Sherlock

Sherlock

Download Malayalam Untertitel

Staffel 4

Release Info

Sherlock S04E02 - The Lying Detective- MAL
Ein Kommentar von fahadguru
Sherlock.S04E02 - The Lying Detective- MAL Telegram group : @Sherlock_Homes

Tags

other
Veröffentlicht am: 2018-03-04
Downloads: 52
Hörgeschädigt: No

Malayalam Untertitel-Vorschau

Die ersten 200 Zeilen.

നിങ്ങളുടെ രാവിലയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

ആദ്യം മുതൽ തന്നെ തുടങ്ങിക്കോ.

ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു

നിങ്ങളുടെ ഉറക്കമെങ്ങനെയുണ്ടായുരുന്നു ?

ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങാറില്ല.

നിങ്ങളിപ്പോൾ പറഞ്ഞതല്ലേയുള്ളൂ നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റുവെന്ന്.

ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കുന്നത് നിർത്തി.

ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നോ ?

അതേ തീർച്ചയായും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് റോസിയുടെ കാര്യമാണ് . നിങ്ങളുടെ മകൾ.

- അവൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെയാണ്. - അതെന്താ?

എപ്പോഴും എനിക്കവളെ ശരിക്ക് നോക്കാൻ ആകുന്നില്ല.

പിന്നെ , ഇന്നലത്തെ രാത്രി അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

ആണോ ? അതെങ്ങനെ ? എങ്ങനെ മനസിലാക്കാമെന്ന് ?

എന്തിനാണ് എല്ലാം ഇങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാവുന്നത് ആയിരിക്കണമെന്ന് പറയുന്നത് ?

എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിലകാര്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റാത്തത് ആകുകയും നമ്മൾ അതങ്ങ് തുറന്ന് പറയുകയും ചെയാത്തത് ?

ഞാൻ അത് കുഴപ്പമില്ലന്നേ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ.

ഞാൻ എന്റെ മോളേ നോക്കുന്നില്ല , അതെങ്ങനെയാണ് കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ?

നിങ്ങൾക്ക് ഈയടുത്ത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടതല്ലേയുള്ളൂ

റോസിക്ക് അവളുടെ അമ്മയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ .

നിങ്ങൾ വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു നിലയിൽ തന്നെ പിടിച്ച് നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

ഇല്ല , എനിക്ക് അതിന് കഴിയുന്നില്ല.

നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ലേ ? പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നയാരുമില്ലേ ?

ആരുമില്ല.

ഓഹ് , ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഞാൻ റോസിയെ എടുത്ത് കൊണ്ട് വരാൻ പോകുകയാണ്,

എന്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ട ശേഷം.

പുതിയ ഒരാളെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് , അവളെ ഞാൻ ഇന്ന് കാണും.

നിങ്ങൾ അവളോട് എന്നെക്കുറിച്ച് പറയുമോ ?

ഇല്ല.

അതെന്താ പറയാത്തത് ?

- കാരണം എനിക്കതിനാവില്ല - എന്ത്കൊണ്ട് ആവില്ല ?

കാരണം എനിക്കതിനാവില്ല. നിനക്കറിയാല്ലോ എനിക്കതിനാവില്ലെന്ന്. അവൾ കരുതിയിരിക്കുന്നത് നീ മരിച്ചെന്നല്ലേ.

ജോൺ , നിങ്ങളത് ഓർക്കണം ,ഇതു വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടയൊരു കാര്യമാണ്.

ഞാൻ മരിച്ചു പോയി.

പ്ലീസ് നിങ്ങളെയോർത്ത് , റോസിയെ ഓർത്ത് ഇതൊന്നും യാഥാർത്ഥമല്ല.

- ഞാൻ മരിച്ചുപോയി . ജോൺ, എന്നെ നോക്ക്. - മ്മ്.

ഞാനിവിടെയില്ല.

നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം അല്ലേ ?

ഓക്കേ , ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ കണ്ടോളാം.

നിങ്ങളെന്നോട് പറയാത്ത എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ ?

ഇല്ല.

നിങ്ങളെന്താ അങ്ങോട്ട് നോക്കുന്നത് ?

ഒന്നുമില്ല.

നിങ്ങളെന്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.

ഓഹ് , ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ദൂരേയ്ക്ക് നോക്കിയതായിരിക്കും.

ദൂരേയ്ക്ക് നോക്കുന്നതും ഒരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക് നോക്കുന്നതും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

- ഞാനിതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളൊക്കെ ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ട്. - എനിക്കുറപ്പാണ്.

എന്നെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഓർമ്മവരുന്നുണ്ടെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കണമെന്നില്ല.

നിങ്ങൾ ഷെർലോക്ക് ഹോംസിനോട് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ ?

ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല . ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

അവൻ അവന്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ തന്നെ അടച്ചിരിക്കുകയാണ് . ദൈവത്തിനറിയാം അവനെന്തിനുള്ള പുറപ്പാടാണെന്ന്.

നിങ്ങൾ അയാളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ ?

ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്താറൊന്നും ഇല്ല..ഞാൻ അവനെകുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറ് പോലുമില്ല.

- അയാൾ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ ? - ഇല്ല.

അത് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പിച്ച് പറയാനാകും ? അയാൾ ചിലപ്പോൾ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം.

ഇല്ല , ഷെർലോക്ക് ഹോംസ് ഞാനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

അതങ്ങനെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടാതെ പോകുന്ന ഒരു കാര്യമായിരിക്കില്ല.

ഏതായാലും ,ഇനി നിങ്ങളെന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തില്ലേ ?

പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്

മി. സ്മിത്ത് , നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വത്തിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറയാമോ ?

ഹലോ.

മി . സ്മിത്ത് ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ പറഞ്ഞാൽ മതി.

ചാരിറ്റി ഫണ്ട്...

ഇപ്പോൾ തന്നെ , പ്ലീസ്

അവരെയിങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ .

ദി ലൈയിങ് ഡിറ്റക്റ്റീവ്

വളരെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

നമ്മൾ എല്ലാം പങ്കുവെക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

സുഹൃത്തുക്കളും പിന്നെ കുടുംബവും.

നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളോട് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമെന്താണ് ?

എന്തെങ്കിലും നിന്റെ മനസ്സിലേയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ടോ ?

ഉണ്ട് , ഐവാൻ.

ഓഹ് , യെസ്.

നീ പറയുന്നത് എന്ത് തന്നെയാണെങ്കിലും അത് ഈ മുറി വിട്ട് പുറത്ത് പോകില്ല.

ഞാൻ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

അപ്പോൾ , എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ ആ കാര്യം ?

നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നിഗൂഢമായ രഹസ്യം അവരോട് പറയുന്നതായിരിക്കും അത്.

കാരണം നിങ്ങളതവരോട് പറയുകയും എന്നിട്ട് അതറിയാതിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു എന്നവർക്ക് തോന്നുകയും ചെയ്താൽ,

നിങ്ങൾക്കത് പിന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ ആവില്ല.

നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ ആവില്ല.

ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്നുകഴിഞ്ഞാൽ , നിങ്ങൾക്കത് പിന്നെ വീണ്ടും അടയ്ക്കാൻ ആവില്ല.

ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാനാകും .

എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിന്റെ വലതുകൈ ഒന്ന് തെറുത്ത് വെച്ചേ.

വലതുകൈ തെറുത്ത് വെക്കൂ. കമോൺ

ഓഹ് , ഇത്,

ഇത് ഒരു ചെറിയ ഇൻഷുറൻസ് ആണ്.

എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല . എന്താ അത് ?

TD 12.

നമ്മുടെ തന്നെയൊന്നാണ്.

നമ്മുടെ തന്നെ ഒന്നോ ?

നമ്മളാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. എന്റെ കമ്പനി, TD 12

പ്രധാനമായും അത് വിൽക്കപ്പെടുന്നത് ഡന്റിസ്റ്റുകൾക്കും ഹോസ്പിറ്റലുകൾക്കുമാണ്.

ചെറിയ ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്താൻ വേണ്ടിയും ഉപയോഗിക്കും.

അത് ബാധിക്കുന്നത്....

ഓർമ്മയെയാണ്.

ഓർമശക്തിയെ . അതേ.

ഇതെന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി ഐവാൻ.

എനിക്ക് സത്യത്തിൽ അറിയില്ലായിരുന്നു നീയത് ആരുടെയൊക്കെ മേൽ ആണ് പ്രയോഗിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് .

നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചില്ല എന്നാണോ ?

എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ ?

- അല്ല. - പ്ലീസ്, കൈകൾ തെറുത്ത് വെക്ക് . കമോൺ, തെറുത്ത് വെക്ക്

ഇതെന്തൊരു നാണം കെട്ട പരിപാടിയാണ്.

മോളേ ...ഫെയ്ത്ത് , ഞാൻ ആകെ ചെയ്യുന്നത് ,

എന്റെ നെഞ്ചിലെ ഒരു ഭാരം നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ വെക്കാതെ ഇറക്കിവെക്കുക മാത്രമാണ്.

ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയുന്ന കാര്യം കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ഭയന്നുപോയേക്കാം. പക്ഷേ

നിങ്ങളതെല്ലാം മറക്കും.

നിങ്ങളതിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് ആലോചിച്ചാൽ മനസ്സിലാകും ,

സാംസ്കാരികമായ ഉയർച്ചയെപ്പോഴും ആശ്രയിച്ചിരുന്നത് ഒരുപരിധിവരെ തിരഞ്ഞെടുത്ത അറിയില്ലായ്മയെ ആയിരുന്നെന്ന്.

ഈ ഡ്രിപ് ഫീഡ് ആ മരുന്ന് നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ കൃത്യമായ അളവിൽ തന്നെ തന്നെ നില നിർത്തും .

ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്ന ഒന്നും തന്നെ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളിൽ കൂടുതലായി ഓർമ്മയിൽ ഉണ്ടാകില്ല.

ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന ചില ഓർമ്മകൾക്കും

ചിലപ്പോൾ...

..കേടുവന്നേക്കാം.

ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു കാര്യം പങ്കുവെക്കാൻ പോകുകയാണ്,

സ്വകാര്യമായതും എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു കാര്യം.

എനിക്കൊന്ന് കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റ് പറയേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട് , പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങളതെല്ലാം മറക്കേണ്ട ആവശ്യവും ഉണ്ടെന്ന്.

ഇതിന്റെ അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് പോകാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഉണ്ടാകും.

നിങ്ങൾ പുറം ലോകത്തേക്ക് എത്തുമ്പോഴേക്കും ,

നിങ്ങൾക്ക് കേട്ട ഒരു കാര്യവും ഓർമ്മയുണ്ടാകില്ല.

അറിവില്ലായ്‌മ ഒരു പരമാനന്ദം തന്നെയാണ്.

പരമാനന്ദത്തിന് എന്താ കുഴപ്പമല്ലേ ?

നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ചിലരെയറിയാം നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് ചിലരെയറിയില്ല.

പ്ലീസ് , ഇത് അറിഞ്ഞോളൂ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉന്നത റാങ്കിൽ ഉള്ളയൊരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്.

നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ നീതിനായ വകുപ്പിലെ അംഗമാണ്.

നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചാനലിന്റെ ബോർഡ് മീറ്റിങ്ങിൽ ഇരിക്കുന്നയാളാണ്.

നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ എനിക്കുവേണ്ടി ജോലിചെയ്യുന്നവരാണ്.

പിന്നെ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ തീർച്ചയായും എന്റെ പൊന്ന് മോൾ , ഫെയ്ത്ത് ആണ്.

നിങ്ങളാണ് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കേണ്ടയാളുകൾ.

ഞാൻ കോടികൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്‌.

എനിക്ക് വേണ്ടിയും , ഈ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റുമിരിക്കുന്ന ആൾക്കാർക്ക് വേണ്ടിയും.

ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ലാത്ത കോടിക്കണക്കിന് ആൾക്കാർക്ക് വേണ്ടിയും.

ഞാൻ പിന്താങ്ങുന്ന ചാരിറ്റികൾ ഉണ്ട് അവയ്ക്കൊന്നും ഞാനില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ നില നിൽപ്പുണ്ടാകില്ല.

ജീവിതം ഒരു ബാലൻസ് ഷീറ്റ് ആണെങ്കിൽ , അങ്ങനെയാണെന്ന് തന്നെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്,

ഞാൻ ക്രെഡിറ്റിൽ തന്നെയാണെന്ന് ആണ് എന്റെ വിശ്വാസം.

പക്ഷേ എനിക്കൊന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട സാഹചര്യം വന്നിരിക്കുകയാണ്.

എനിക്കൊരു പ്രശ്നമുണ്ട് അതു പരിഹരിക്കാനാണെങ്കിൽ ആകെയൊരു വഴിയേയുള്ളൂ.

എന്താണത് ?

എനിക്ക് ഒരുപാട് ദുഖമുണ്ട്.

എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലണം.

ആരെ ?

നമ്മൾ ഒരു മീറ്റിങ്ങിലായിരുന്നോ ? ഇപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നോ ?

ഒരാളെ കൊല്ലണം.

ഫെയ്ത്ത്...

- എന്റെ പൊന്ന് മോളേ. - എനിക്കൊന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

അച്ഛൻ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

മോളേ , 5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മോൾ എന്തിനാണ് കരഞ്ഞതെന്ന് പോലും മോൾക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടാകില്ല.

മറ്റുള്ളവർക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.

നിനക്കറിയാമോ അവരെല്ലാം താഴെ പബ്ബിലേയ്‌ക്ക് പോയി.

അതിന്റെ മുഴുവൻ ചിലവും ഞാനാണ് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നത്.

ഓഹ് , ഫെയ്ത്ത് , നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ അത് ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് ?

അത് നിന്നെ അസ്വസ്ഥയാക്കുകയെയുള്ളൂ. മ്മ് ?

3 വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ് , എന്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു അച്ഛന് ആരെയോ കൊല്ലണമെന്ന്.

ആ ഒരേയൊരുവാക്ക് , എന്റെ ലോകം തന്നെ മാറ്റി കളഞ്ഞു , മി.ഹോംസ്.

ഒരൊറ്റ വാക്ക്.

ഏത് വാക്ക് ?

ഒരു പേര് .

ഏത് പേര് ?

എനിക്ക് ഓർക്കാൻ ആകുന്നില്ല.

ആരെയാണ് എന്റെ അച്ഛന് കൊല്ലേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ ആകുന്നില്ല.

- അച്ഛൻ അത് ചെയ്തോ എന്ന് തന്നെയെനിക്ക് അറിയില്ല. - നിങ്ങൾ മാറിയിട്ടുണ്ട്.

നിങ്ങളിപ്പോൾ അധികം വെയിൽ കായാറില്ല പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ വേരും കാണാം.

നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ തന്നെ വിട്ട് കളയുകയാണോ ?

നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുമ്പോൾ മറ്റൊരാളെ കാണണം എന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ

- ഇല്ല , നിങ്ങൾക്കൊരു അമേരിക്കൻ കാർ ഉണ്ടോ ? - എന്താ ചോദിച്ചത് ?

അല്ല , അമേരിക്കൻ കാറല്ല , ലെഫ്റ്റ്- ഹാൻഡ് ഡ്രൈവ് , അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

ഇല്ല. എന്താ നിങ്ങളങ്ങനെ ചോദിച്ചത് ?

ഉറപ്പില്ല , സത്യത്തിൽ , ചിലപ്പോൾ എന്തോ എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെട്ടത് ആയിരിക്കും.

നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലേ?

ഓഹ്, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കൊരു കാറൊന്നും സ്വന്തമായില്ല, നിങ്ങൾക്കൊരണ്ണത്തിന്റെ ആവശ്യം തന്നെയില്ലല്ലേ.

ഏകാന്തമായ ജീവിതം , മനുഷ്യരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ , സന്ദർശകരുമില്ലാതെ.

- ഓക്കേ , നിങ്ങൾക്കതെങ്ങനെയറിയാം ? - അതെല്ലാം ഇവിടെ തന്നെയില്ലേ ? നോക്ക്.

ചിലവ്-ചുരുക്കലിന് ആയിരുന്നു നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നല്കിയിരുന്നതെന്ന് വ്യക്തമാണ്.

നിങ്ങളുടെ അടുക്കളയുടെ വലിപ്പം തന്നെ നോക്കിക്കേ , എന്തൊരു ചെറുതാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ നല്ല താത്പര്യമുള്ള സ്ഥിതിക്ക് അത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. - ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് നിൽക്കണേ.

ഞാൻ ജനലിന് പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു , ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു അങ്ങനെ ചെയ്തത് ?

- എനിക്കറിയില്ല. - എനിക്കുമറിയില്ല . എന്തെങ്കിലുമൊരു കാരണമുണ്ടാകണം.

അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മവന്നോളും.

എന്റെ ഊഹമനുസരിച്ച് ജോലി വിട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൊത്തത്തിൽ ഒന്ന് ചുരുക്കി.

പിന്നെ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചപ്പോഴും ആയിരിക്കാം.

- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ വഴിയില്ല - തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാൻ കഴിയും.

ശാരീരികമായി ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലേ ?

സത്യത്തിൽ കുറച്ചധികം കാലമായിട്ട് ഒന്നുമില്ല.

അവിടെ , കണ്ടോ ? അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളങ്ങനെ ഒരു കഷ്ണം കടലാസിൽ നോക്കി പറയാൻ ആവില്ല.

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ അത് ചെയ്തെന്നാണ്. ശരിയല്ലേ ?

എനിക്കുറപ്പുണ്ട് , ഞാൻ പറഞ്ഞെന്ന്.

എങ്ങനെയറിയാം ?

അറിയില്ല . സത്യത്തിൽ അതെങ്ങനെയോ സംഭവിച്ചു.

അതൊരു റിഫ്ലെക്‌സ് പോലെയാണ് . എനിക്കത് നിർത്താൻ ആവില്ല.

കോട്ട്.

എനിക്ക് കോട്ടില്ലല്ലോ.

അതേ , അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിച്ചത്. അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ?

പോ !

അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെന്താണ് തോന്നുന്നത് ?

- എന്തിനെക്കുറിച്ച് ? - എന്റെ കേസിനെ കുറിച്ച്.

More Malayalam subtitles for Sherlock

Kommentare

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left