Warcraft

สงครามระหว่างออร์คและมนุษย์นั้น

มีมานานเท่าที่จำความกันได้

แต่มีอยู่ครั้งหนึ่ง ที่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าศัตรูของเราคือใคร

หรือว่าเฟล อาคมเขียวชั่วร้ายนั่น ทำอะไรเราบ้าง

แต่ในตอนเริ่มแรก เราจะไปรู้ได้อย่างไร

เรามีทางเลือกอะไร

โลกของเรากำลังจะตาย

และข้าต้องหาบ้านใหม่ ให้เผ่าของข้า

ดูโรแทน

รู้นะว่ามองข้าอยู่

นึกว่าเจ้าหลับอยู่

ก็ใช่

ข้าฝันถึงการล่าสัตว์

กลางหิมะ

ข้านึกชื่อลูกไว้แล้ว

งั้นไม่ต้องบอกข้าหรอก เมียรัก

ข้าจะเลือกชื่อ เมื่อเห็นหน้าลูกชาย

หรือลูกสาว

แล้วดูโรแทนผู้ยิ่งใหญ่ จะตั้งชื่อลูกชายได้ยังไง

หากข้าไม่ได้เดินทางไปกับเจ้าด้วย

ลูกชายรึ

เจ้าจะซ่อนพุงโตๆ ได้ไหม

ได้ดีกว่าที่เจ้าซ่อนหัวกลวงๆ ของเจ้า

หลายเผ่ามารวมในที่เดียวกันนะ ออร์กริม

ลาฟฟิงสกัลล์ แบล็คร็อค

ถูกเรียกมาหมด

มันจะเป็นกองทัพใหญ่

แค่สงสัย จะเหลือใครไว้ต่อสู้

ชัยชนะหรือตัวตาย

แบล็คร็อค ทางนี้

อีกนานแค่ไหน แบล็คแฮนด์

เราพร้อมแล้ว กูลแดน

นางพูดว่าอะไร

นางขอให้ปล่อย ลูกของนางไป

แต่ข้าต้องการเขา

ข้าต้องการทุกคน

ไป! ลูกครึ่ง

นั่นอะไร

อาคมกูลแดน

เชื้อเพลิงสำหรับอาคมของข้า คือชีวิต

เรามีนักโทษเพียงพอแค่ส่ง

นักรบที่แกร่งกล้า ที่สุดของเรา

แต่แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว

ศัตรูนั้นอ่อนแอ

เมื่อเราไปถึง

เราจะจับพวกมัน เป็นเชื้อเพลิง

เราจะสร้างประตู ข้ามมิติใหม่

และเมื่อมันเสร็จสมบูรณ์ เราจะพา

ฮอร์ดทุกคนข้ามไป

ให้ข้าไปก่อน

เพื่อฮอร์ค

ท้องรึ

กล้าดียังไง ถึงพานางท้องโตนั่น มากับกองทัพข้า

ปล่อยข้า แบล็คแฮนด์

แดร็กก้า

เบ่ง แม่ตัวน้อย เบ่ง

นักรบฮอร์คคนใหม่

วอร์คราฟต์ กำเนิดศึกสองพิภพ

ไอร่อนฟอร์จ

โลธาร์

มานี่ ข้ามีอะไรจะให้

อะไรล่ะ

เครื่องกลไกวิเศษ

มันคือเหล็กกัมปนาท

ประหลาด

ไปกินน้ำเถอะ

เจ้าอาจจะอยากกลับบ้าน พ่อตัวโต

กองทหารหนึ่งของเจ้า ถูกโจมตี

ดูเหมือนราชาของเจ้าต้องการตัว ท่านแม่ทัพ

สตอร์มวินด์

ทั้งกองเลยรึ แล้วก็ไม่มีใคร เห็นอะไรเลยใช่ไหม

เราพบคนคนหนึ่ง

เขากำลังค้นศพในค่ายพักนี่

ในค่ายพักนี่รึ

มาได้ซักที แม่ทัพใช่ไหม

นั่นคือสัญลักษณ์คิรินธอร์

เจ้ามาทำอะไรในเมืองของข้า พ่อมด

ขอให้ข้าตรวจศพในค่ายพัก ให้เสร็จก่อน

ทีนี้ ทำไมข้าต้องยอมเจ้าด้วย

ในร่างนั้นมีความลับ ของการโจมตี

นั่นอะไร

เจ้าต้องเรียกผู้พิทักษ์มา

เมดิฟห์รึ

ต้องให้เขาเป็นคนอธิบาย

มีแต่ราชา ที่เรียกเมดิฟห์มาได้

พาตัวเขาไปที่โกลด์ไชร์

เป็นตัวอะไรกัน

ข่าวลือน่ะ ฝ่าบาท

ทหารในป้อม 30 คน หายไปโดยไร้ร่องรอยได้ยังไง

เฟล

หรืออย่างน้อย ก็ผลจากคาถานั่น

นี่เขาใช่ไหม

ฝ่าบาท

พ่อ

ขอบใจ จ่า

งั้นเจ้าคือใคร พ่อมด

ข้าชื่อว่าแคดการ์ เป็นผู้พิทักษ์ฝึกหัด

เคยเป็น ข้าถอนคำปฏิญาณแล้ว

แปลว่าเจ้าหลบหนีอยู่งั้นสิ

ข้าไม่ได้ซ่อนตัว

ฝ่าบาท

ข้าอาจจะเลิกการฝึก แต่ไม่ได้ละทิ้ง ความรู้ไว้ข้างหลัง

ข้ารับรู้ถึงบางสิ่ง

พลังมืด เวลาที่มันมาแรง แทบจะมีกลิ่น

การที่รู้ว่ามีสิ่งชั่วร้ายอยู่ใกล้ๆ ข้าเพิกเ(Copyright)ยไม่ได้

- มันเกิดขึ้นที่ไหน - จริงหรือนี่

ข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้น

ควัน ฝ่าบาท ทางทิศอาคเนย์

ฝ่าบาท ข้าใคร่ขอให้ทรงเรียก ผู้พิทักษ์มาทันที

พวกนั้นมาถึงป่าเอลวินน์แล้ว

หมู่บ้านแกรนด์แฮมเล็ต กำลังไหม้ไฟ

การโจมตีหรือ

อะไรกัน

หยุดช่วยคัลแลน

เลิกยุ่งกับเรื่องของข้า

เขาอยากเดินตาม รอยเท้าพ่อของเขา

ลูกชายข้าไม่ต้องการ ความช่วยเหลือจากฝ่าบาท

ระวังปากให้ดี เจ้ากำลังพูดกับราชินีของเจ้าอยู่

ก่อนอื่น ฝ่าบาทคือน้องสาวของข้า

เจ้าไปที่คาราแซน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ก็กับฝ่าบาท ไม่รู้สิ...

6 ปีแล้วมั้ง

และไม่ได้ติดต่อกับเมดิฟห์เลยใช่ไหม

ใช่ว่าไม่ได้พยายามนะ

ตอนนี้เขาจะซ่อนตัวจากเรา ไม่ได้อีกต่อไป

ข้าขอเรียกตัวผู้พิทักษ์

ขึ้นมาสิ

ขอให้โชคดี

โอเค

เราต้องการพวกนั้นเป็นๆ

ลูกข้า

นี่ไม่ใช่วิถีนักรบ

ปล่อยข้าไป

ฟรอสต์วูล์ฟไม่ร่วมล่าหรือ

เราอยากสู้กับศัตรู ที่ถือขวาน ไม่ใช่เด็กทารก

เราได้รับคำสั่งมา ดูโรแทน

เคารพประเพณีดั้งเดิม

ต้องมีศัตรูที่คู่ควรบ้าง สักแห่งในดินแดนเส็งเคร็งนี่

หามาให้หมด พยายามอย่าฆ่าคนมากเกินไป

เราต้องการตัวเป็นๆ

โลธาร์

มอโรย์ส

ดูเจ้าสิ

ไม่แก่ลงเลยแม้แต่น้อย

ทุกคนไปไหนกันหมด

หลายสิ่งเปลี่ยนไป

อำนาจที่ต้องถูกกักไว้ที่นี่ ความรู้

เขาอยู่ที่ไหน

ข้าไม่เคยรู้ว่า มีหนังสือมากมายขนาดนี้

รอตรงนี้

และพยายามอย่าจับต้องสิ่งใด

เขาไม่ให้ใครพบเลยหรือ

ก็โลกสงบสุข

ดีใจมากที่เจ้ามา โลธาร์

จะช่วยผู้พิทักษ์ได้มากเลย ที่ได้เห็นหน้าคนอื่น ที่คุ้นเคยนอกจากข้า

เขาปฏิเสธเจ้าไม่ได้

และคิงเลนด้วย

หากเขาถูกเรียกตัว

เร็วเข้า

เจ้าเรียกเขามาหรือเปล่า มอโรย์ส

เปล่า เขาไม่ได้เรียก

งั้นนี่...

กลายเป็นประติมากรไปแล้วหรือ

ข้ากำลังปั้นโกเล็ม

ปกติแล้ว ใช้เวลานานหลายปีกว่าที่ อาคมจะซึมเข้าไปในดิน แต่บนนี้

มันเร็วกว่ามาก

สร้างเพื่อนให้มอโรย์สน่ะ

จะได้ช่วยกัน ทำความสะอาดสถานที่

ขอบคุณ

ดีใจที่เจอเจ้า โลธาร์

เราต้องการคำชี้แนะ เมดิฟห์

ราชาทรงเรียกตัวท่าน

เด็กข้างล่างนั่นเป็นใคร

ใครน่ะ

ผู้พิทักษ์รึ

ดูจนทั่วแล้วหรือยัง

คิดออกยัง ว่าจะทำอะไรกับที่นี่ เมื่อมันเป็นของเจ้า

ผู้พิทักษ์

ข้าถอนคำปฏิญาณแล้ว

ข้าไม่ได้อยากมาที่นี่

สาบานได้ ผู้พิทักษ์

ข้าขอให้พวกเขามาหาท่าน ข้าบอกพวกเขา

ท่านควรเป็นคนอธิบาย

อธิบายอะไร

เฟล

ในแอสเซรอธหรือ

ในค่ายทหาร

ศพหนึ่ง

ผู้พิทักษ์ เฟลคืออะไร

เวทมนตร์ที่ไม่เหมือนอะไรเลย มันกลืนกินชีวิต

มันทำลายผู้ใช้ เปลี่ยนทุกอย่างที่จับต้องให้ชั่วร้าย

สัญญาให้พลังมหาศาล แต่ก็เรียกค่าตอบแทนสุดโหด

ไม่มีที่สำหรับเฟลในแอสเซรอธ

เจ้าทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

เราจะไป

เฮ้ เจ้ากลับบ้านซะ

เข้ามา

เมดิฟห์

ฝ่าบาท

ไม่ได้เจอกันนานเกินไปแล้ว