The Good Detective (모범형사)

Παππού.

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Οι ερευνητές της Ίντσον

Έλα τώρα!

Πίνεις πάρα πολύ.

Ξαναπιάστε τον.

Εδώ ήταν το τελευταίο μέρος που έστειλε μήνυμα το τηλέφωνο.

Πού βρισκόμαστε;

Εκείνος ο παππούς ζει εδώ κοντά.

- Ναι, Ουν Χιε; - Μου έστειλε ο παππούς ένα μήνυμα,

αλλά είναι περίεργο.

Ο παππούς λέει ότι πάει στη Χουί Τζου.

Αλλά...

δεν μου έχει στείλει μήνυμα ποτέ ξανά.

Και...

κάποιος περίεργος ήταν τώρα στο μαγαζί του παππού,

και νομίζω πως ψαχουλεύει τριγύρω, προσπαθώντας να βρει κάτι.

Ναι.

Άτζουσσι,

νομίζω πως κάτι συνέβη στον παππού. Τι θα κάνουμε;

Άτζουσσι, παρακαλώ...

παρακαλώ, σώστε τον παππού.

Πιστεύω ότι προσπαθούν να το κάνουν να μοιάζει με αυτοκτονία.

Το μήνυμα που εστάλη στην Ουν Χιε υποδηλώνει αυτοκτονία.

Του πήραν το τηλέφωνο και το έστειλαν οι ίδιοι.

Βιαστείτε πριν να είναι πολύ αργά.

Ώχου. Θεούλη μου.

Χιονγκνίμ! Κάποιος έρχεται!

Έι, βιαστείτε.

Τραβήξτε!

Εκεί πέρα!

Βιαστείτε!

Κόψτε το! Κόψτε το γρήγορα!

- Βιαστείτε, κόψτε το σκοινί! Καλέστε ασθενοφόρο! Γρήγορα!

Κατεβάστε τον! Καλά, έτσι ακριβώς.

Μετά βίας κρατιέται από μία κλωστή.

Παππού, δε μπορείτε να φύγετε έτσι.

Κρατηθείτε, σας παρακαλώ.

Δώστε ό, τι έχετε σε αναπνοή.

Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα που πρέπει να ξέρετε, γι' αυτό...

πρέπει να τα καταφέρετε. Σας παρακαλώ.

Παππού.

Σας παρακαλώ, αντέξτε λίγο ακόμα για εμένα.

Επειδή δεν μπορώ να αφήσω κι άλλον άνθρωπο να φύγει έτσι ξανά, χωρίς ελπίδα, παππού.

Σας παρακαλώ!

Βρήκαμε αρκετά ίχνη που δεν ανήκουν σε κανέναν από εμάς.

Δεν μπόρεσαν να σβήσουν τα ίχνη τους επειδή το έβαλαν γρήγορα στα πόδια.

Μόλις τελειώσει το εγκληματολογικό, θα βρούμε ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι.

Και οι άλλοι;

Πιθανόν ελέγχουν τις κάμερες εδώ κοντά.

Εντάξει. Κρατήστε την ομάδα της Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας εκεί μέχρι να τελειώσουν.

Πες τους ότι θα τους σκοτώσω αν δεν εργαστούν ενδελεχώς.

Δεν πρέπει να χαθεί ούτε μία τρίχα, αντιληπτό;

Ναι.

Καλή τύχη.

Θα ξυπνήσει.

Δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά μιας και είναι αρκετά μεγάλος,

αλλά είναι ένας άντρας με μεγάλη θέληση.

Θα σηκωθεί στα πόδια του ξανά, το πιστεύω.

Δεν προσπαθούσε να αυτοκτονήσει, σωστά;

Όχι.

Αυτό είναι ξεκάθαρο.

Γιατί;

Γιατί το έκαναν αυτό στον παππού;

Αυτό το ερευνούμε τώρα, οπότε θα γνωρίζουμε σύντομα.

Πιθανόν να είναι αυτός.

Είμαι σίγουρη ότι σχετίζεται μ' αυτόν.

- Ποιον; - Είδα τη φάτσα εκείνου του τύπου.

Αυτόν που με έδεσε στο μαγαζί του παππού και το έσκασε.

Τι;

Τι στο καλό...;

Τι στον κόρακα σου έκανε;

Έψαχνε για κάτι στο μαγαζί του παππού.

Και όταν με είδε, μου έδεσε τα μάτια για να μην μπορώ να τον δω.

Όμως, τον είδα.

Τον είδες σίγουρα;

Είναι κάποιος που έχεις ξαναδεί;

Όχι.

Αλλά το θυμάμαι ξεκάθαρα.

Μάτια, μύτη, χείλη.

Κάθε μέρος του προσώπου του.

Δεν είμαι σίγουρη.

Δεν μπορώ να θυμηθώ. Λυπάμαι.

Δεν πειράζει.

Μπαμπά.

Δεν πειράζει.

Δεν θα κάνω ξανά το ίδιο λάθος. Ποτέ ξανά.

Τι έκανες με τα ρούχα της Τζονγκ Χουί Τζου;

Τα έκαψα.

Καλά έκανες.

Δεν υπήρχαν άλλα θέματα, σωστά;

Υπάρχει κάτι που με ενοχλεί, αλλά...

Τότε λες ότι δεν φροντίστηκε επιμελώς το θέμα;

Σωστά.

Άκουσα ότι ο παππούς της Τζονγκ Χουί Τζου ήταν σε ένα ατύχημα,

όμως, δεν πέθανε.

Αυτό πρέπει να σας ενοχλεί κάπως.

Άκουσα πως, σύμφωνα με το γιατρό, δεν έχει πιθανότητα ανάκαμψης.

Τι κρίμα, δε νομίζετε;

Σε κάθε περίπτωση, το μεγαλύτερο μέρος του προβλήματος εξαφανίστηκε, σωστά;

Είναι λίγο νωρίς για να το πούμε αυτό με βεβαιότητα.

Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε το νου μας στην υπόθεση λιγάκι.

Είστε το είδος ατόμου που είναι ικανό μόνο για τόσα;

Συγγνώμη;

Υποτίθεται ότι πρέπει να μου δίνετε σιγουριά.

Έπρεπε να πείτε, " Δεν θα υπάρξει πρόβλημα, κι αν υπάρξει, εγώ θα το φροντίσω."

Θα προσπαθήσω, αλλά...

Τότε, γιατί κάνατε πράγματα που εγώ δε σας διέταξα να κάνετε;

Πρέπει να φροντίσετε αυτό που ξεκίνησατε.

Καταλαβαίνω. Δε σκεφτόμουν καθαρά.

Θα φροντίσω οτιδήποτε μπορεί να δημιουργήσει μπελάδες.

Έχω πολλές δουλειές αυτές τις μέρες.

Υπάρχουν τόσα πράγματα που πρέπει να φροντίσω στην εταιρεία.

Αν πάνε όλα καλά,

θα σας κρατήσω κοντά μου και θα σας ανεβάσω μαζί μου.

Ναι.

Καταλαβαίνω.

Πώς ξέρατε ότι ο κος. Τζονγκ Ιν Μπομ βρισκόταν σε κίνδυνο;

Του έδωσα κάτι.

Εξαιτίας αυτού

εκείνοι οι τύποι προσπάθησαν να σκοτώσουν τον ηλικιωμένο.

Τι ήταν;

Βρε παιδιά.

Πήγατε στον αδερφό του Κι Ντονγκ Τζε και του επιτεθήκατε, σωστά;

Και ήσασταν εσείς επίσης αυτοί που προσπάθησαν να στήσουν την ψεύτικη αυτοκτονία του παππού της Τζονγκ Χουί Τζου, σωστά;

Ο αδερφός του Κι Ντονγκ Τζε έχει καταθέσει ήδη για όλα.

Άκουσα πως εσείς και ο Γκου Τζε Τσουν τον επισκεφτήκατε, σωστά;

Βρήκαμε αποδείξεις που σας αφορούν στη σκηνή του εγκλήματος

και τις στείλαμε στην Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία, οπότε τα αποτελέσματα θα βγουν σύντομα. Οκέι;

Επίσης, επιβεβαιώσαμε, μέσω καμερών, το βανάκι το οποίο χρησιμοποιήσατε.

Αριθμός κυκλοφορίας 2112, κάνω λάθος;

Σ' ολόκληρη την καριέρα μου που ερευνώ κακοποιούς,

έχω συναντήσει πολλούς σατανικούς τύπους,

αλλά ποτέ μου δε συνάντησα αχρείους όπως είστε εσείς.

Ακόμα κι αν είστε κακοποιοί χωρίς στοιχειώδεις τρόπους,

έχει την ηλικία του παππού σας, βρε αλήτη. Έι, γιατί σκαλίζεις το αυτί σου;

Σταματήστε, σταματήστε, κρατηθείτε.

Βρε, εσείς δεν είστε καν κακοποιοί, είστε απλά σκουλίκια, βρώμικα σκουλίκια.

Βρε σκουλίκια!

Γιατί μας χτυπάτε; Γιατί;

Δεν είναι αυτό παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας;

Κοίτα τι σκατά βγαίνουν από το στόμα του.

Τα ανθρώπινα δικαιώματα ισχύουν μόνο για τους ανθρώπους, βρε αλήτη.

Ηρεμήστε, σταματήστε. Προσπαθήστε να ηρεμήσετε.

Αυτοί εδώ δεν έκαναν κάτι λάθος.

Το κάνατε επειδή έτσι σας είπαν, σωστά;

Δεν το θέλατε, αλλά κάποιος ανώτερος σας είπε να το κάνετε, και έτσι το κάνατε.

Φανταστείτε αν κυκλοφορήσουν τα νέα με εσάς να τα βάζετε με έναν 80χρονο.

Νομίζετε ότι θα επιβιώσετε γυρίζοντας τριγύρω

λέγοντας, " Είμαι ένας κακοποιός;" Ε;

Όχι, δεν μπορείτε, επειδή θα ντρέπεστε πολύ.

Αν πάτε φυλακή, δε θα σας φερθούν καν όπως στα ανθρώπινα όντα. Για κάποιο καιρό,

- θα πρέπει να έχετε κρυμμένα τα κεφάλια στις λεκάνες! - Σωστά!

Σε αυτή τη περίπτωση, πρέπει να αποκαλύψετε ποιο είναι το πραγματικό σκουπίδι.

Ήταν ο Γκου Τζε Τσουν;

Ή μήπως ήταν κάποιος άλλος;

Λοιπόν, το θέμα είναι...

νομίζω ότι ο χιονγκνίμ διατάχτηκε κι αυτός από κάποιον άλλο.

Ποιος είναι;

Λοιπόν.

Φυσικά, ούτε κι εγώ ξέρω. Ο χιονγκνίμ είναι ο μόνος που γνωρίζει.

Σοβαρά!

Τι σας φέρνει εδώ;

Άκουσα ότι ο παππούς της Τζονγκ Χουί Τζου έπαθε κάτι.

Μάθατε το γιατί;

Λοιπόν, ακόμα βρισκόμαστε στη διαδικασία της έρευνας, οπότε...

Αλλά γιατί ενδιαφέρεστε γι' αυτή την υπόθεση;

Σωστά, πριν λίγο καιρό ερευνούσα την εξαφάνιση του Κι Ντονγκ Τζε.

Νομίζω ότι ο Γκου Τζε Τσουν σχετιζόταν μ' αυτό,

και πιστεύω ότι ο Γκου Τζε Τσουν ίσως να κρύβεται πίσω και από αυτό.

Λοιπόν, ακόμα το ερευνάμε, γι' αυτό δεν έχω πολλά να πω.

Δεν προσπαθώ να κλέψω την υπόθεση.

Προσπαθώ να δώσω την υπόθεση στο τμήμα του Δυτικού Ιντσόν.

Μάλιστα. Ώστε έτσι;

Μα δεν έχουν αποκαλυφθεί πολλά ακόμα.

Από την πλευρά μας, παρακολουθούμε τους τύπους του Γκου Τζε Τσουν.

Επιβεβαιώσαμε ότι τους έσυραν εδώ σήμερα το πρωί.

Αυτό σημαίνει ότι σχετίζονται με ό,τι συνέβη στον παππού της Τζονγκ Χουί Τζου,

σωστά;

Δεν είμαι σίγουρος.

Αυτό εδώ...

είναι απόδειξη που δείχνει ότι ο Γκου Τζε Τσουν δολοφόνησε τον Κι Ντονγκ Τζε.

Θεούλη μου, πάλι έχασα από τους αστυνομικούς του τμήματος του Δυτικού Ιντσόν.

Γκου Τζε Τσουν. Συλλάβετέ τον εσείς.

Δεν μπορώ να το μπλοκάρω. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο πια.

Προσπαθείς να την κοπανήσεις τόσο αργά από το παιχνίδι;

Έκανα ακριβώς ό, τι μου ζήτησες.

Βγες εκτός εμβέλειας τώρα.

Πρέπει να μου δώσεις χρόνο να το φτιάξω, εντάξει;

Θα συνεχίσω να σου δείχνω εμπιστοσύνη και να περιμένω.

Τι είναι;

Με είδε εκείνη τη μέρα;

Είναι μια εγκληματολογική αναφορά

που επιβεβαιώνει ότι ήταν το αίμα του Κι Ντονγκ Τζε στο κατάστρωμα της βάρκας εκείνη τη μέρα.

Και αυτή είναι

η κατάθεση του ιδιοκτήτη της βάρκας

που λέει ότι δάνεισαν τη βάρκα σε ένα από τα τσιράκια του Γκου Τζε Τσουν.

Είναι απόδειξη που δείχνει ότι ο Γκου Τζε Τσουν σκότωσε τον Κι Ντονγκ Τζε.

Μα γιατί πιστεύετε ότι μας το έδωσε ο Τζανγκ Γκι Τζιν;

Μας είπε να συλλάβουμε τον Γκου Τζε Τσουν.