Pandora: Beneath the Paradise (Pandora: A Fabricated Paradise / Pandora: Jojakdoen Nagwon / 판도라: 조작된 낙원)

ΠΑΝΔΩΡΑ: ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πάντα ήσασταν στη σκιά του άντρα σας,

ίσως για να 'χετε ελάχιστη έκθεση.

Θα μας πείτε τον λόγο; Μήπως επειδή κρύβετε κάποιο μυστικό;

Τι γίνεται εδώ;

-Ελάτε μέσα! Και στείλτε σήμα. -Οι ερωτήσεις είναι κάπως...

-Αμέσως! -Σας φέρνω σε αμηχανία;

Πού να δείτε τι θα ακολουθήσει.

Ίσως να μη γνωρίζετε κάποια πράγματα για τη γυναίκα σας.

Σε τι αναφέρεστε ακριβώς;

ΑΦΙΕΡΩΜΑ YBC ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΣΟΥ

Τέρα, τη γνωρίζεις, σωστά;

Ποια είναι αυτή;

Η δολοφόνος του προέδρου Κο Τεσάν.

Η δολοφόνος του πατέρα μου.

-Τι; -Αλήθεια;

-Τι σημαίνει αυτό; -Αλήθεια;

-Αποκλείεται. -Δεν το πιστεύω.

Παίρνει μεγάλο ρίσκο.

Μα τι κάνει;

Δεν ακολουθεί το κείμενο.

Μια χαρά ήταν πριν…

Εκείνη τη μέρα, 15 χρόνια πριν, δεν ήσασταν κι εσείς παρούσα, κα Χονγκ;

-Τι; -Η γυναίκα στη φωτογραφία.

Αυτή που δολοφόνησε τον πρώην πρόεδρο Κο.

Είστε εσείς, κυρία Χονγκ;

-Τι; Δεν μπορεί. -Απίστευτο.

Τι διάολο;

Απάντησέ μου, Τέρα!

Εσύ σκότωσες τον πατέρα μου...

εκείνη τη μέρα, 15 χρόνια πριν;

Τρελάθηκες, κυρία Κο;

-Έλεος. -Πας καλά;

Αρκετά, κυρία Κο.

Γιατί κλαις; Παραδέχεσαι την ενοχή σου;

Πες μου, Τέρα.

Είσαι η Νούμερο 50, η δολοφόνος του πατέρα μου;

Απάντησέ μου!

-Σοβαρά τώρα; -Τι λέει;

Τι κάνεις;

-Γρήγορα! Διακόψτε το! -Διακόψτε το...

Ώστε το έκανε η άτιμη σκρόφα.

Θα διακόψουμε λίγο. Μας συγχωρείτε!

-Τι συμβαίνει; -Τι γίνεται;

Αφεντικό, μια στιγμή... Η κυρία Κο... Σταθείτε!

Γιατί δεν μιλάς;

Έχω αποδείξεις ότι άλλαξες ταυτότητα.

Δεν θα ξεφύγεις πάλι, Τέρα!

Δεν το σκοπεύω.

Ήρθα για να πω την αλήθεια.

Φτάνει.

-Τι διάολο συμβαίνει; -Όντως δεν το ήξερες;

Ότι η γυναίκα σου σκότωσε τον πατέρα μου;

Υποκρινόσουν τόσο καιρό; Με δούλευες κι εσύ;

Ηρέμησε, Κο Χεσού!

Άσε τις ανοησίες.

Γι' αυτό μας έφερες εδώ;

Δεν σκότωσες τον πατέρα μου; Απάντησέ μου, Χονγκ Τέρα!

Έχεις χάσει τα λογικά σου; Τρελάθηκες;

Δεν φταίει η Χεσού.

Θέλω να της μιλήσω.

Τι να της πεις; Ξέχνα το. Φεύγουμε.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Απάντησέ μου πριν φύγεις! Χονγκ Τέρα!

Άσε με!

Τι συμβαίνει;

Κι αν χάσει ψήφους;

Κύριε διευθυντή.

Τι διάολο σημαίνει αυτό;

ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΖΩΗ ΣΟΥ

-Κυρία Χονγκ! -Σ' αγαπάμε!

-Εδώ! -Έρχονται.

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΜΥΑΛΟ

Χονγκ Τέρα!

Μα τι είν' αυτά που κάνεις;

Άκρη.

Η Χονγκ Τέρα και η Κιμ Σοντόκ σκότωσαν τον πατέρα μου!

Η Τέρα είναι εκπαιδευμένη δολοφόνος από το Χάνγουλ!

-Τι; -Τρελάθηκε;

-Άκρη, είπα. -Κόφ' το, να χαρείς!

-Χεσού, σταμάτα. -Άσε με!

-Έκτακτο δελτίο. -Άκου!

Το άτομο που ισχυρίστηκε ότι είναι ο αληθινός δολοφόνος του προέδρου Κο

βρέθηκε μόλις νεκρό στο σπίτι του.

Έχουμε ζωντανή σύνδεση με τη ρεπόρτερ μας που είναι εκεί.

Μιν Γιουγκί.

Το άτομο που ισχυρίστηκε ότι είναι ο αληθινός δολοφόνος του προέδρου

αποκάλυψε μία ώρα πριν πού βρίσκεται,

άφησε ένα σημείωμα και αυτοκτόνησε.

Επιβεβαιώθηκε πως χρησιμοποίησε

το ίδιο όπλο με το οποίο δολοφόνησε τον αείμνηστο πρόεδρο 15 χρόνια πριν,

-σύμφωνα με την ομολογία του. -Αδύνατο.

-Η αστυνομία εξετάζει το... -Άκου!

Κι εσύ τα σκάτωσες στο αφιέρωμα

και χάρισες θεαματικότητα στους ανταγωνιστές!

Τα έκανες μαντάρα, Κο Χεσού!

Ψέματα...

Είναι όλα ψέματα.

Γιατί τώρα;

Δεν μπορεί.

Είναι όλα ψέματα!

Στο σημείωμά του ο δράστης έλεγε τα εξής:

"Το έχω βάρος στη συνείδησή μου. Αν και το έκανα εκτελώντας

τις εντολές κάποιου, δεν μπορώ να αποκαλύψω την ταυτότητά του".

Η Κο Χεσού τρελάθηκε.

Τι έκανες; Άσε με.

-Βλέπεις τι έκανες; -Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

-Τι διάολο; -Βγήκε λάθος.

Αυτό ήθελες; Να τα καταστρέψεις όλα;

Χεσού.

Χεσού, ξύπνα.

Χεσού, έλα. Χεσού.

Ίσως πιέστηκε λόγω του δεσμού του Τοτζίν. Αλλά γιατί να ξεσπάσει στην Τέρα;

Με απογοήτευσε πολύ.

Τα ΜΜΕ έχουν ξεσαλώσει.

Στα μισά κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

Η κυρία Κο φαίνεται ότι το είχε ήδη αποφασίσει.

Γι' αυτό μας έστειλε διαφορετικό κείμενο.

Ετοιμαζόταν να κάνει πανικό.

Ανατρίχιασα. Για όνομα του Θεού...

Αυτή δεν πά' να τρελαθεί; Αλλά μην τα βάζει με το λάθος άτομο!

Άκου να το ρίξει στην κυρία Τέρα. Τι κακεντρεχής!

Πάντως, είναι πολύ παράξενο.

Τόσο καιρό έψαχναν τον ένοχο, κι αυτός εμφανίζεται τώρα κι ομολογεί

πριν αυτοκτονήσει;

Έκανα πίσω με τον Τοτζίν. Αλλά τώρα δεν θα περάσει έτσι.

-Θέλω να ακούσω τι έχει να πει. -Αγάπη μου.

Πρέπει να σου πω.

Γιατί την προστατεύεις έτσι;

Μην το παίρνεις τόσο αψήφιστα.

Τσεγιάν,

με εμπιστεύεσαι;

Κι αν η Χεσού έχει δίκιο και δεν είμαι αυτή που νομίζεις;

Τι θα κάνεις τότε;

Τι λες;

Μήπως θυμήθηκες κάτι;

Τι είναι; Πες μου.

Πρέπει να ξέρω για να σε βοηθήσω.

Σου το έχω πει. Εμπιστεύομαι τη Χονγκ Τέρα που ξέρω.

Όποια κι αν ήσουν παλιά, είμαι δίπλα σου.

Ό,τι κι αν συμβεί, θα σε προστατεύσω. Και με τη ζωή μου ακόμα.

Λυπάμαι που το περνάς αυτό εξαιτίας μου.

Η αδερφή σου πρέπει να ήθελε να σ' ακούσει μια τελευταία φορά.

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

Δυστυχώς, δεν το σήκωσες.

Τέρα,

για τη νέα σου ταυτότητα ευθύνεται ο άντρας σου, ο Πχιο Τσεγιάν.

Με εξαπάτησε.

Μην τον εμπιστεύεσαι.

Δεν ξέρεις για τι είναι ικανός.

Ο Τσεγιάν θέλει το φλασάκι που έκλεψα από τον Σανγκτσάν.

Αν μου συμβεί κάτι,

μπορείς να...

το γυρίσεις στον Σανγκτσάν;

Σίγουρα δεν βρέθηκε τίποτα;

Ναι.

Κάναμε νεκροψία, όπως ζητήσατε, αλλά δεν βρήκαμε μέταλλο στο στομάχι.

Ευχαριστώ.

Μη μάθει κανείς για τη νεκροψία.

-Ούτε καν η γυναίκα μου. -Βεβαίως.

Μάλλον το κατάπιε λίγο πριν πεθάνει.

Δεν είχε φτάσει στο στομάχι.

Έκανα αυτό που ζητήσατε, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έκανα καλά.

Που χρηματίστηκα και από τους δυο σας.

Έτσι και μαθευτεί, θα σε στείλουμε κι οι δυο στον άλλο κόσμο.

Κράτα κλειστό το στόμα σου.

Η εχεμύθεια είναι το παν για μένα.

Η σορός θα μεταφερθεί στο γραφείο τελετών απρόσκοπτα.

Μείνετε ήσυχη.

ΧΑΤΣ

Πέσε για ύπνο. Θα τους ξεβγάλω εγώ.

Δεν θα τα βάλω με τη Χεσού, αφού δεν το θες.

Είσαι καλά;

Τι έγινε;

Δεν θυμάσαι τι έκανες;

Όχι, μια χαρά θυμάμαι.

Δεν είμαι τρελή.

Όσα είπα ζωντανά στην εκπομπή ισχύουν.

Ότι η Τέρα δολοφόνησε τον πατέρα σου;

Δεν είναι η αληθινή Χονγκ Τέρα.

Μας εξαπάτησε όλους!

Ακούς τι λες;

Ποιος να πιστέψει τέτοια χαζά;

Στάσου! Κάτσε...

Ο αληθινός ένοχος βρέθηκε νεκρός τη μέρα της εκπομπής μου.

Πόσο πιθανό είναι;

Κάποιος το έστησε για να τη βγάλει καθαρή η Τέρα.

Τώρα σιγουρεύτηκα για τα καλά.

Η Τέρα το έκανε, και κάποιος τα ενορχήστρωσε όλα.

-Αποκλείεται. -Δεν θα περάσει έτσι.

Θα ανακαλύψω την αλήθεια πάση θυσία.

Γεια. Σοφί, εσύ; Είμαι η Κο Χεσού. Με θυμάσαι;

Μπορείς να με βοηθήσεις;

Κάποια παριστάνει τη φίλη σου, τη Χονγκ Τέρα.

Όνομα: Τσου Τσανγκτέ. Ετών 44.

ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΕΣ

Έφυγε από τις ειδικές δυνάμεις λόγω σκανδάλου.