Better Call Saul

BALAI KOTA KOTA LUBBOCK

DEPARTEMEN KEAMANAN GEDUNG

Permisi.

- Ada yang bisa kubantu? - Kuharap begitu.

Apa yang bisa kubantu?

Firmaku mengajukan rencana untuk Bank Mesa Verde.

Kami membuka cabang di Lubbock.

Tentu, kurasa aku melihatnya.

Saat aku bersih-bersih, menyusun ulang rencana kami secara internal,

aku sadar kehilangan salah satu versi lama.

Kami mengubah ukuran ruang konferensi di menit akhir,

jadi banyak versi tersebar,

dan situasi jadi kacau. Maaf.

Singkat cerita,

kurasa bisa saja versi lama itu berada di proposal kami.

- Astaga. - Ya.

Jadi, rencana yang benar kubawa,

kuharap aku bisa melihat rencana yang sudah disetujui untuk perbandingan?

- Hanya untuk memastikan. - Baik.

- Tapi jika salah, kau harus... - Mengajukan ulang. Ya, aku tahu.

Aku hanya ingin memastikan itu salah sebelum aku...

- membahasnya dengan bosku. - Tak masalah.

- Mesa Verde? - Ya.

- Kau tahu alamatnya? - Jalan Baylor 8783.

- Aku akan segera kembali. - Terima kasih.

Ini dia.

- Aku akan menghampirimu. - Bagus, terima kasih.

Baik.

Ya. Tanggal cocok. Itu awal yang bagus.

Baik, ruang konferensi di kertas A 1.1.

Ukuran ruang harusnya 4,7 m x 3,8 m.

- 4,7 m x 3,8 m. - Bagus.

Patah atau terkilir?

Kakimu.

Terkilir. Aku mulai lari lintas alam beberapa bulan lalu.

Lari pekan lalu, tak berhati-hati,

dan kakiku tersandung salah satu akar.

Pergelangan kakiku terkilir.

Apakah jarak luar lahan ke ruang konferensi itu dengan ukuran...

0,8 m?

Ya, ukurannya 0,8 m.

Sejauh ini bagus.

Ini tidak begitu buruk, selain punya anak berusia 8 bulan, jadi...

- Selamat. - Terima kasih.

Aku mengurus semua sendiri.

Saudaraku membantu karena aktivitasku terbatas saat ini,

- mengantarku dan sebagainya. - Menyenangkan berkumpul dengan keluarga.

Ya, seringnya begitu.

Dia berusaha. Itu yang terpenting, bukan?

- Ya. - Baik.

Menurutku ini sama.

Apa aku melewatkan sesuatu?

- Menurutku ini sama. - Bagus.

- Ya! - Tak jadi mengajukan ulang.

Terima kasih, Shirley. Astaga.

- Sama-sama. - Kau menyelamatkan hidupku.

Aku beri tahu, bosku mungkin bisa membunuhku.

Aku mengerti.

Jika jadi penanggung jawab departemen,

yang salah, salah kita, 'kan?

Aku yakin kau paham semua itu.

- Hai, Lizzie. - Bill.

Di mana Aidan?

Hei, Nyonya.

- Dia baik saja. Tapi dia sangat lapar. - Bill.

- Dan dia seperti mesin pengunyah. - Bill.

- Bisakah kau mencium ini untukku? - Bill. Di mana Aidan?

Dia baik-baik saja. Dia di mobil.

- Ciumlah karena... - Apa...

- agak busuk. - Kau meninggalkan anakku di jipmu?

Ya, aku membuka jendelanya.

- Bill! - Apa?

- Periksa ini... - Berikan kuncinya. Aku tak mau.

- Kau mau ke mana? - Mengambil Aidan,

karena bayi tak boleh ditinggal di mobil. Kau ini kenapa?

Astaga.

- Ambil bayinya, Bill. - Apa? Apa salahku?

- Bantu dia! - Baru sebentar.

Aku tidak tahu.

Maaf.

- Aku harus bagaimana? - Kau harus bagaimana?

Kau seharusnya menjaga bayinya sebentar. Apa susahnya itu?

Pelan-pelan, aku memakai sandal jepit.

- Bagaimana Aidan? - Dia baik-baik saja.

Dia hanya sendirian sebentar, syukurlah.

Ada apa?

- Susumu. Tumpah di mana-mana. - Apa?

- Apa yang kau... - Aku sangat prihatin.

Astaga!

- Aku... - Tidak!

- Aku tak bisa menunjukkan ini. - Baik.

- Astaga! Mereka bahkan tak tahu... - Dengar! Begini saja.

Kau berikan salinanmu...

lalu akan kutukar.

Kau akan dapat masalah?

Ini sama persis. Tak boleh ada yang tahu.

- Apa kau yakin? - Cepat.

- Baik. - Ambillah.

Baiklah, jika kau yakin.

Baik.

Terima kasih banyak.

Shirley...

Aku sungguh berterima kasih untuk ini.

- Kau menyelamatkanku. - Kita harus kompak.

Menjadi ibu sudah cukup sulit.

Baik.

Baik.

Mari kita buat ini resmi.

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Astaga.

Paman Hector.

Ini Lalo.

Kau mengenalku, bukan?

Satu berarti "ya"?

Tak bergerak berarti "tidak."

Siapa yang paling berani di Michoacán utara, selatan, timur, atau barat?

Ya, benar!

Aku tahu kau masih ingat.

Paman Hector.

Kau tahu apa yang kupikirkan pagi ini?

Bau kulit terbakar dan rambut kuda.

Kau ingat?

Hotel Tulipan.

Kau begitu sopan kepada orang itu.

Dan dia mengabaikanmu?

Membuat masalah besar itu untuk membuktikan dia tak takut.

Dia dahulu profesor sebelum membuka tempat itu, ingat?

Dia selalu membicarakannya. Si profesor kampus besar.

Kau menghabiskan waktu bersamanya.

Dan istrinya mendengarkan dari samping.

Si keparat itu begitu membanggakan logat bahasa Spanyolnya yang indah,

buku, dan barang antiknya.

Tapi saat itu terbakar,

baunya tidak enak.

Aku tak pernah memberitahumu ini, tapi...

Aku kembali ke dalam.

Aku menerobos api dan asap.

Panas sekali, karet di sepatuku meleleh sedikit.

Ya, aku tahu itu bodoh, tapi...

Aku sentimental.

Aku ingin suvenir.

Aku menyimpannya bertahun-tahun.

Aku membawanya.

Kau ingin melihatnya?

Membangkitkan kenangan, ya?

Ingat orang itu menekan ini, memanggil pelayan?

Dan kau? Mengajari guru itu!

Sudah, Paman.

Bagus.

Cobalah.

Lagi, Paman.

Ya, begitu!

Lagi.

Begitulah Salamanca!

Ambilkan Jell-O.

Paman, mari kita bicarakan si orang Chili.

Hector masih sama. Ingin membunuh semua orang.

Kue panekuk terbesar bukanlah yang terenak.

Atau mereka menyebutnya, "Kue panekuk terenak yang kebetulan terbesar."

- Tambah lagi? - Tidak, itu...

- Terima kasih. - Ada lagi yang ingin dipesan?

- Aku kenyang. - Tidak, terima kasih.

- Kau tak mau tambah burger lagi? - Kapan pun kau mau. Jangan buru-buru.

Baik, terima kasih.

Sebaiknya jangan banyak-banyak.

Kita masih harus berkendara setidaknya satu jam. Harus tetap terjaga.

Ya, tapi kau harus bisa tidur juga saat kita sampai di rumah.

- Pukul berapa sidang pemeriksaanmu? - 11.00.

Saat ini pekan depan, aku sekali lagi akan menjadi Pengacara James McGill.

Ya.

Aku sudah dapat keuntungan dari praktik baruku.

- Sungguh? - Ya.

Bonus tak terduga dari bisnis ponsel tak terlacak.

Ternyata, itu bagus untuk peningkatan klien.

Ya, kurasa itu benar.

Cepat atau lambat, semua orang bodoh itu

akan membutuhkan pengacara.

Tentu, mereka mengenalku sebagai Saul Goodman.

Itu urusan kecil.

Harus kuakui, banyak orang akan memohon

pelayanan seperti Huell Babineaux.

Apa itu?

Kombinasi kekuatan kita.

Kita akan dibayar mahal untuk menghapus hukuman yang bisa merusak kehidupan.

Sebaiknya kekuatan kita hanya dipakai untuk kebaikan.

Apa yang kita anggap baik pada pukul 21.06 malam ini?

Kau tahu? Seperti ucapan Potter Stewart,

"Kita akan tahu saat melihatnya."

Kita baru saja mengemudi 482 km untuk menipu Lubbock, Texas

agar klienmu bisa membangun bank 13 persen lebih besar.

Jangan salah paham, aku menyukai semuanya,

tapi bagaimana itu dikaitkan dengan memakai kekuatan untuk kebaikan?

Baik, tak apa-apa.

Ya, "Kita akan tahu saat melihatnya." Aku suka.

Itu rencana yang bisa kudukung.

Baiklah.

SELAMAT TINGGAL

Aku sudah di posisi.

Kami hampir siap. Bersiaga.

Dimengerti.