Kokdu: Season of Deity (꼭두의 계절)

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Κοιτάξτε προσεκτικά.

Αυτός ήταν ο άντρας που σκότωσε τον αρχηγό της Μαύρης Αρκούδας;

Αυτός...

Ασθενή, μην πεις τίποτα.

Τι κάνεις; Φύγε από τη μέση!

Ντετέκτιβ Χαν Τσολ.

Δεν είπατε ότι ο αυτόπτης μάρτυρας θα αναγνωρίσει τον δράστη;

Ναι, αυτό ακριβώς παρακωλύετε, γιατρέ Χαν!

- Εγώ βλέπω έναν αστυνομικό να τον πιέζει. - Τι;

Μόλις τώρα τον πίεσες ρωτώντας αν είναι ο δράστης.

Είναι ένας ασθενής που μόλις ξύπνησε από κόμμα!

Ως γιατρός, δεν μπορώ να το επιτρέψω.

Είναι πάρα πολύ για τον Μα Σανγκ Τζιν στην κατάσταση που είναι.

Πραγματικά έτσι θα είσαι;

Αν ρωτήσει ο δικαστής,

θα πω ότι ο ασθενής δεν ήταν σε θέση να πάρει ορθές αποφάσεις.

Τότε η κατάθεσή του θα καταστεί άκυρη.

Θες ακόμα να το συνεχίσεις;

Απ' όσο ξέρω, ο καθηγητής ήρθε να καταγγείλει ένα έγκλημα.

Του είπες ότι ένας μάρτυρας θα τον αναγνωρίσει ως ύποπτο;

Όχι, γιατί;

Η νομική ομάδα του ομίλου Μπούλχουα θα το σταματούσε πάση θυσία. Πώς θα μπορούσα;

Νομίζεις ότι θα δουλέψει αν δεν τηρήσεις τα προβλεπόμενα;

Είσαι τυχερός που σταμάτησα τον μάρτυρα.

Διαφορετικά, θα σου έκαναν μήνυση για παράνομη έρευνα!

Θες να σε απολύσουν; Τρελάθηκες;

Ήθελα να τον πιάσω!

Επειδή θέλω πάρα πολύ να πιάσω αυτόν τον εγκληματία.

Θα σκοτωθεί κανένας έτσι που το πας.

Γιατί ένας φυσιολογικός μεγιστάνας να σκοτώσει κάποιον; Βγάζει νόημα;

Λέει ότι θα κάνει έναν κόσμο που η δικαιοσύνη θα ρέει σαν ποτάμι.

Ποιος μεγιστάνας μιλάει έτσι; Πώς είναι φυσιολογικό;

Τότε δείξε μου τις αποδείξεις, όπως ένας φυσιολογικός ντετέκτιβ!

- Δεν έχω. - Κι είσαι περήφανος;

Πεθαίνει κόσμος, αλλά δεν υπάρχουν καθόλου αποδείξεις.

Δεν μπορούμε να καταλάβουμε ούτε ποιο είναι το φονικό όπλο.

Κόσμος πεθαίνει σε ξενοδοχεία, νοσοκομεία και φυλακές,

αλλά δεν υπάρχουν ίχνη εισόδου και εξόδου.

- Βγάζει νόημα αυτό; - Όχι.

Αλλά στη δολοφονία του Τσόε Κανγκ Μο, είδα εγώ κάτι που δεν έβγαζε νόημα.

Εξαφανίστηκε... Λες και τηλεμεταφέρθηκε.

- Τηλέ-τι; - Είτε πρόκειται για υπερδυνάμεις...

είτε για κάποιο μυστικό στρατιωτικό όπλο μεγάλης εταιρείας.

Τι αξιολύπητο...

Είμαι καχύποπτος.

Η καχυποψία είναι κομμάτι της δουλειάς μου.

Τόσο αφιοσωμένε στη δουλειά, ντετέκτιβ Χαν Τσολ...

Τι σχέση έχει ο καθηγητής με υπερδυνάμεις;

Ορίστε.

Το είδες; Πώς τηλεμεταφέρθηκε;

Είδα μια κάμερα να μη δουλεύει καλά.

Η κάμερα είναι μια χαρά.

Τότε μάλλον το μαγνητικό πεδίο της Γης είχε πρόβλημα και δεν είχε ίντερνετ!

Τι καθόμαστε και συζητάμε...

Μη βγαίνεις μαζί του.

Ο μάρτυρας ξύπνησε, άρα όλα θα τελειώσουν σύντομα.

Κάνε υπομονή μερικές μέρες.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Επειδή δεν το θέλω εγώ.

Επειδή έχω μόνο εσένα...

και φοβάμαι ότι κάτι μπορεί να σου συμβεί.

Ακόμα κι αν βρω φίλο, δεν θα σε εγκαταλείψω.

Τι;

Τρελάθηκες;

Μη μου λες τέτοιες βλακείες.

Εξαρτιόμασταν πολύ καιρό ο ένας από τον άλλο,

καταλαβαίνω γιατί αγχώνεσαι επειδή μπορεί να βρω φίλο.

Ναι, μπορεί να θόλωσε η κρίση σου.

Δεν το είχα σκεφτεί.

Άρα, νομίζεις ότι δεν πάω καλά...

επειδή φοβάμαι ότι μπορεί να με εγκαταλείψεις;

Αποδέξου το.

Δεν είναι αμαρτία να είσαι προσκολλημένος στην αδερφή σου.

Χάσου.

Ο αδερφός μου είναι κολλημένος μαζί μου...

Να σου πω!

Θυμάσαι τον «Κυανοπώγωνα»;

Μου το διάβασες όταν ήμαστε μικροί.

Τι λες;

Μια γυναίκα ζούσε μ' έναν άντρα, παρότι γνώριζε ότι είναι επικίνδυνος.

Δεν τον υποψιαζόταν καθόλου και παραλίγο να πεθάνει.

Την έκρινες πολύ σκληρά κι έλεγες πόσο χαζή ήταν.

Άλλαξες γνώμη;

ΚΥΑΝΟΠΩΓΩΝ

Δεν μιλάει συνήθως για βιβλία...

Μήπως είναι άρρωστος;

Είναι ο Κόκντου!

Παρακαλώ;

Είναι φθινόπωρο, τι κάνεις;

Διαβάζω ένα βιβλίο μιας κι ήρθε το φθηνόπωρο.

Πάντα κάτι κακό συμβαίνει όταν κάνεις κάτι που δεν συνηθίζεις.

Πάντα έχω δίπλα μου ένα βιβλίο.

Αλήθεια; Ποιο βιβλίο έχεις τόσο δίπλα σου;

Τον Κυανοπώγωνα.

Πρέπει να έχω υπερδυνάμεις.

Υπερδυνάμεις;

Μπορώ να καταλάβω τα ψέματά σου.

Κρατάς το βιβλίο, αλλά δεν το διαβάζεις.

Τι...

Τι;

Πότε ανέβηκες; Δεν σε είδα!

Τι ήταν αυτό; Αλήθεια έχεις υπερδυνάμεις, όπως η τηλεμεταφορά;

Εσύ μάλλον έχεις υπερδυνάμεις.

- Τι; - Αστρική προβολή το λένε;

Πού ήταν το πνεύμα σου

και δεν είδες ότι κάποιος σε ακολούθησε στο λεωφορείο;

Αλήθεια;

Από πότε με ακολουθείς;

Από το Τμήμα. Γιατί πήγες εκεί;

Μήπως για να με συναντήσεις;

Δεν σ' το είπα;

Ο αδερφός μου δουλεύει εκεί.

Εκείνος ο θρασύς και αυθάδης μικρός αδερφός;

Έλα, ας μη μιλάμε άσχημα για την οικογένεια.

Πάντα μιλάς για τον μικρό σου αδερφό! Όσοι δεν έχουν, πρέπει να λυπούνται πολύ.

Αν δεν έχεις, φτιάξε έναν!

Είπες ότι είσαι θεός. Δεν μπορείς να κάνεις αδέρφια;

Αν ήταν τόσο εύκολο, λες ο Δημιουργός να ζούσε μόνος σαν ερημίτης;

Η οικογένεια είναι εντολή των Ουρανών. Είναι πέρα από τις δυνάμεις ενός θεού.

Δεν ξέρεις τίποτα.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά.

Μάλλον δεν είναι και κάτι να είσαι θεός.

Έπρεπε να σε αφήσω να χαθείς αντί να σε πάω σπίτι.

Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι η θειότητά μου θα αντιμετώπιζε τέτοια βλασφημία επειδή σου δείχνω έλεος.

Το λεωφορείο δεν πάει στο σπίτι σου. Ανέβηκες σε λάθος λεωφορείο.

ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ 1720

Όχι.

Το λεωφορείο πάει στο Πιόνγκτσανγκ-ντογκ.

Στο Πιόνγκτσανγκ-ντογκ είναι το δικό μας σπίτι...

Ας πάμε μαζί... στο σπίτι μας.

Ναι, το σπίτι μας.

Τι ήταν αυτό;

Εσύ ήσουν;

Πεινάω.

Θα πάρουμε αυτό... Κι αυτό...

Κι αυτό.

Από 'δώ...

Να πάρουμε κι αυτά.

Τι άλλο να πάρουμε;

Αυτό;

Πράγματι τηλεμεταφέρεται...

Ισχύει.

Ποιος θα τα φάει όλα αυτά;

- Εσύ! - Τι είμαι, ελέφαντας;

Μην υποτιμάς τους ελέφαντες.

Οι ελέφαντες δεν βγάζουν τέτοιους ήχους απ' το στομάχι.

Δεν είμαι ελέφαντας, γιατί με ταΐζεις μόνο λαχανικά;

Λαχανικά;

Σχοινόπρασο, κρεμμύδια...

Και γιατί πήρες τόσες πατάτες και γλυκοπατάτες;

Έχουμε λιμό;

Ψάχνεις καλλιεργήσιμα φυτά;

Αν είσαι άνθρωπος, πρέπει να τρως κρέας!

Αχ... Ποτέ δεν έχω διαλέξει κρέας...

ΚΟΡΥΦΑΙΟ ΜΟΣΧΑΡΙ ΚΟΡΕΑΣ 100γρ 17.000 ΓΟΥΟΝ

ΜΟΣΧΑΡΙ ΕΙΣΑΓΩΓΗΣ 100γρ 4.000 ΓΟΥΟΝ

Ξέρεις ότι η εσωτερική γαλήνη έρχεται από το μοσχάρι, έτσι;

Κοίτα πόσο όμορφα φαίνονται τα νερά του!

Πλούσιος είναι, δεν θα τον πειράζει να δώσει τόσα, έτσι;

Δεν μ' αρέσει.

Αν πάρεις, τότε πάρε κορεάτικο.

Είπες ότι δεν σου αρέσει.

Δεν μου αρέσει το αίμα στο κρέας.

Αλλά το αίμα στο μοσχάρι είναι πολύ μαλακό.

Το συκώτι είναι πολύ γευστικό!

Σου είπα ότι δεν μ' αρέσει!

Αχού...

Δεν σου αρέσει το αίμα!

Τότε θα τα φάω όλα για να μην τα βλέπεις!

Κάποιος σαν αυτόν να είναι δολοφόνος;

Χαν Τσολ, βλάκα...

Να το σπρώξεις εσύ.

Αχ, τι νόστιμα που θα είναι!

Δώρο γενεθλίων;

Ναι, αν θες κάτι, απλώς πες το.

Πέρασε ήδη πολύς καιρός από τα γενέθλιά μου.

Μου φτάνει η καρδιά σου.

Πού είναι το μαλακτικό...

Γιατί ψάχνεις; Δεν έχει στο σπίτι;

Έχει με άρωμα λουλουδιών, αλλά εγώ βάζω με άρωμα φρούτων.

Δεν χρησιμοποιείς σαμπουάν, αλλά βάζεις μαλακτικό ρούχων;

Θες να σε δείρω;

Τι ωραία.

Μήπως αυτά προτιμάς;

Αυτό που προτιμώ είσαι εσύ.

Λένε ότι με τον καιρό, οι προτιμήσεις των ανθρώπων αλλάζουν.

Πιθανότατα. Από τη νέα Χαν Γκιε Τζολ στην ηλικιωμένη Χαν Γκιε Τζολ.

Τα συναισθήματά μου θα αλλάξουν από αγάπη σε φιλία και μετά σ' ανησυχία.

Θα ανησυχώ αν πεινάς ή κλαις κάπου επειδή σ' εκμεταλλεύτηκαν...

Μπορεί να μην έχω τη δύναμη να σε διώξω επειδή θα μου λείπεις όταν δεν σε βλέπω.

Θέλω να γεράσουμε μαζί...

και να απολαύσουμε τα χρόνια που περνάνε, ως αποζημίωση.

Ας το προσπαθήσουμε.

Δεν θα είναι δύσκολο να γεράσουμε.

Δεν είναι δύσκολο να γεράσεις.

Να είμαστε μαζί είναι το δύσκολο...

Ο χρόνος που έχουμε μαζί... είναι οι επόμενες 27 μέρες.