Ferris Bueller's Day Off

Сегодня прекрасный день.

Температура будет чуть выше 20 градусов.

На побережье 25,

24 в Мидуэй, 23 в О'Хара.

А теперь посмотрите на небо...

- Дон Нелсон со СкайВью. - Феррис?

- Спасибо. У нас здесь много аварий. - Феррис?

Том!

- В чем дело? - Феррис.

- Что? Что не так? - Что не так? Ради Бога...

посмотри на него, милый.

Феррис?

У него нет температуры, но он говорит, что у него болит живот и пятна перед глазами.

В чем дело, Феррис?

Папа?

Милый, потрогай его руки. Они холодные и липкие.

Всё хорошо.

- Я встаю. - Нет.

- У меня сегодня контрольная. - Нет.

Ты...

Я должен сдать ее.

Я хочу поступить в хороший колледж, чтобы жить плодотворно.

В таком виде мы тебя никуда не пустим.

Хорошо. Что это? В чем проблема?

- Он плохо себя чувствует. - Что ж, хорошо.

Я не верю ему.

Джини? Это ты?

Джини? Я не вижу так далеко.

Джини? Джини, я...

- Болей себе на здоровье. - Спасибо тебе, Джини. Отправляйся на учебу.

Как, вы оставляете его дома?

Не могу поверить в это. Если бы у меня из глаз кровь текла...

...вы всё равно отправили бы меня в школу. Это так несправедливо.

Джини, пожалуйста, не сердись на меня.

Ты здорова. Так будь благодарна богу.

Всё, с меня хватит.

Я в порядке. Я просто посплю.

Может быть в полдень я приму аспирин.

Я сегодня показываю несколько домов...

...этой семье из Вермонта. Так что я буду там.

Но ты сможешь найти меня, если позвонишь секретарю в офис, хорошо?

- Хорошо. - Хорошо.

Не беспокойся, я перезвоню.

Как приятно, что у меня такие заботливые родители.

Вы оба необыкновенные люди.

Давай поправляйся, тыковка.

Хорошо, тыковка.

Я буду дома ровно в 6.

Если что-нибудь понадобится, звони.

Дзынь-дзынь.

- Мы любим тебя, милый. - Я тоже люблю вас.

Звони, если что.

Купились.

Невероятно.

Я никогда так плохо не играл за свою карьеру...

...а они даже ни на секунду не усомнились.

Как я могу пойти в школу, если сегодня такой чудесный день?

Это мой 9-ый день в семестре, когда я болен.

Всё труднее придумывать новые болезни.

Если я пойду на 10-ый день, то наверно куплю себе искусственное легкое.

Это будет неплохим приобретением.

Как обмануть родителей - прежде всего липкие руки.

Это неспецифический симптом. Но я очень верю в его влияние.

Многие скажут вам, что хорошо разыграть грипп.

Но, если у тебя мать беспокойная, то тебя отправят к врачу.

А это хуже, чем в школу.

Изображайте судороги в животе...

и когда вы извиваетесь и стонете,

то вы заодно лижите ладони.

Это совсем по-детски и глупо,

но вместе с тем и высокая школа.

Жизнь проходит очень быстро.

Если не остановишься и не посмотришь по сторонам, то можешь всё пропустить.

Да, у меня сегодня контрольная. Это чистая правда.

По европейскому социализму. Правда, я не понимаю, какой в этом смысл?

Я не живу в Европе. И не собираюсь жить в Европе.

И мне чихать, что там у них творится?

Они могут быть хоть фашистами-анархистами.

Это по-прежнему не меняет того факта, что у меня нет своей машины.

Не то, чтобы я за фашизм...

или за другой "изм".

Слова на "изм", по-моему, нехорошие.

Человек не должен верить ни в какой "изм", он должен верить только в себя.

Как говорил Джон Леннон, "Я не верю в Битлз, я верю в себя."

Хорошая поправка. В конце концов он был "Главный".

Я тоже могу быть "Главным". И тоже влиять на умы людей.

- Адамс? - Здесь.

- Адамли? - Здесь.

Адамовский?

- Адамсон? - Здесь.

- Адлер? - Здесь.

Андерсон?

- Андерсон? - Здесь.

Бьюллер?

Бьюллер?

Бьюллер?

- Бьюллер? - Он болен.

Сестра моего лучшего друга, подруга брата друга...

слышала от её парня который знает его, который гуляет...

...с подругой, что она видела Ферриса, гуляющего по улице Флейворс 31 прошлой ночью.

Думаю с ним что-то очень серьезное.

- Спасибо, Симона. - Да не за что.

Фрай? Фрай?

Фрай?

Алло?

- Кэмерон, старик, что слышно? - Очень мало.

- Как ты себя чувствуешь? - Отвратительно.

Мама рядом с тобой?

Она уехала в Декатюр. И к сожалению, не вернется.

А ты где?

Я взял выходной. Одевайся и вали ко мне.

Не могу, болван, я же болен.

Это только тебе кажется.

Приезжай.

Я чувствую себя хреново, Феррис. Я не могу никуда ехать.

Мне жаль это слышать. Так что приезжай ко мне.

Я умираю.

Ты не умираешь. Ты просто ничего умнее придумать не можешь.

Если кому и нужен выходной, так это Кэмерону.

Ему нужно во многом разобраться до конца школы.

Он не может просто побороть себя и пойти в колледж.

Его просто прикончат сокурсники.

Когда Кэмерон был в Египте

То он спрашивал разрешения пройти

Простите за мой французский, но Кэмерон был так напряжен,

что если вставить кусок угля в его задницу,

то через 2 недели он превратится в бриллиант.

Кэти Бьюллер.

Это Эдвард Р. Руни, завуч школы.

Боже мой. Ради бога извините.

Я совершенно забыла вам позвонить.

Значит вы в курсе, что ваш сын не пришел сегодня в школу?

Да, в курсе. Феррис дома, он заболел.

У меня сегодня с утра было совещание.

Я знаю, что должна была позвонить, но у меня полностью вылетело это из головы.

Я дико извиняюсь.

Вы также в курсе, что...

у Ферриса на данный момент...

очень плохая посещаемость занятий?

Я не понимаю.

Он пропустил очень большое количество учебных дней.

По мнению педагога...

Феррис несерьезно относится к занятиям.

Я просмотрел с утра его отметки.

Если он считает, что может прогуливать...

то в этом году он точно не закончит школу.

У меня нет никаких сомнений...

насчет того, что я оставлю его на 2-ой год.

- Это всё новости для меня. - Это обычное дело.

В этом семестре он пропустил 9 дней.

- 9 раз его не было? - Да, 9 раз.

Я не помню, чтобы он болел 9 раз.

Он наверно просто прогуливал.

Посмотрите правде в глаза, мс. Бьюллер.

Он просто вас околпачивает.

Это ведет его по наклонной.

Я в это не верю.

Передо мной все данные.

Он пропустил 9 дней.

Я просил подарить мне машину, а они подарили мне компьютер.

Вот что значит родиться под плохим знаком Зодиака.

Грэйс?

Грэйс!

Я уверяю вас мр. Руни, что Феррис дома...

и он очень болен.

Я думала о том, можно ли оставить его одного.

Грэйс!

Я понимаю, что дети в это время года склонны к прогуливанию.

Но уверяю вас, Феррис по-настоящему очень болен.

Никогда не сомневался в этом.

В 1930 г.

республиканцы контролировали конгресс,

и прилагали усилия, чтобы уменьшить влияние...

Чего? Чего? Великой Депрессии...

они приняли... Чего? Чего?

Закон Хоули-Смута, который...

Кто знает? Повышал или понижал?

Повышал тарифы...

налогов, чтобы собрать больше доходов для федерального правительства.

Этот закон что-нибудь дал? Кто знает?

Нет, он ничего не дал и Соединенные Штаты погрузились вновь в Великую Депрессию.

Сегодня у нас аналогичные дебаты.

Кто знает по какому поводу?

Кто-нибудь знает?

Кто-нибудь видел раньше?

Кривая Лаффера. Кто-нибудь знает о чем она говорит?

Она говорит, что в данной точке на кривой дохода...

мы получим точно такой же доход...

как и в этой точке.

Это очень противоречиво.

Кто-нибудь знает, что сказал вице-президент Буш в 1980 г.?

Ну, кто?

Как-то так.

Экономика вуду.

Джини.

Мне очень жаль твоего брата.

Тебе то чего жаль? Ведь я живу с этим гаденышем.

Нет, я слышала, что он по-настоящему заболел.

Да. Кто тебе это сказал?

Да полно людей об этом говорят. Говорят, что он на краю могилы.