy có mặt đúng 9 giờ.

Mr. Franco, cảm giác về nhà thế nào?

30 phút kể từ khi hạ cánh, tới giờ vấn thấy thật tốt.

Ông về để tiếp quản?

Chuyến bay thật là dài.

Hãy để ông ấy nghỉ ngơi.

Ông không sợ kẻ trừng phạt sao?

Kẻ trừng phạt? Ở Châu Ảu người ta nghĩ báo chí đã dựng lên hắn

để bán báo.

Vậy ai đã giết các cộng sự của ông trong 5 năm qua?

Họ bị stress, Tôi đoán vậy.

Xin cảm ơn.

Thôi nào. Xin tránh ra.

Chỉ một giây thôi.

Tôi giúp gì được, thưa ngài Thanh tra?

Oh, ông đã làm rồi, Franco.

Thế à? Giúp thế nào?

Kiểu như con giun giúp người câu cá.

Rất mừng là cuối cùng thì ông cũng đã về nhà, Gianni.

Tôi sắp hết mồi câu rồi.

Gặp lại sau nhé.

Chết vì stress hả?

Buồn cười thật.

Cháu thấy thế nào?

Cũng tạm được.

Học được gì hay ho ở những trường học đó?

Cho chú xem đi.

Chú có đồng 25 xu không?

Có.

Đây.

Xem nhé.

Hey, thật tuyệt vời.

Cháu có thể làm với 10 đô-la.

Hơi đắt đấy.

Đưa cái này cho Louie ở trong bếp.

Bảo hắn làm thêm bánh pho-mát.

Có mất gì không?

Heh Heh!

Nói đi.

Tình hình tệ đến mức nào?

Tệ đến mức nào?

Nếu anh không về nhà,

Em sẽ lãnh đạo gia đình.

Sẽ chẳng còn gia đình nào nữa.

Đó là lối suy nghĩ cũ kỹ.