The Arrival

Ia tak sepatutnya di sini.

ADAKAH KITA BERSENDIRIAN?

Beralih ke…

Wolf-336, bintang kelas F

pada kenaikan kanan 7.36.7.

Kemerosotan, 5.21.

Saya fikir itu yang terakhir.

Kenapa pula begitu?

Kerana awak yang cakap begitu.

Tak, saya masih ingat yang saya lupa.

Entah kenapa saya biar.

Saya tahu, kerana saya benarkan awak memandu.

Saya tebusan kongsi kereta.

Bintang kelas F. Kebolehubahan terkini.

Sejauh 14.6 tahun cahaya.

Awak guna cara tak masuk akal.

SETI dah cukup berat untuk gelombang mikro.

Sekarang awak mahu cari FM?

Dengan semua bunyi itu?

Lebih baik awak cari jarum dalam timbunan…

jarum.

Stesen Lima.

Awak masih ingat suara saya, Zane?

Saya memang mahu pulang, tapi seperti biasa, Calvin halang saya.

- Rasanya saya pulang pukul 1.00, 1.30. - 1.30, Selasa?

- Rabu? Pagi? Malam? - Apa saya boleh cakap?

Saya tebusan kongsi kereta.

Saya akan pergi…

- buang air. - Saya akan cuba…

Awak di mana?

Saya dengan Becky.

Awak pergi bar semasa saya sedang bekerja?

Ada pemain hoki comel. Tapi dia di sini cuma satu malam.

Baiklah. Saya mengalah. Apa yang awak mahu?

Saya mahu awak atas katil, Zane.

Okey.

Saya akan pergi…

jika awak pergi.

Jangan cakap dengan sesiapa semasa keluar.

Jumpa awak di rumah saya dalam masa 83 minit, okey?

Awak janji? Saya tak mahu minggu lepas berulang.

Saya kotakan janji. Habis cerita.

Tiada perkara lebih penting sekarang…

Peningkatan ketara.

Simetri yang cantik dengan modulasi.

Protokol pengesanan. Sekarang!

Zane?

- Pengesahan Fasa Satu. - "Pusing lima darjah dari paksi."

Isyarat pudar. Nampak bagus.

Pusing ke arah sasaran semula.

Isyarat kembali. Pasti dari langit. Wolf-336, awak sedang melolong.

Fasa Dua!

Mulakan pemeriksaan perisian.

Terus ke Fasa Tiga, pengesahan sumber kedua.

Siapa masih dalam talian? Green Bank? Ohio State? Moffet Field!

Masih periksa.

Tolong ada. Kita perlukan bantuan.

Pemeriksaan sendiri perisian. Fasa Dua selesai.

Ayuh, Moffet. Tolonglah. Saya terdesak!

Tolong jawab supaya kita boleh sahkannya.

Kosong.

Zaminsky!

Zaminsky.

Ini bukan parkir valet!

Ia tiba-tiba mati.

Tiba-tiba mati! Benda tak guna…

Maaf, tuan.

Maaf.

Itu sahaja?

Empat puluh dua saat.

Kami dengar sepanjang malam. Bunyi itu tak berulang.

Ini isyarat angkasa lepas tak rawak berdurasi 42 saat!

Mungkin kita dah jumpa, Gordy.

Bunyi itu termampat, seperti komunikasi tentera.

Tak mungkin. Itu mustahil pada 107 megahertz.

Seratus tujuh?

Awak buat apa sebenarnya?

Soalan yang baik.

Jadi Wolf-336 ialah bintang boleh ubah?

Sejauh 14.6 tahun cahaya.

Baiklah.

Okey. Jika bintang boleh ubah,

ia akan mengembang dan menguncup.

Jadi, boleh awak jelaskan

bagaimana makhluk cerdas boleh wujud dalam keadaan begitu.

- Ia baru jadi tak stabil… - Tak stabil…

- 50 tahun. - Sekitar 50 tahun. Tak mustahil.

Makhluk cerdas mungkin wujud di sana.

Tepat sekali.

Mungkin ini panggilan kecemasan.

Mesej S.O.S.

Mungkin mereka pancarkan Encyclopedia Gallactica

dan sebarkan ilmu mereka.

- Sebelum ia musnah… - Zane!

Ia cuma 42 saat dan ia tak berulang.

Sebab itu kita perlu perhatikannya, sekiranya ia berulang.

Saya akan buat dua syif. Tiga syif jika perlu.

Tapi saya mahu keutamaan dan hak teleskop.

Saya mahu hak teleskop.

Sebaiknya semasa waktu operasi biasa.

Calvin, apa kata awak pulang dan tidur, okey?

Pergi.

Zane.

Potongan wajib 20 peratus.

Stesen pengesan ada kos tetap. Saya tak boleh sentuh itu.

- Saya perlu lihat kakitangan. - Biar betul.

Lihat, saya…

Saya boleh beri gaji sebulan,

berbanding dua minggu.

Mungkin saya boleh lanjutkan manfaat kesihatan, tapi…

Biar saya fahamkan.

Saya datang kepada awak…

Saya datang bersama sesuatu

yang mungkin penemuan terhebat di abad ke 20,

kemungkinan kehidupan solar tambahan.

Dan saya dipecat?

Zane.

Saya tahu betapa pentingnya ini.

Tapi mencari E.T. dalam suasana politik sekarang

sukar diterima di Capitol Hill.

Jika kita abaikan sains tulen, dana akan ditarik.

Lupakan tentang saya.

Jadi bagaimana?

Saya skeptikal.

Tapi ia memang menarik.

Saya akan beri penyahkod.

Untuk lihat jika ada corak, tapi…

Awak dah tahu peraturannya.

- Jika awak tak boleh sahkan… - Ia tak wujud.

Siapa buat peraturan itu? Boleh kita pecat dia?

Saya juga rasa terkilan

kehilangan kakitangan terbaik.

Saya harap ada cara lain.

Sungguh.

Akhirnya suhu kembali sejuk di Southland

selepas suhu tinggi mencecah rekod.

Tapi cuaca akan kembali panas esok dan Khamis…

Bagaimana dengan duit? Jika awak perlu, saya boleh…

Tak. Ada program SETI di utara.

Pemiliknya, Bill Wyatt, merayu saya datang.

Boleh tanya dia.

Awak tak mahu kembali semula, bukan?

Kami dapat sesuatu pagi tadi. Isyarat yang bagus.

Saya cuma tak sempat sahkannya.

Tahun lepas juga awak jumpa.

Rupanya apa? Ketuhar gelombang mikro yang rosak.

Apa maksud awak?

Saya hanya akan dapat harapan palsu?

- Saya bazirkan hidup? - Mana ada.

Tapi, tak sangka awak fikir begitu.

Tidak.

Ayuh. Ada seseorang memerhati.

Kenapa?

Bagaimana saya boleh dapat seseorang seperti awak?

Saya tak suka lelaki yang ada masa depan.

Bukan.

Apa awak nampak?

Apa yang buat awak hubungi saya dulu?

Apabila mereka hilang harga diri…

Okey, saya nampak seorang lelaki yang bijak,

berdedikasi,

kurang yakin dengan diri sendiri.

- Paranoia… - Cepat betul jadi teruk.

Kenapa kita perlu teliti segalanya?

Awak tak percaya saya cintakan awak?

Saya percayakan algoritma. Saya percayakan Logik Boolean.

Wanita cantik, mereka membingungkan saya.

Masih tak percaya walaupun dah lebih dua tahun?

Menakjubkan.

Saya patut tutup mulut, ya?

Lihat, ini kerjaya awak. Saya akan sokong keputusan awak.

Tapi jika kita mahu berjaya,

kita perlu selesaikan masalah kita di Bumi.

Itu agak sukar jika awak sentiasa melihat bintang.

Saya dengar.

Mendengar.

Kita ada masalah? Adakah begitu, Char?

Saya tak tahu, Zane.

Betulkah?

Bagaimana dengan ujian awak?

- Okey. - Ya?

- Ya. - Ya.

Bukan, saya cakap ia tak lengkap.

Tiada penjelasan kimia.

Tiada analisis carta jalur lebar. Mahu saya teruskan?

Maaf. Maklumat itu tak tersedia sekarang.

Lihat, maklumat ini dijanjikan kepada saya dua bulan lepas.

Tolonglah. Ini bukannya rahsia negara.

Ini analisis rutin atmosfera. Jadi, kenapa saya harus…

Satelit itu ada masalah. Ada gas yang ia tak mampu kesan.

Yakah? Sejak bila?

Rasanya panel solar rosak. Ada fungsi dimatikan untuk jimat tenaga.

Begini, ini masalah saya.

Saya habiskan cuti sabatikal dengan mengesan sisa gas rumah hijau.

Jadi, jika saya tak dapat data ini, lebih baik kira kentut lembu di Montana.

Maaf, tapi awak perlu tunggu sehingga satelit baru berfungsi.

Okey, bila tarikh pelancaran?

NASA tiada maklumat itu.

Akhirnya tak dapat apa-apa. Terima kasih sajalah.

Moffet Field.