Sultan (सुल्तान)

Trad par Sissia

"La lutte n'est pas un sport, c'est un combat contre soi-même" - Sultan

Aujourd'hui, la grande question subsiste...

"Le Pro Take-Down a-t-il un avenir en Inde?"

Le pro-Take Down, appelé aussi "MMA"...

ou "free-fight".

Le débat fait rage depuis 3 mois...

Ce tournoi trouvera-t-il du succès en Inde?

Difficile d'évaluer combien d'argent est en jeu...

Mais une chose est sûre, les pertes vont être immenses.

Le Pro-Take Down n'a pas été bien accueilli par le public...

Ce qui signifie qu'Aakash Oberoi, fils de l'ex-President...

du Commité Olympique, Gyan Singh Oberoi...

qui est a eu l'idée d'apporter ce tournoi en Inde...

...a subi de lourdes pertes.

Les actionnaires se sont réunis. Une décision va être prise.

C'est une preuve de plus...

que l'Inde n'a d'yeux que pour le cricket.

Les Indiens ont rejetté ce tournoi...

et il parait évident que cette franchise...

...vit ses derniers instants.

Je suis désolé pour le déficit...

J'en assume la responsabilité.

Je sais que le Pro-Take Down était mon bébé...

mais vous avez cru en son potentiel.

J'ai été franc avec vous.

Vous saviez que ce sport était des plus lucratifs.

Je garde espoir.

Je ne vous demande que 6 mois...

Je vous dédommagerai.

Mets ton égo de côté, Aakash.

Il y a un problème avec la formule. Ca ne prend pas.

Mais on ne sait pas pourquoi.

Non, je ne suis pas d'accord.

Tu as déjà eu 2 ans... Tu feras quoi en 6 mois?

Vous avez peut-être raison.

Je sais qu'on a perdu notre investissement.

Les stades sont vides.

Si on met la clé sous la porte...

...on perdra nos derniers sponsors. On y survivra pas.

Je refuse.

Donnez moi une dernière chance.

Mr Patel, faites moi confiance.

Je ne vous décevrai pas.

Une fois de plus, Aakash Oberoi a évité la presse...

Il n'a répondu à aucune question.

Ce silence signifie-t-il la fin du Pro Take-Down?

Nous le saurons dans 6 mois.

Tu as combien de temps?

6 mois.

Papa, je suis désolé pour le déficit.

Tu avais raison.

Ce sport n'a pas d'avenir en Inde.

Il a un avenir... Mais tu ne le vois pas.

Ce sport connait un énorme succès à l'étranger...

...les étrangers l'adorent.

On est pas comme eux, Aakash.

C'est le problème de ta génération...

Vous idéalisez l'étranger.

Comment ça?

Ce sport a un avenir ici.

Mais il faut adapter la formule.

L'Inde est un pays de valeurs... Un pays fier qui tient à ses racines.

Si un lutteur indien terrasse un étranger sur ce ring...

Ces sièges ne resteront pas vides longtemps.

T'es sérieux?

Tu crois qu'un lutteur indien...

...pourrait faire faire face à ces machines à tuer?

Sultan.

Je l'ai vu se battre, Aakash.

Sa force est intérieure.

Sa force est une inspiration.

La victoire lui vient naturellement.

Il pulvérise ses adversaires, c'est un talent innée.

Il a un feu en lui. Ses bras sont durs comme la pierre.

Un de ses plaquages en vaut dix.

Le Festival Sportif d'Haryana sponsorisé par Astral Pipes...

vous souhaite la bienvenue à ce tournoi de lutte!

Pour cette finale...

La lion, l'âme, la fierté d'Haryana...

Sultan Ali Khan...

affrontera 10 adversaires dans un terrain de 50m...

...pour décrocher le drapeau vert.

Pourra-t-il battre le record?

Nous allons vite le savoir!

S'il remporte le titre...

la Fédération de Lutte offrira à Sultan un tracteur Escort.

Tu vois ces femmes, Varun?

Elles semblent avoir pris leur journée...

afin de voir le grand Sultan en action!

"Tu es le fils de cette terre"

"Tu es le fils de cette terre"

"Ton âme gravite entre les cieux et la terre..."

"O Sultan"

Et Sultan fait son entrée...

Le fils et la fierté d'Haryana... Sultan!

"Tu es le fils de cette terre"

Mr Gyan, croyez moi...

Il est le seul lutteur Indien...

capable de gagner l'Or Olympique.

"O Sultan"

Un autre homme à terre.

Un de plus qui mord la poussière!

Sultan fait du petit bois de ses adversaires...

Un de plus à terre!

C'est incroyable! Les femmes sont debout!

Sultan va rentrer dans l'histoire!

Sans aucun doute!

Shammi, il semblerait que Sultan soit en difficulté.

Sultan, reste à terre, ou je casse en deux.

Le spécial de Sultan. Il ne se relévera pas de si tôt!

Gloire à Sultan! Il va rentrer dans l'Histoire!

Le lion, l'âme, la fierté d'Haryana...

Sultan Ali Khan!

Notre grand champion!

Il remporte le tracteur Escort.

Ainsi que 15kgs de beurre clarifié Parras.

Il a conquis tout le monde! Même les femmes dansent en son honneur!

Aakash, si tu le mets dans ce ring...

crois moi...

l'Inde toute entière chantera son nom...

Sultan! Sultan! Sultan!

"Tant de sagesse et de mystère..."

"Son combat est intérieur"

"Un roi aussi perdu qu'Alexandre"

"Luttant contre lui-même"

"La beauté de ses apparitions"

"La tentation de son sourire"

"Et tant de fourberies..."

"Entends les rouages de nos vies entre-mêlées."

"Comme les battements d'un tambour."

"Entends les rouages de notre vie pas si rose"

"Comme les battements d'un tambour"

"Comme une vague capricieuse, elle a des hauts et des bas"

"Sans fumée ni feu, mais elle brûle bel et bien."

"Que ce soit du mercure, de la soie, du velours..."

"ou un sable mouvant..."

"Cette vie..."

"Cette isolation forcée"

"Cette lutte avec lui-même"

"Il cache ses blessures"

"Mais il est perdu"

T'as été payé?

Oui, Mr. Il vous attendent.

Bonjour. - Bonjour, monsieur!

Je cherche Sultan Ali Khan. - A l'intérieur.

Ce sera fait dans la journée.

Ce ne sont que des billets de 10 et 20 qui s'accumulent.

Vous n'irez pas loin avec ça.

Je vais y arriver, Rajbeer.

Ca prendra du temps, mais j'y arriverai.

Merci.

Papa, tu es sûr que c'est Sultan Ali Khan?

Du Département des Eaux?

Il est pas en forme, il s'est empâté.

Ca n'ira pas.

J'ai vu des clubs de lutte sur la route...

Je peux trouver un jeune...

Oh, non! Pas encore!

Appelle Mr Sultan. Ca devient une habitude.

Papa, une seconde.

"Tu es le fils de cette terre"

"Ton âme gravite entre les cieux et la terre..."

"O Sultan"

Démarre.

Papa, t'avais raison.

Excusez moi...

Sultan?

Oui?

Comment va Mr Gyan?

Il va bien.

Tu ressembles à ton pére.

Merci pour ton offre.

Mais j'ai arrêté la lutte.

Votre prix sera le mien.

Ne te fatigue pas.

Je déteste ce ring.

Salue ton pére pour moi.

Vous voulez combien?

Je me plierai en 4 pour remplir vos conditions.

Si tu n'étais pas le fils de Gyan...

Je t'aurai fait voler et je t'aurai plié en 4.

Ton pére est un homme bien.

On prend pas ces tickets.

C'est pas le bon ticket, point final.

Trouvez vous un autre bus.

Govind, il n'a pas d'argent pour le billet.

Qui ça?

Oui, Monsieur?

D'accord. J'ai compris.

Il n'a pas besoin d'acheter de billet.

Raméne le au bus.

Et fais attention!

Il est faible, il pourrait tomber.

Je te raconte pas...

Pardon, Govind?

Oui.

Aakash Oberoi.

Vous venez d'où? - Delhi.

Vous êtes ami avec Sultan?