Mulan

היו סיפורים רבים .על הלוחם הגדול, מולאן

.אבל, אבותי, הסיפור הזה הוא שלי

.הנה היא

...נבט צעיר, כולו ירוק

.לא מודע ללהב

...אם הייתה לך בת כזו

הצ'י שלה, האנרגיה הבלתי מוגבלת ...של החיים עצמם

...זועקים מכל תנועה שלה

?תאמר לה שרק בן יכול להשתמש בצ'י

,איזה בת תסתכן בבושה ?בקלון, בגלות

.אבות קדומים, לא יכולתי

.מכאן

.זאת האחרונה

.בעדינות

!מולאן! תשכחי מהתרנגולת

!היא תחזור

!לא

.תגיד לי שאחותך אינה הסיבה לכך

!מולאן

!השתלטי על עצמך

.מולאן! הקשיבי היטב

!לא

מולאן, מה קרה ?כשנפלת מהגג

.זה היה כאילו היית ציפור

.אל תיבהלי

.עכביש זוחל על שיערך

.את יודעת שאני פוחדת מעכבישים

?זה לא אחד הטריקים שלך, נכון, מולאן

...אל תדאגי, אם לא תזוזי

.אמעך אותו

,אני מנסה להגן על מולאן .לכן אני אומרת את זה

.מולאן צעירה

היא עדיין לומדת .כיצד לשלוט בעצמה

.אתה ממציא עבורה תירוצים

אתה שוכח, מולאן היא .בת ולא בן

בת מביאה כבוד .דרך הנישואין

כל גבר יהיה בר מזל .להתחתן עם אחת מבנותינו

.כולל מולאן

אני שואל אותך, איזה גבר ירצה להתחתן עם בחורה

,שמתרוצצת על הגגות ?רודפת אחרי תרנגולות

.שיו לא עושה שום בעיות

.השדכן ימצא לה בעל טוב

.מולאן מדאיגה אותי

.הם יקראו לה מכשפה

.הגיע הזמן שתדבר איתה

את יודע למה עוף החול

?יושב בכניסה למקדש שלנו

.הוא השליח לאבותינו

.אבל שברתי אותו

יש האומרים שעוף החול ...נשרף בלהבה

.ומגיח שוב

.אני חושב שהוא ישרוד כנף שבורה

.הצ'י שלך חזק, מולאן

...אבל צ'י מיועד ללוחמים

.לא לבנות

...בקרוב, תהיי לאישה צעירה

...ויגיע זמנך

.להסתיר את מתנתך

...ל

.להשתיק את קולה

.אני אומר זאת כדי להגן עליך

.זה התפקיד שלי

.תפקידך הוא להביא כבוד למשפחה

?את חושבת שתוכלי לעשות זאת

.רוראנים? לא יכול להיות

!הגיפו את השערים

!הבריחו את המנהיג

!הוא חזק מדי

.אתה. אתה מתאים

...הוד מעלתך

ששה ממוצבינו ...הצפוניים לאורך דרך המשי

.נפלו בהתקפה מתואמת

.כל הסחר שובש

,אם נאפשר לזה להמשיך

.זה יכול להיות סוף הממלכה

?והאזרחים שלי

.נטבחו

.החייל הזה הוא הניצול היחיד

.אני חושש שתבואנה עוד התקפות

?מי אחראי

.רוראנים, הוד מלכותך

המנהיג שלהם מכנה את עצמו .בורי חאן

.הרגתי את בורי חאן

.זה הבן שלו

הוא איחד את השבטים

.והקים לתחייה את צבא רוראן

,אם יורשה לי .הוד מלכותך הקיסר

.דבר

.בורי חאן נלחם לצד אישה

.הצ'י שלה הוא מעבר לדמיון

.אין מקום למכשפות בממלכה זו

חל איסור להשתמש בכוח הצ'י

.בדרכים הרסניות

ועדיין, זו המיומנות שלה

.שמוביל את צבא רוראן לניצחון

היא הכשירה כוח עלית של לוחמי צללים

.לסייע לבורי חאן

אנחנו לא פוחדים .מהקסם האפל

נשמיד את הצבא הרוארי הזה .ואת המכשפה שלהם

.זאת פסיקתי

.נקים צבא אדיר

.כל משפחה תספק גבר אחד

...נגן על עמנו האהוב

.ונמחוץ את הרוצחים האלה

.פרוס את הצבא הקיסרי

.על השושלת לא יאיימו

.אז יש לך חדשות

הקיסר שולח את צבאו

.להגן על דרך המשי

.טוב

נמחץ כל מוצב

עד שהצבא הקיסרי .יהיה על ברכיו

...ואז

.העיר הקיסרית תיוותר ללא הגנה

.הקיסר יהיה שלי להורגו

.הוכחת את תועלתך, מכשפה

.לא מכשפה

.לוחמת

יכולתי לקרוע אותך לגזרים .לפני שתמצמץ

.אבל את לא

...זכרי מה את רוצה

.מקום בו כוחותיך לא יושמצו

.מקום בו מקבלים אותך כמו שאת

.לא תשיגי את רצונך בלעדי

כשמצאתי אותך במדבר

...נודדת לבדך

.הוגלת

.כלבה בזויה

,כשאני יושב על כס המלוכה .לכלבה הזאת יהיה בית

.נסיים את מה שהתחלנו

ואת תדאגי לזה

.ששום דבר ואף אחד לא יעמוד בדרכי

רוח שחורה ואני רכבנו זה לצד זה

שתי ארנבות .רצות זו לצד זו

,אני חושבת שאחד היה זכר .אחת היתה נקבה

,אבל אתם יודעים את לא באמת יכולה לדעת

.כשהם רצים כל כך מהר

,כשאצא לרכוב מחר .אנסה למצוא אותם שוב

.אולי הם עדיין יהיו שם

.יש לנו חדשות מצוינות

.השדכן מצא לך שידוך מוצלח

.כן, מולאן, זה הוחלט

.בואי ושבי

זה מה שהכי טוב .למשפחה שלנו

.כן

.זה הכי טוב

.אביא כבוד לכולנו

התברכתי להיות בנוכחותן

.של נשים כה קסומות

אין לי ספק שהיום יהיה ...יום חשוב עבור הואה

.לא חשוב .חייבים להיות בזמן

.אני גוועת ברעב

,כבר אמרתי לך .את לא יכולה לאכול

.זה יהרוס לך את האיפור

סערת החורף העזה ביותר .לא תוכל להרוס את האיפור הזה

?שיו, הביטי בפני. מה אני מרגישה

.אין לי שום מושג

.בדיוק

.אלה הפנים העצובים שלי .זה הפרצוף הסקרן שלי

.ועכשיו אני נבוכה

.שקט

.רוגע

.עדינות

.אלגנטיות

.איזון

.נימוס

...אלה התכונות

.שאנו רואים באישה טובה

...אלה התכונות

.שאנו רואים במולאן

...כשאישה משרתת את בעלה

.היא חייבת לשתוק...

...היא חייבת להיות

.בלתי נראית

...היא חייבת להיות

?יש בעיה

.לא, גברתי השדכנית. תודה

...המצב האידיאלי לקומקום התה

.הוא להישאר במרכז השולחן

.כן, אני מבינה

אבל אני חושבתת שקנקן התה .צריך להישאר איפה שהוא

.העבירי את קנקן התה

!ילדה

.בושה למשפחת הואה

הם לא הצליחו .לגדל בת טובה

!אזרחים

אזרחים, אנו מותקפים .על ידי הפולשים הצפוניים

.ארצנו במלחמה

,על פי צו של הוד מלכותו

...בן השמים

כל משפחה חייבת לתרום .אדם אחד כדי להילחם

.איש אחד מכל בית

.משפחת וואנג

.משפחת צ'ין

.משפחת דונג

.משפחת הואה

.אני הואה ג'ואו

שירתתי את הצבא הקיסרי

בקרב האחרון .נגד הפולשים הצפוניים

האם אין לך בן ?מבוגר דיו כדי להילחם