Goodbye to Myself (さよなら私)

Sayonara Watashi

Sub indo diterjemahkan oleh Ariel Nugie@IDWS

Mama!

Episode 1 "Menyerah saja pada dia"

Mama!

- Yoss, mau pergi belanja? - Yah!

Hoshino Tomomi - 41 Tahun

Hari ini kita makan Paella.

- Kau suka itu, kan Kento? - Yah!

Klo gitu, apa aja yang harus dibeli?

Ah!

Oh, Selamat datang!

- Selamat siang. - Silahkan di lihat.

- Itu namanya ikan? - Yah.

Udang, cumi cumi dan kerang!

- Tepat sekali! - Tepat sekali!

Aku punya udang besar!

Ow! Ow! Ow! Ow!

Cuman becanda,!

Tunggu, jangan bergerak. Ah!

Ehh... Kabur lagi?

Ayolah, ayolah, ayolah

Tunggu! Tunggu

Ha, ketangkap juga.

- Aku pulang, Kento. - Selamat datang

Nanti kamu demam

- Terima kasih. - Saya pulang

Selamat datang

- Dia sudah tidur? - Yah.

Dia menyentuh rambutmu lagi?

- Ah, kau punya itu... - Yah.

Pomerol dari tahun 95.

Terima kasih

Yah, enak

Enak?

Ah. Toko wagashi di jalan Juban sudah tutup.

Gak mungkin!

Aku suka manisannya

Itulah mengapa aku beli semua amanattou di sana.

- Itulah yang aku suka darimu - Mau juga?

Gak cocok ama wine sih sih, tapi baiklah

Baiklah, segera datang

Rambutmu indah

Eh... Kau menyadarinya?

Aku baru saja memotongnya sedikit

- Silahkan. - Terima kasih.

Hayakawa Kaoru - 41 Tahun

Ah...

Sudah cukup. Cukup.

Sepertinya aku merasa aku tidak bisa mengalahkan proyek ini dengan kalian

Jadi, aku sudah capek!

Pikirkan saja sendiri

Gara gara itu...

Jangan bilang klo kalian hanya ingin menunggu aku memecahkan masalah ini?

Pekerjaan yang berat

Institute wanita Sakura-Kiyoshi, Kelas reuni yang ke 39.

Mikami Haruko - 41 Tahun

Hentikan itu!

Tapi...

Hey! kalian, berhentilah bermain dan bantu bantu disini

Diam kau, nenek tua!

Bang! Bang! Bang!

Institut Wanita Sakura-Kiyoshi Kelas reuni yang ke 39.

Aku pulang

Selamat datang

Wah... mengejutkan sekali

Yah, sepertinya kita harus tidur berdiri nanti malam

Terima kasih banyak atas kerja kerasnya

Yah.

Bagaimana orang orang di perusahaan?

Mereka?

Mereka akan kesepian tanpa dirimu

- Terima kasih banyak - Terima kasih banyak

Yah, aku hanya pindah.

Tapi tetap saja...

Kita punya banyak barang disini.

Ini adalah sejarah keluarga kami

Ini adalah 10 tahun hidup kita di rumah ini

Ahhh!

Tunggu

Kamu berusaha menghancurkan sejarah keluarga kita?

Ano.... Pelanggan?

Ah...

Segelas bir?

Ah, gak boleh

- Kulkas gak nyala - gak apa apa.

Tunggu

Gimana klo wine!

Yang dari direktor... Oleh olehnya dari Hokkaido.

Yay, ini dia!

Pembuka botol

Ada apa ini tiba tiba?

Gak papa

Aku sudah melipat Futonnya

Gak apa apa. Sekarang juga boleh

Kayak anak muda saja

Eh?

Tunggu, tunggu

Tunggu...

Tunggu dulu!

Pekerjaan?

Yah, sebentar lagi selesai

Lihat

E-mail akhir akhir ini

- Mereka menggambar Piktogram yang hebat - Whaa. Benar juga!

Aku juga kadang dapat masalah dengan para ibu di TK.

Handphone memudahkan informasi

Wanita agak tua sepertiku agak susah beradaptasi

Kamu itu masih muda, Tomomi.

Yah gak lah.

Owh, gitu.

Hidup yang tenang...

Hmm?

Aku ingin hidup yang tenang, tanpa penderitaan.

Aku ingin hidup sampai tua, seperti sekarang

Hm,

Aku diberkahi

Karena aku bahagia

Saya punya Yosuke sebagai suami saya

Dan Kento, dia anak yang sehat.

Kurasa aku sudah cukup bahagia...

Karena itu, aku merasa aku akan membenci kehidupan...

Yang selalu membandingkan diri sendiri pada orang lain

Cemburu pada orang orang; Berprasangka buruk pada orang lain...

... Aku benci kehidupan yang dipenuhi dengan itu

Aku hanya ingin hidup dengan bahagia

Yah.

Ah...

Apa aku baru saja memberikan ceramah siswa?

Kenapa?

Karena dulu aku sering diberitahu seperti itu

Aku curhat seperti tadi lalu di balas...

..."Kamu ceramah siswa lagi rupanya"

Sungguh?

Meskipun aku berusaha berbicara senormal mungkin

Kenapa aku selalu diberitahu itu

Ehh...

Oleh Kaoru.

Suatu saat aku akan memperkenalkanmu dengannya, Ketika kelas reuni nanti

Yeah.

Saya dan Kaoru...

Dia itu orang yang bersifat tolak belakang denganku

Dan betul betul orang yang berbeda denganku

Tapi kita mengerti perbedaan masing masing

Aku menyukainya

Dan Kaoru menyukaiku

Ehh...

Ah, aku bicara terlalu banyak?

Apa aku seperti orang yang bicara banyak pada suami yang baru saja pulang kerja

Aku benci seperti itu, apa aku seperti itu?

Gak lah!

Semua yang kau lakukan tadi

Hanyalah sifat keturunan dari ibumu saja

Ah...

Mungkin begitu.

Mungkin aku hanya berpikir aku tidak ingin seperti ibu

Selama ini

Tomomi...

Gak apa apa

Karena kau adalah kau, Tomomi.

Yeah.

Terima kasih

Maaf karena bicara banyak denganmu sebelum tidur

Selamat malam.

Selamat malam

Kelas reuni, huh?, Baik baik saja dengan itu?

Aku selalu baik baik saja!

Kita akan berangkat!

Masuklah ke mobil

Baiklah!

Pasang sabuk pengaman, Pintunya akan ditutup

Mau juga?

Gak!

Mau juga?

Gak.

Lampu hijau sudah menyala

Silahkan melihat ke kanan dan ke kiri sebelum menyebrang demi keamanan

Signal berubah. Berhati hatilah saat melaju.

Selamat datang

- Biar kuambil. - Silahkan.

Baiklah, silahkan tanda tangan di sini

Tomomi!

- Ahh! - Ah!

Ah! Haruko!

Kau belum berubah, Tomomi.

Eh? gak mungkinlah aku berubah!

Haruko sendiri? Tambah gemuk?

Gak lah!

Walaupun seperti ini, aku sebenarnya kurus.

Sungguh?

Kupikir karena baju ini

Kazu-chan! Lama tak berjumpa!

Hey, Meskipun kita baru saja bertemu setelah sekian lama, jangan cuma cari Kaoru saja.

Aku gak lakuin itu

Dia belum datang.

Sungguh?

- Kau dan Kaoru belum bertemu? - Belum

Hari ini bakal jadi hari pertama setelah sekian lama

Owh, gitu.

Tomomi!