Outlander

- I tidigare avsnitt... - För hans föda. Ta hand om honom.

Berätta om mannen i Skottland.

Han är Brees riktiga far. Jag berättade det i Skottland.

Män ska sätta plikten och äran först.

Hövlighet hindrar oss från att döda varandra.

Har ni avrättat en man utan en rättegång?

Ut med tungan. Tonsillerna är lika infekterade som hans brors.

Ta honom tillbaka hem.

- Eskortera Claire hem. - Milisen, då?

Jag lärde dig aldrig vad "kapten" betyder.

- Jag ville vara säker. - Bonnet har synts till i Wilmington.

Hur många gånger har jag lagt mitt hopp, min rädsla och min längtan-

i händerna på en osynlig Gud?

Som jag inte kan höra eller ens känna?

Hur många gånger har bönerna besvarats?

Vad är det?

Kom och titta.

Det är penslar.

Penslar.

Har du hittat dem?

Jag tror att vi borde säga " heureka ".

Vad betyder det?

Det betyder: "Jag har funnit det."

Okej. Heureka, Claire.

Du har funnit penicillinet.

Tiden har samma egenskaper som Gud.

Den är evig.

Den tycks vara allsmäktig. Inget kan stå emot tiden.

Inga berg, inga arméer... Om man ger nåt tid-

- så ordnar sig allt. All smärta omsluts-

- alla mödor suddas ut, all förlust glöms bort.

Av jord är du kommen.

Jord skall du åter varda.

Och om tiden liknar Gud-

- måste nog förmågan att minnas vara djävulen.

- Förlåt att jag är sen. - Ingen fara. Vi har gott om tid.

Lunch på Jeveli's. Nån av oss måste ha gjort nåt bra.

Är allt bra? Du lät lite konstig på telefonen.

Ja.

Jag förlorade faktiskt just en patient.

Oj. Vad tråkigt.

Han hade en allergisk reaktion mot penicillin.

Kan man inte testa det?

Hans test var negativt.

Sannolikheten för ett falskt positivt test är knappt 5 %.

Det är väldigt ovanligt.

Tyvärr var han en av dem.

Jisses. Man vet visst aldrig vad som väntar.

Nej.

Var det bra för dig?

Ja, kapten.

Jag är glad att jag tillfredsställt er, mrs Mac.

Men om du blir förtjust i en man från militären...

Nu talar du lågt om dig själv, min älskling.

Din dialekt har visst inte förändrats mycket.

Om din far godtog kunde jag ta ledningen - inte bli hemskickad.

Det i Brownsville verkar inte så illa.

Mamma sa att de sjöng och dansade när de kom.

Du vet hur man når folk.

Inte konstigt att de älskade dig i Oxford.

Jag hade mycket tid att tänka på vägen hem.

Det finns redan universitet här.

Harvard, Yale...

MacKenzie University.

Det finns inget MacKenzie University.

Inte än. Men...

Det är ingen dålig idé. Jag kan lära ut matte.

Jag fick bara tiden att gå genom att tänka tillbaka.

Saker är som de är.

Jag ger din far mitt ord att gå med i hans milis.

De orden är betydelsefulla för honom och för mig.

Ja.

Inget varmt välkomnande, antar jag?

- Så vänligt. - De tror att vi är upprorsmän.

Vi vill inte ha problem igen. Om ni kommit för att störa kungens frid -

- så är en brigad rödkappor redo att besegra er.

Vi har inget otalt med er.

Tvärtom. Överste James Fraser av Rowan Countys milis.

- Vi är här enligt guvernörens order. - Då tackar vi er för er vänlighet.

Inte enbart vänlighet.

Guvernör Tryon har lovat 40 shilling till alla som tar värvning.

Är nån villig att ta till vapen och följa oss?

Har våra liv inget värde?

Man kan inte sätta ett pris på en mans mod.

Själens styrka talar högre än kroppens.

Vi vill hålla er vid gott mod, men våra butiker och allt...

Rödkapporna åtnjuter vår gästfrihet just nu.

- Var är de? - På William Reeds Ordinary.

EFTERLYST

Låt garnisonen göra läger och dricka tills tunnorna sinar.

Ska bli, översten. Er önskan är vår lag.

Jag sa ju att översten skulle komma som han lovat. Innan skymningen.

Vi har fler män med oss, löjtnant. 50 stycken ungefär.

Servera dem öl.

Det är barbariskt.

Men i brist på ett mer handgripligt tillvägagångssätt...

Han lämnar inga spår efter sig.

- Som en skugga i mörkret. - Ja.

Jag är glad att träffa er, men har tråkiga nyheter.

Från guvernör Tryon.

Han ska benåda ledarna av upproret.

- Ska han ge alla full benådning? - Exakt.

Efter alla framsteg vi gjort.

Har han förklarat varför?

Nej. För att lugna situationen, kanske.

Men jag är orolig.

Kommer det inte att få oss att se dumma och fega ut?

Jo, kanske.

Ni vet ju att jag utförde en våldsam handling i fängelset.

Det kan inte ha varit i onödan.

Kanske är det bäst så. Alla förtjänar en andra chans.

Men om man dödat en fängslad man...

...så måste man be Gud om förlåtelse.

Tro mig. Det kommer fler strider.

Jag är glad att jag kan anförtro mig åt er.

Det är tråkigt.

Jag hoppas att jag ska få ett brev som kan ge information om...

- ... var Fitzgibbons befinner sig. - Vad menar ni?

Jag begärde en fredsdomare i Ardsmuir.

Fitzgibbons satt fängslad där en gång.

Tror ni att det fanns andra fångar samtidigt -

- som gömmer honom här i kolonierna?

Sök under varje sten.

Som ni sa... Låt oss hoppas att det inte sker i onödan.

Här. Prova.

Påverkar benådningen inte folks syn på honom?

- Vi kanske aldrig kommer närmare. - Kanske inte.

Mellan ögonen, översten.

Som barn brukade jag stirra på spindelnät-

- och vänta på att en insekt skulle fastna.

En del av mig skrämdes av dödsplågorna-

- men jag förtrollades av att minsta vibration i nätet-

- signalerade till spindeln att bytet var nära.

Är tiden Guds eviga spindelnät, silkestrådar som går genom tiden-

- där minsta rörelse skapar vibrationer som ekar i evighet?

Det var på tiden.

- Är det cigarettrök? - Jag känner inget.

Du måste sluta röka.

Du verkar piggare idag. Du ger sjuksköterskorna mycket att göra.

Syster Jeffries gillar inte mig.

Säg det rätt ut. Inget läkarnonsens.

Okej.

Du har gallstenar.

Gallstenar? Är det allt? Jag trodde att jag hade cancer.

Det kommer mer, tyvärr.

Kolangit - en infektion i gallgångarna.

Det kan jag behandla med antibiotika, men gallstenarna är stora.

De kan inte passera naturligt.

Du behöver genomgå kolecystektomi - operera bort gallblåsan.

"Dr Randall"... Det är ett bra engelskt namn.

Det är efter min man.

Det du säger verkar personligt.

Vi borde använda tilltalsnamn.

Mr Menzies, du måste fokusera.

Jag känner igen en skotte när jag ser en.

Du har skotskt blod.

Jag ser mig som amerikan.

Skäms inte. Jag gifte mig också med en jänkare.

Han var inte en jänkare.

Hon dog.

Min Olivia.

Kan du fatta att jag bott här i 20 år -

- och fortfarande förstår ingen vad jag säger?

Du får mig att tappa tråden.

Kan jag få fortsätta prata om din operation?

Om du måste.

Snittet blir mellan 12 och 18 centimeter -

- på den övre, högra sidan precis under revbenen.

Ska ni skära upp mig som en fisk?

Ja. Men först ska du få antibiotika för att behandla infektionen.

Syster Jeffries får ta några prover för bland annat allergier.

Jag har väl inget val?

Tyvärr inte.

Då gör vi väl så, då.

Ännu ett ärr är väl inget att grubbla över.

Tungan och läpparna är inte svullna.

Inga hudutslag.

Du tycks inte vara allergisk mot penicillin.

Fungerade möglet?

Så vitt jag kan se.

Du låter inte helt säker.

Testet stämmer inte alltid.

Men tror du att det ska gå bra?

Allt en läkare gör involverar risker.

Även när man gjort allt man kan -

- så kan oförutsedda komplikationer inträffa, ibland dödliga.

Minskar riskerna så ökar chansen att rädda patienten.

Den här dosen borde verka mot infektionen.

Kom med de andra steriliserade instrumenten, tack.

Okej, Kezzie. Dra ner byxorna.

Så...

Lizzie, lägg på honom tygstycket.

- Mr Bug, håll hans axlar hårt. - Ja.

Opiumdroppar.

Det verkar snabbt.

Lizzie, håll lyktan nära.

Ja, frun.

Gapa stort.

Jag ska göra det snabbt, men du måste sitta väldigt still.

Vinkla huvudet uppåt. Kork.