Wild Child

Tak guna.

ANAK LIAR

Tak guna.

Molly? Molly.

- Molly! - Hei, saya sedang dengar itu.

Berilah perhatian.

Sudah lupa Rosemary akan pindah masuk hari ini?

Kakak akan biar saya lupakah?

Tolong jangan buat yang bukan-bukan.

Awak tahu kakak sayang awak

tapi ada hal yang agak rumit untuk anak muda macam awak.

Tapi kakak tahu menanganinya, ya?

- Percayalah. - Poppy!

Baiklah, semua.

Mari beri teman wanita ayah saya satu sambutan Malibu yang sempurna.

Semua orang, ambil saja.

Awak boleh simpan atau buang! Marilah, semua. Awak boleh simpan itu.

- Saya mahu bola lantun itu! - Ambilllah. Kami tak mahu.

- Baiklah, mari ambil semua! - Baju itu memang seksi!

Poppy, kakak akan kena kali ini.

Hei, kawan semua! Tengok!

- Ke mana dia pergi? - Dia tak apa-apakah?

- Masih di bawah? - Masih di dalam.

- Mungkin ada jerung. - Seseorang buatlah sesuatu.

Selamat datang ke Malibu, jalang!

Tolong ke tepi.

Naik ke sini, sekarang juga! Naik!

Tolong pulang. Baliklah.

- Teruknya. - Bertenang, orang tua.

- Cepatlah, keluar. - Helo, ayah.

- Tak guna. - Keluar. Cepat.

Itu sudah melampau, Poppy. Awak akan ke England.

- Cepat keluar. - Ancaman sekolah asrama lagi. Bosan.

Ayah malah tak kenal awak lagi. Hentikan semua ini sekarang juga!

Jadi apa? Saya tak kisah!

Gantikan saya dengan jalang baru dan murahan macam ayah buat dengan mak.

Awak akan pergi ke sekolah asrama di England, itu muktamad.

Apa? Hanya sebab ibu pernah ke sekolah asrama di England,

ayah fikir ini akan buat saya jadi lebih baik?

Ayah masih ingat ibu lagikah?

Hai, Molly.

Rasanya kakak mungkin sudah melampau dengan ayah kali ini.

Kakak tahu.

Tapi England itu jauh sangat.

Sekurang-kurangnya mereka bertutur dalam bahasa Amerika, bukan?

Tapi siapa akan potongkan kulit roti sandwic saya?

Awak takkan apa-apa, Moll. Kakak janji.

Di England, hujan turun 200 hari setahun.

- Awak pasti akan dapat SAD. - Dia memang sedih.

Gangguan pengaruh musim.

Kemurungan sebab tak cukup matahari, menyebabkan jerawat dan kegemukan.

- Apa? - Apa? Saya lihat di Dr. 90210 .

Kasut itu tak sesuai untuk hujan.

Ambil sajalah.

Hei, janji kita akan berbual setiap hari? Sumpah?

Kawan, kami sayang awak. Segalanya akan tak kena tanpa awak.

Ruby, awak kawan karib saya. Saya akan merindukan awak sangat.

Mari kita tengok tapak web mereka.

- Oh, Tuhanku! - Oh, Tuhanku!

"Sekolah Abbey Mount ialah sekolah asrama swasta

- "untuk gadis berusia 11 hingga 17." - Oh, Tuhanku.

"Ia ditubuhkan pada tahun 1797

"dan adalah antara institusi terbaik England untuk gadis remaja."

Semuanya bata!

Jangan cakap ia terletak di kawasan perkampungan.

Saya minta diri dulu.

Helo. Apa khabar?

- Okey, Kate? - Ya, terima kasih.

Bagus.

En. Moore? Saya Puan Kingsley.

Tolong panggil saya Gerry. Saya amat berterima kasih.

Saya gembira kami dapat bantu.

Dia sedang menempuh peringkat yang sukar dalam hidupnya.

Serahkan pada saya, En. Moore. Saya pakar dalam menangani anak bermasalah.

- Helo, apa khabar? - Hai.

- Seronok bercuti? - Ya.

Bagus.

Helo, Poppy. Selamat datang ke Abbey Mount. Saya Puan Kingsley, pengetua.

Dengar, saya faham awak cuma...

Pelajaran pertama, Poppy. Bagi saya, perundingan itu bagaikan kelab malam.

Saya tak suka kedua-duanya. Marilah.

- Helo. - Hai.

Apa khabar?

Wah.

- Siapakah dia? - Wah.

Budak barukah?

- Wah. - Tengoklah kasut dia.

Tengoklah dia.

Poppy, ini Kate. Dia akan jadi kakak awak di Abbey Mount.

Awak akan membiasakan diri dengan cepat.

- Hai, apa khabar? - Saya sudah ada seorang adik.

Itu cuma bahasa sekolah.

Saya akan jadi kawan awak.

Okey, tapi saya pilih kawan-kawan saya dan awak tak cukup bagus.

Pasti komen itu akan lebih menyakitkan kalau saya tahu maksudnya.

Tapi buat masa ini, kita anggap saja ia memberikan kesan yang diharapkan, ya?

Bersedia, semua. Dia gadis bermasalah.

Puan Kingsley, ini hadiah.

Satu untuk puan dan satu untuk Freddie.

- Terima kasih. - Saya yang menembak sendiri.

Saya pasti awak yang menembak.

Apa kata awak pegang dulu sementara

saya menyambut pelajar tahun pertama.

Awak memang bertimbang rasa.

Harriet. Ketua Pelajar.

Patut jabat tangan Ketua Pelajar sebagai tanda hormat.

Saya akan jabat tangan dia bila dia boleh hormat saya, perempuan jalang.

- Maaf? - Saya maafkan awak.

Orang angkuh dan bongkak itu perlu diajar baik-baik.

Saya rasa kita yang patut tanganinya.

Kami rasa begitu juga.

Ayah akan telefon awak esok pagi sebaik saja kembali ke LA.

Saya harap penerbangan ayah tertunda lama.

Saya juga harap bagasi ayah dihantar ke Kazakhstan.

Ayah akan balik dapatkan awak pada akhir semester, ya?

Awak tahu ayah sayang awak, nak.

Selamat tinggal.

Saya patut cari CD dan mainkan untuk awak semua.

Itu dia.

Awak boleh pinjam, tapi jangan bawa keluar.

Mak saya tak benarkan pakai kasut tumit tinggi.

Saya pemain simpanan sebab tak selalu ada.

Saya dengar ini di radio.

- Terima kasih. - Tangkapan bagus.

Maafkan saya.

Hai, saya ditempatkan di bilik ini.

Awak perlu keluar.

Wah, tempat tidur bersama.

Jadi, katil nombor lima atau koridor.

Pilihan awak, kawan.

Alihkan stoking busuk awak itu, Drippy.

Jijik.

Awak kuncikan coklat awak?

Maklumat penting, kalau terpaksa pilih antara Wagon Wheel atau Rolex,

Wagon Wheel akan dipilih setiap kali.

- Apa itu Wagon Wheel? - Tuhanku, awak dari hutankah?

- Ia karbohidrat dan gula. - Satu pendedahan yang tak terduga.

- Apa bendanya itu? - Bukan urusan awak.

Itu iPhone.

Tiada isyarat di sini. Cuma ada dua kawasan khas yang berfungsi di sini.

Awak patut lebih maju dalam menggunakan benda elektronik berteknologi tinggi.

Tempat ini memang kuno.

Saya mesti buat panggilan telefon saya.

Tiada guna pun. Kita cuma boleh guna telefon bimbit pada hujung minggu.

Bagaimana nak telefon ahli terapi saya?

Dia bergurau, bukan? Sayang, ini bukan Beverly Hills, 90210 .

Simpan sebelum Matron nampak.

- Mana bagasi awak? - Belum dihantar lagi.

Tidak.

Tidak. Bukan kasut Gucci musim baru. Tidak, kasut Jimmy Choo. Tidak!

Semua ini hanya boleh dibasuh dengan tangan. Mengarutnya.

- Kenapa... - Apa? Saya mungkin akan haus.

Kami ada sesuatu yang menakjubkan di UK.

Ia dipanggil paip.

Selamat pulang, semua.

Bagus, ada pekerja. Berapa cepat cik boleh bersihkan semua ini?

- Adakah dia... - Orang Amerika.

Oh, ya, kita ada satu daripada itu pada tahun 1997. Tak bagus.

Sesuaikan dia dengan peraturan saya, dan dia patut pakai pakaian seragam.

Semua tolong beri telefon bimbit.

Terima kasih, Kiki, Josie dan Kate.

Jangan sentuh, kawan. Saya cakap jangan sentuh.

Saya orang Scotland, bukan pemulihan.

Bagus, jadi awak faham.

Jemurkan, gosok, jangan gunakan kanji dan jangan berkedut.

Berani awak? Tak boleh pakai mufti selama seminggu.

Baiklah. Mungkin awak suka mufti, cik, tapi saya tak.

- Maksud dia, pakaian biasa. - Macamlah saya kisah.

- Saya sudah pergi waktu itu. - Jaga bahasa!

Penahanan dua hari Ahad. Untuk semua.

Biar saya uruskan hal ini. Dengar sini.

Ini sehelai Ben Franklin. Apa kata awak keluar dan beli...

Apa-apa saja yang awak beli pasti akan baiki penampilan awak.

Tiga hari Ahad. Untuk semua.

- Terima kasih untuk itu, si dungu. - Awak gilakah?

Apa? Dia memang betul-betul teruk dan ada masalah perangai.

Loceng akan berbunyi tak lama lagi. Pakai sajalah baju seragam itu.

Sekarang!

Awak takkan terlepas dengan baju seragam itu

dan untuk makluman, awak dilarang merokok, minum alkohol,

main mercun, memiliki senjata berbahaya, atau menyimpan dadah.

Kalau ada masalah dengan sesiapa, jangan dengki. Bersopan.

Dilarang melayari laman web atau membuli.

Kalau awak bersikap teruk,

kita semua merana. Jadi jangan membabitkan kami

- atau kami akan musnahkan awak. - Oh, takutnya saya.

- Hai, Kate. Apa khabar? Hai, Kate! - Helo.

Awak ini ratu pesta atau apa?

Kate ada penyakit teruk.

Awak bertuah sebab tiada.

Ia dipanggil kepopularan.

Hei, bangun. Tunggu Puan Kingsley dan pengawas.

Lantak mereka.

Itu penderaan fizikal. Saya akan panggil peguam saya.

Gunakan apa?

Helo, Freddie.

Baiknya hati awak menyerikan kami dengan kehadiran indah awak.

Kiu Harriet dalam tiga, dua, satu...

- Dia sedang menuju ke sasaran. - Dan mereka sudah berhubung.

Jalan, Annabelle.