The Witcher

این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد «ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»

>>>>>> مــتــرجــم امــیــر جـیـریـایـی

چه کمکی از این بنده ساخته‌ست؟

ما در پِی یک دختر و یک ویچر هستیم

دختر، گیسوانی خاکستری و کمالاتی اشرافی داره

مَرده نیز بی‌فرهنگ و سفید رویی خشن است

اگه ما رو از محل آنها روشن کنید

ارباب رییِنس، با گشاد‌ه‌دستی خالصانه جبران خواهد کرد

همم؟

یعنی اگه دیده باشیشون، پول میدیم

بکش کنار پروفسور

...التماستون میکنم، اِی جناب خوش قلب

ویچر

قسمت اول از فصل سوم: شرراوِد

"دوست عزیز، اگر روزهای ما در "کانر مورهن گواه چیزی بوده باشه

اینه که دنیای زیر پاهایمان در حال دگرگونیست

روزها در حال گذره، ولی خطرات کماکان و به سرعت و شدت، به سمتمون سرازیرن

گهگداری در عجبم که اصلا قرار هست دست از گریز برداریم یا نه

بابت شتر دیدی ندیدی - دستت درد نکنه -

یه شبح دیگه‌ای هم به دنبال ماست

اونم جفایی‌ای که در حقت کردم

میدونم که از عوض کردن گذشته عاجزم

ولی هر کاری از دستم برمیاد میکنم تا سیری بتونه مهارت‌های جادوییش رو بهبود ببخشه

.و برای یاری در حفط امنیتش هم همچنین

اگه اینو بهت ثابت کنم شاید اعتماد، دوباره نزدمون برگرده

در خلال این موضوع، برای سیری آرزوی موفقیت کن

راه طویلی پیش روی همه‌مونه

دوست تو، ینفر

این اولین درسی بود که تسایا بهم آموخت

یه امتحانی بکنش

دوست عزیز حتی در سکوتت هم

میدونم داره وجودتت رو میخوره که بدونی آموزشای سیری چطور پیش میره

اون پتانسیلی سرشار لیکن استعدادی ناچیز داره

که اینم با گذر زمان، تغییر میکنه

روزی قادره که چیزی خوشمزه‌تر از ماهی مرکبی که

الان در حال آوردنشی رو تجلی ببخشه

دوستت، ینیفر

باید روی تنفست تمرکز کنی

از اینجا. خب؟

باز نه

سیری، ینیفر، باید بریم

فس فس نکنین

وایسین

سریع بازش کن - از این سمت -

بازم قالمون گذاشتن آخه تو کدوم سوراخ کونی‌ان؟

همه چیز رو بسوزونین

بابت شتر دیدی ندیدی

حرف نداشت

،دوست عزیز، طبق شواهد و قرائن

بدیهیه که تو و سیری در این ماه‌های گذشته، کیف روزگار رو در خانه چهارممون میبرین

و زمانی برای پیوندی دلپذیر یافتین

ولی محض یادآوری بگم که خودت خواستی... نخیر به دست و پام افتادی که جادو یادش بدم

خواهشا انرژیش رو برجا نگه دار تا بتونم درست آموزشش بدم

در ضمن، فراهمیه گوشت کمتر، شراب بیشتر

ینفر

موفقیت با لازمه‌ی تکرار پدید میاد

تو میتونی. پا پس نکش

جدا نیفتین! بجنبین

فقط یه مشت روستایی‌ان، گرالت

بریم

یارپن

اگه بدجور مشتاق پنهون شدنی یه رنگی به اون زُلفای ژولیده بزن

آخه هیچ‌کی دنبال یه گرگ سیاه بی‌پدر نیست

سلام، دوست قدیمی - آت و آشغالامو نشکونین‌ها -

و میخوام در قبال شتر دیدی ندیدنم پول دریافت کنم

دوست عزیز

اینجا اینقدر از دنیا جدا افتادیم که که شاید دیگه لزومی نباشه ترکش بگیم

،حالا که خوب بهش فکر میکنم

به زعمت چیز بدیه؟

قول میدم تا قبل آب شدن یخ‌ها تدریس جادویی رو تمومش کنیم

ولی الان شاید این دختر سزاوار یه نفس چاق کردنیه

شاید من و تو هم لازممون باشه

دوستت، ینفر - بیا باز بریم تو کارش -

از نو. آماده‌ای؟ - خیلی‌خب -

...اول یه پاتو

میتونم خیلی جادو وارانه افکارت رو حس کنم، گرالت

از وقتی پامونو گذاشتیم اینجا دلت میخواد به شام دعوتم کنی

نه بابا؟

نه. ولی از پنجره‌ت یه نگاهی انداختم و دیدم باز شراب داری

و تمنا دارم باز مال منو پر کنی

ممنون

یه یک ذره هم از این

عالی شد

این یکی غذایه شاهکار بودش - بله -

دست‌پخت سرآشپز سیریه - باز کن اون دهن رو -

گرالت میمیره واسه تربچه

همیشه این کارو میکردیم ...پس گفتیم اقلا یه بار

وایسا

ممنون

من دیگه میرم بخوابم - باشه -

شبت بخیر - شب بخیر -

...خب دیگه

شب بخیر

شب بخیر

جادوی آب معمولا زیاد بازی درمیاره

همینو صاف راجب جادوی خاک و جادوی هوا هم گفتی

آخه تو قدرتی داری که به عمرم شاهدش نبودم

که کارو واسه جفتمون سخت میکنه

دیگه واسه امروز کافیه

میگم من که با هر چی جادو و جنبله تا حالا ،گند بار آوردم

دیگه مگه جادوی آتیش چقدر میتونه بدتر باشه؟

رییِنس رو یادت هست؟

.اون نگاه تو چشماش رو جادو همیشه مستلزمه منبعیه

سر جادوی آتیش هم، منبعش خودتی

چیزی رو میطلبه که دیگه هیچ‌وقت نمیتونی پسش بگیری

جادوت رو؟

بله

ولی زندگی که فقط تو جادو خلاصه نشده

میگی زندگی فقط تو جادو خلاصه نشده

ولی حاضر بودی جونمو فدای جادو کنی

چیزی نمونده بود بخاطر وولت میر، منو از دست بدی چیزی نمونده بود گرالت رو از دست بدی

...کلا - خودم میدونم -

خب اگه میدونستی، چرا زیر بار این کار رفتی؟

چون... مستاصل بودم

ولی دیگه هرگز اون اشتباه رو تکرار نمیکنم

کاش میشد بیشتر براتون بیارم ولی جماعت سنجابکی ریختن سر کاروان هنسلت

اینا رو باش سیب‌زمینی‌ها قد خایه‌های یه گورزاد میمونه

به کاروان تو هم حمله کردن؟

اگه تخم دارن بیان سعیشون رو کنن

الف‌ها از دست پادشاها دلشون خونه نه ما

میخوان شمال رو بیارن زیر سلطه‌شون و کت بسته تحویل نیلفگاردی‌های بی‌شومبول بدن

نیلفگارد به الف‌ها پناه دادش و الانم اونا از جانبشون میجنگن

آدم تو کار دنیا میمونه که وقتی به مردم شانس دوباره میدی، چه کارها که نمیکنن

وایسین ببینم

استپ کنین

دوباره رفتین تو کار بکن بکن؟

پیچش مو می‌بینی، یارپن

آخه کی میتونه بهتون بتوپه؟

دیگه ناسلامتی داره بهار میادش

و کل دنیا داره از خواب پا میشه

جشنواره بالتین ما صاف همین پایین دره قراره برگزار بشی. تو هم باید بیای

از خدایانمم هست

امن نیست - فکر بدیه -

الان چند ماهیه کسی دنبالم رو نگرفته

تازه همه هم قراره لباس مبدل بپوشن

و ...خود منم تو روز بالتین بدنیا اومدم

شانست بزنه میتونی ملکه ماه می لقب بگیری

ولی آخه ریش دختره برادرزاده‌مم امسال بدجور پرپشت و خوشگل بار اومده

بگو آره دیگه خیر سرت

دیگه وقتشه یخ‌های تخمی این دور و بر، آب بشن بره دیگه

قول میدم حواسم باشه

بیا ببینم چقدر با حیوونکیم حال میکنی

این چه جک و جونوریه؟

باید قبلش یه هشداری بهت میدادم اِی الف پَلَشت

این هیولای جکِ‌پِیس واسه ردگیری بوت از یه فرسنگ اونورتر، آموزش دیده

پس جای درستش اومدم

رخت رو نشون بده

یا این دره رو باز میکنم و میشی شام سفره‌ش

باید یه دختر با خون باستانی رو پیدا کنم

اوج چیزی که این جکیم لازمشه، یه رایحه‌ست

...از یه تار مو یا یه تیکه لباس

یه چیز بهترشو بهت میدم

اونو شیافش کن تو کونت

چقدر هزینشه؟

گِیج، کارکشته‌ترین مبارزهات رو بردار "و برو غرب سمت "ماریبور

"فیلاواندرل، تو هم مبارزات رو ببر شمال سمت "کِید دو

دختره اونجاهاست

به عینه دیده شده یا بازم باید پی شایعات رو بگیریم؟

،آخه ما که نمیدونیم

که سیریلا خون باستانی داره یا نه

...هر چی داشتیم و نداشتیم رو گذاشتیم بر مبنای

حرف فلان جادوگری که به همون سرعتی که اومد، رفت

.شنیدی که دستوراتت رو

دلم میخواد همه‌شون رو بابت روایی که در حق بچه‌ت کردن، بکشم

امیدمون رو

ولی خواهر، این کفاف نمیده

سستی در هدفم پیش نیومده

من "دول بلاتانا" رو پیداش میکنم

آخه چجوری؟ اصلا کجاست؟ اینجاها دیگه پناهگاهی برای الف‌ها باقی نمونده

به محض پیدا کردن سیریلا همه چی رنگ عوض میکنه. اون امید جدید ماست

بهم شک داری؟

پاشین! د بجنبین - گاری‌ها رو بدین کنار -

بقیه که شروع به همچین حسی کردن

گالاتین و نیروهای اسکوئیتل، اونا برگشتن

اوضاع تعریفی نداره - کمک میخوایم -

درمانگر رو بیارین

کمک میخوام - کمک -

دایه‌گیت رو لازم نداره

سرباز بودنت رو لازم داره

گاییدمش

ولش کن! جونش رفته

لازم داشت

اگه میخوای افرادت رو کنار بکشی و مبارزه‌مون واسه آزادی رو

ول بدی سمت سنجاب‌های غیرمسلح اقلا در جریانم بذار

بهت گفتم که هر مبارزی که تو دست و بالم باشه رو ازت دریغ نمیکنم

جفتمون میدونیم که کص میگی

کاربلدترین مبارزهات رو فرستادی سر وقت ماموریت‌های مخفی‌ای که

هیچ احدی هم از جای لامصبش خبر نداره بعد بقیه‌مون اون بیرون پخش و پلاییم

دنباله روی دستوراتیم، به کاروان‌ها حمله میکنیم

و جون می‌کنیم تا اقلیممون رو پس بگیریم

دارین واسه انجام دستورات یه انسان متکبر دیگه جون میکنین

خیال کردی من چرندیات شعله سفید به یه ورمه؟

من غذای تو شکمم و جایی که بهش بگم خونه، به یه ورمه

من برنامه‌هایی دارم که مُردن تو جنگل بابت خودخواهی‌های تو، توش لحاظ نشده

در رکاب نیلفگارد برنامه‌ها داری؟ - آخه چرا حالیت نمیشه؟ -

اگه نیلفگارد شمال رو بگیره الف‌ها از هفت سو آزاد میشن

تمام قاره میشه همون "دول بلاتانا"ی ما

چندین قرن کوشش کردیم قاره رو با دیگران سهیم بشیم

اگه قرار به نسل‌کشی دیگه‌ای باشه این‌بار، یقه انسان‌ها رو میگیره

تو هم که مدام راجب دوران باستان و پیشگویی‌ها دم میزنی