From Dusk Till Dawn

БЕНИЕВИОТ СВЕТ НА ПИЈАЛАЦИ

Здраво, Ерл. -Здраво. Како е?

Пеколно е жешко. -Не знам, цел ден сум внатре

а вентилаторот работи како луд. -Навистина? -Да.

Немаше пауза за ручек?

Сам сум. Каснав нешто од микробрановата.

Микробрановата убива побрзо од куршум. Таа храна е добра

само за дрогирани хипици. Дај ми едно шише Џек.

Вечерва ќе се напијам.

Што те мачи?

Целиот денешен ден ми е проклет, ебан и заебан.

Прво се разболе Надин од ресторанот,

па нејзиниот ретардиран син работеше на скарата. Идиотот,

не разликува газ на глушец од рижото. Јадев во девет.

До 10:30 како болно куче повраќав виршли.

Со закон не е забрането ретардирани да служат храна?

Ако не е, би требало. Кој знае што ќе му текне на монголоидот.

Подобро да го убиела а млекото за доење да го продадела.

Можеш да ја тужиш, знаеш? На малиот местото му е в циркус

а не кај скарата. Можеш да го земеш нејзиниот ресторан.

Пит, што би правел со таа мрсна дупка? Освен тоа,

Надин носи голем крст бидејќи се грижи за идиотот.

Слушна за грабежот во Абилејн? За грабежот на банката?

Цел ден е на радио. Убиле некои луѓе, нели?

Убиле четворица ренџери.

Тројца цајкани и еден цивил.

Благајничката ја зеле како заложник.

Се верува дека тргнале кон границата. Наваму.

Ако ги фатам тие луди болни гадови, ќе ми платат.

Сакам да речам...

Ќе ги фатиме.

Ќе ги фатиме. -Не се сомневам. -Морам да се олеснам.

Може во твојот тоалет? -Може. -Фала. -Нема за што.

Мислиш дека се шегувам со тебе? Сакаш ли малечкава да умре?

Или малечкава или ти. -Или твојот другар со значка?

Јас не сакам, но ако се зафркаваш со мене,

овде ќе биде Дивата орда! -Што барате од мене?

Што реков? -Му дозволи да оди во тоалетот. Тоа не се прави.

Секој ден го користи тоалетот. Ако речев не,ќе се посомневаше!

Сакам да си оди одовде, нека си замине со колата,

или локалов ќе се вика „„Крвавиот свет на Бени„„.

И сигнализираше на таа свиња? -Се шегуваш? Не сторив ништо!

Вели дека си шаркал. -Не! -Велиш дека тој лаже? -Не.

Велам дека ако сум шаркал, не се сеќавам на тоа.

Не сакав да му дадам знак, се посрав од страв!

Зошто да не одам во тоалетот и да го убијам, па да одиме?

Немојте. Се однесував природно како што баравте.

Треба да добијам Оскар. Рековте да го ликвидирам.

Давам се од себе!

Чувствувај се подобро, за да не ти биде полошо.

Бидете мирни. Ти биди мирен.

Утре ќе се вратам на тоа. Вечерва ќе се напијам.

Пит, колку чини пијалакот? -6,50 долари.

Господе, се подготвуваш за во пензија? -Срање.

Еј! Еј!

Зошто го стори тоа?! -Му даваше знаци. -Не!

Верувајте ми -Му шепна, „„помогни ни„„. -Лажеш!

Не реков ништо! -Замолчи! Престани! Што те мачи?

Сет, го направи тоа!

Ти беше свртен со грбот, јас му го видов лицето.

Видов кога шепотеше: „„помогни ни„„. -Запали ја колата.

Ми веруваш? -Да, замолчи. Запали ја колата. -Ми веруваш?

Замолчи и запали ја колата.-Еве. -Ти верувам. Запали ја!

Навистина го мислиш тоа? Ми веруваш? -Да. Кретени!

Ми веруваш. -Да! -Треба, зашто сум во право.

Назад!

Ричи?

Добро ли си?

Ме погоди во раката! Ремов дека му кажал,

„„помогни ни„„! -Не реков! -Повеќе не е важно,

зашто ти ќе живееш уште само две секунди.

Ричи? На три, пукај во шишињата зад него. -Да!

Еден. -Еби го!

Два.

Три.

Шти ти реков? Земи ја авто- картата и излегувај. -Што можев?

Не препозна. -Тој не препозна ништо.

Како не гледаше, особено тебе. Знаев дека знае.

Знаеш што е „„незабележливо„„? -„„Ричи, како ти е раката„„?

Сет, ме боли ѓаволски. Фала за прашањето.

Ќе ти кажам што не е добро. Не е добро да се земе женска за

заложник и да се пука во цајкан. Не е добро да го запалиш дуќанот

УЛОГИ:

ОД САМРАК ДО ЗОРИ

СЦЕНАРИО:

МОНТАЖА И РЕЖИЈА:

Проклет да си, проклет.

По ѓаволите, што сакаш?! -Што мислиш, стари? Соба.

Имаат ли кабелска? -Не.

Имаат ли секси канал? -Не.

Имаат ли кревети на вода? -Не. -Што имаат?

Четири ѕида и покрив. Тоа е се што ни треба.

Брзо отвори го багажникот.

Да не си писнала.

Ти, седи на столот.

Што ќе сторите... -Реков да седнеш.

Ако сакаш да ми се допаднеш, седи и молчи.

Како се чувствуваш? -Што мислиш? Боли ѓаволски.

Многу е стегнато. Само полека. -Добро. -Одам по пари.

Часот е шест.

Кога се стемнува? -Околу 8ч. -Добро. Одам до границата,

ќе го повикам Карлос и ќе договорам состанок.

Договори се за повеќе од 30%. -За нас нема да го менува.

Се обиде да се спогодиш? -Тие не продаваат прскалки,

не се трампат. Ако сакаш да останеш во Ел Реј

дај им 30 % од твојот плен. Тоа е како Библија.

Така е запишано и така мора да биде. -Слушај...

Ако бараш уточиште, плати 30 %. -Само велам...

Разговорот е завршен. Во ред?

Како се викате? -Глорија. -Ја сум Сет.

Ова е мојот брат Ричи. Да поминеме на работата.

Одговорете со да или со не. Сакате ли да преживеете?

Да. -Добро. Прво правило, без врева и прашања.

Ако вревите, ќе вреви и г.44. Прашајте, ќе ви одговори г.44.

Јасно ли е првото правило? -Да. -Второ правило.

Правете како што ќе ви кажеме. Ако не,

вратете се на првото правило. Трето правило.

Не се обидувајте да побегнете од нас,

бидејќи имам 6 мали пријатели побрзи од вас.

Отворете ги очите.

Издржете, почитувајте ги правилата, не се зафркавајте

со нас и ќе останете живи. Ви ветувам. Во ред?

Се враќам веднаш.

Ќе дојдеш ли во кревет да гледаш ТВ со мене?

Дојди.

Дојди да гледаш.

Собуј ги чевлите.

Два часа ни требаат до Ел Пасо кој е близу до границата.

Таму ќе отседнеме во мотел. -Зарем ќе одиме во мотел?

Зошто? Имаме камп приколка. Што бараме во таа дупка.

Имаме сопствено сместување. -Добро, можеби малку

претерав со воодушевувањето, но штотуку ја купив.

Зошто сакаш да одиме во мотел? -Исцрпен сум.

Тато, легни одзади. Јас ќе возам до Мексико.

Ти би сакал. Не помислувај на тоа.

Сакам барем една ноќ да спијам во вистински кревет.

Овие во приколката се добри но не се како вистинските.

Извинете ме, морам да одам во тоалет.

Знаеш што? На автоматската секретарка имам порака

од баптистичката црква Бетел. Г. Френклин порачува

дека ќе те замени додека не се вратиме.

Убаво од Тед. Утре ќе му јавам да не не чека.

Не сакав пред Скот зашто тоа ќе го возбудеше.

Но јас сакам да знам, зарем повеќе не веруваш во Господ?

Не доволно за да бидам свештеник.

Знам дека тоа ви паѓа тешко. По смртта на Џенин,

тоа е последната работа којашто ви треба.

Но на моите парохијци им треба духовен водач.

Јас ја загубив вербата. Но, верувам во Исус.

Да, верувам во Господ. Но дали ги сакам? Не.

Цел живот си бил свештеник. И еден ден ќе се разбудиш

и само ќе речеш, „„кој го ебе„„? -Не реков така.

Сите кои животот го посветуваат на Бога имаат нешто заедничко.

Сеедно дали си проповедник, свештеник, калуѓерка, рабин

или будистички свештеник. Гледајќи се во огледало,

се запрашуваш често, „„дали јас сум будала„„?

Оваа не е никаква фраза. Попрво би го нарекол будење.

Што мислиш, што би ти рекла мајка ти? -Ништо. Мртва е.

Крвавите злосторсва започнаа пред една недела.

Постариот брат, Сет Греко, ја издржуваше казната

во затворот Ролингс, Канзас, поради грабеж на банка во 1988

кога се убиени двајца полицајци.

Во текот на судењето, овој човек, помладиот Ричард Греко,

познат разбојник и сексуален престапник,

дрско побегна кога се убиени 4 полицајци

и учителката Х.Вогел,

која браќата Греко ја прегазија при бегството.

Денеска, при грабеж на продавница во Палм Спрингс,

браќата Греко го убија ренџерот Мекгроу и продавачот П.Ботомс.

Со тоа бројот на жртвите се искачи на шеснаесет.

Петмина тексашки ренџери, осум полицајци,

тројца цивили и еден заложнок, службеничката Глорија Хил.

Уверени сме дека за 48 ч. ќе ги уапсиме бегалците.

ФБИ, полицијата и тексашките ренџери ги здружија силите

за да го затворат кругот околу браќата Греко.

Поради големиот број жртви во редовите на полицијата,

дали можеме да очекуваме дека потерата ќе ја сметате

како лична одмазда? -Тоа е логичен заклучок.

Се загрижив. Каде беше? -Во разгледување.

Што виде? -Полицајци. -Ја виде ли границата? -Да.

Што велат на ТВ? -Дека ќе не уапсат за 48 часа.

Морам да смислам како да ја поминеме проклетата граница.

Колку подолго сме овде, животот ни вреди помалку. Еве ти.

Вечерва мораме да бидеме во Мексико.

Утре изутрина ќе се најдеме со Карлос.

Потоа тој со момчињата ќе не одведе до Ел Реј...

Каде е жената? -Што? -Жената. Ебаниот заложник! Ричи, каде е?

Внатре. -Што прави таму? -Сет, чекај.

Ричард, што се случува со тебе?

Да ти објаснам. -Да, објасни ми.

Што е со тебе? -Ништо. Се обиде да побегне.

Направив тоа што морав. -Таа немаше да каже ништо.

Грешиш, грешиш. Кога ти замина,

таа стана сосема друга личност.

Дали сум јас виновен? -Не си. -Јас сум виновен?

Виновна е таа. -Јас сум виновен? -Ти не си виновен.

Така ли ме доживуваш ти?

Не. -Тоа не сум јас. Јас сум ебан професионален крадец.

Не убивам кога не морам. И не силувам жени.

Тоа што правиш ти не се прави! Разбираш ли? Разбираш?!