Delightfully Deceitful (이로운 사기)

::::::::: تیـــم ترجــمه آیــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آیــ(فریبکاری لذت بخش)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

::::::::: آیــ(قسمت سیزدهم)ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::

میشه منم یه امتحانی کنم؟

به چی فکر میکردی؟

وقتی شلیک کردی به چی فکر میکردی؟

باید به بطری شلیک میکردم

کسی هست که دوست داشته باشی بهش شلیک کنی؟

تو یه اسلحه خواستی با اینکه نمیخواستی به کسی شلیک کنی؟

آدمای زیادی هستن که بخوای بهشون شلیک کنی؟

...حقیقت اینه که

کسی نیست که نخوام بهش شلیک کنم

منم همین حسو دارم

به نظر نمیرسه یه بخشی از نمایش باشه

این فیلم یه دوربین فیلم برداریه

کی گرفتتش؟

سلام آقای وو

امروز عصر توی گانگ‌هیون گو

...مردی از پشت بوم دفتر مرکزی رفاهی ناویس

سقوط کرد و فوت کرد

...پلیس اعلام کرد که اون

...مدیر ما کانگ سو بوده که در همون شب

در همون ساختمان یک جلسه توجیهی برای سرمایه گذاری برگزار کرد

گزارشگر کیم جون یونگ ادامه میده

من بیرون مرکز رفاهی ناویس هستم

مدیر ما میزبان یک جلسه توجیهی ...سرمایه گذاری بود

...که وقتی متهم به دستکاری سهام شد

به سرعت آنجا رو ترک کرد

حدود دو ساعت پیش

مدیر ما از پشت بوم سقوط کرد و فوت کرد

...پلیس مظنون لی را دستگیر کرد

که در صحنه که به قتل مدیر ما اعتراف کرد

...مدیر عامل که مجروح شده بود

به بیمارستان منتقل شد

چه طور به نظر میاد؟

...حین جلسه توجیهی

خیلی از فایل هایی که از ناویس گرفته بودیم رو از دست دادیم

لو رفتیم، مگه نه؟

آره گیرمون انداختن

بیا وسایلمون رو جمع کنیم

یه مدت پیش رینگو میمونیم

حالش خوبه؟

فکر نکنم، خونش لو رفته

تو چی؟

اولین بارم نیست که همچین پیامی رو میگیرم

...این یکم

متفاوته

بیشتر یه دعوته تا یه هشدار

انگار شخصا میاد

هی من اینجام

داشتی سیگار میکشیدی مگه نه؟- نه-

عقلتو از دست دادی؟

میخوای دوباره شوتت کنن بیرون؟

...مگه ندیدی که روز و شب بخاطر تو

اعلامیه پخش میکنن؟

بگو بیرونم کنن، فکر کنم خیلی همکاری کردم

!میخوام برم خونه

دیگه واقعا داری دیوونم میکنی

قبل از این که این حرفای مفتو بزنی یه نگاهی به خودت کردی؟

بهت گفتم چندتا آبجو بیاری- اونجوری استخونات خوب نمیشه ها-

درد نداری؟

خیلی هم بد نیست- داری میخندی؟-

هی یکم بخند، مگه کسی مرده که اینقدر ناراحتی

آها درسته ما کانگ سو مرده

هی خوبی؟- واسه چی؟-

انگاری کتک خوردی- آهاا اونو میگی-

شل کن بابا چیز جدیدی نیست

مثل همیشه کتک خوردیم

فقط خیلی وقت گذشته بود که کتک نخورده بودیم همین

...و اگه کسی که زدتت، مُرده

دیگه چیزی برای گفتن نمیمونه

...پدرم همیشه منو کتک میزد، و وقتی مرد

چیزی برای گفتن نداشتم

حتی نمیتونم ازش دلخور باشم

تو این چیزا خوبم

کینه ای ازش ندارم

ولی بین این همه آدم، چرا ما کانگ سو؟

چون اون قدرت داشت

...همون لحظه که باهاش هم دست شدم

یکی از آدمای جا کیونگ جا رو ناک اوت کرد

همیشه طرف قویتر رو بگیر

منطقت اینه؟ احمق

...گندش بزنن، ما کانگ سو بهم دستور داد

دفترچه ای که دنبالش بودیم رو پیدا کنم و خیلی هم نزدیک بودم

"دفتر؟"

چه دفتری؟ جا کیونگ جا سوزوندش

نه، ما یه دوربین تو دفترش گذاشتیم و نگاهش کردیم

فندک بود؟ یه چیزی رو توش پنهون کرد

آره، خیلی خاص بود- چی رو توش پنهون کرد؟-

نمیدونم، ولی فکر کنم یه کپی از دفتر بود

به رو اوم دربارش گفتی؟- نه هنوز-

بهش نگو

چرا نگم- فروشگاه داجونگ رو به هم ریختن و شکوندن-

واسه این فعلا حالش خوب نیست

فروشگاه کتاب کمیک؟ کدوم پفیوزی این کارو کرده؟

رئیس

اکثر اطلاعاتی که از طریق برنامه هک ناسا به دست آورده بودیم رو

از دست دادیم

همشون شواهد مهمی بودن

باید بیشتر مراقب میبودم، متاسفم

تقصیر تو نیست

درست میگه، تقصیر تو نیست داجونگ

ما فریبشون دادیم، پس چرا حس میکنم ماییم که فریب خوردیم؟

عملیات روی ما کانگ سو متمرکز بود و ما همه چیز رو ترکوندیم

ما تونستیم جلوی دستکاری سهام رو بگیریم

جلوی پروژه "اتمام" شونو گرفتیم که این رو رئیس تاثیر میذاره

و به طور کلی خسارات احتمالی رو کم کردیم

تو قربانی ها رو نجات دادی

پس من آمادگی های لازم برای دادخواهی سنخی رو انجام میدم

...این یه سد راه میشه برای حرکت نهایی

مرکز رفاهی ناویس

ولی شکایت حقوقی ممکنه طول بکشه

جمع آوری شاکی ها ممکنه یکم طول بکشه

،ولی وقتی به اندازه کافی آدم داشته باشیم میتونیم کارا رو سریع تر پیش ببریم

...هیچ چیز بیشتر از دادخواهی سنخی

به پرونده های بزرگ کلاهبرداری فشار نمیاره

...وقتی شکایت ثبت میکنیم

میتونیم برای ممنوع السفر شدن و جستجو و توقیف اموال

ناویس و مدیراش درخواست بدیم

اما اونا همه شواهدو از بین بردن و آماده فرارن

...شما همتون میدونین که

کلاهبردارا برای لاپوشونی کاراشون چیکارا میکنن

اگه مطمئن شیم که اونا نمیتونن شواهد رو از بین ببرن

میتونیم از طریق جستجو و توقیف اموال چیزی پیدا کنیم؟

بیا امیدوار باشیم

...رئیس واکنش نشون داد

و احتمالا یه حرکتی میزنه

پس ماهم باید دست به کار شیم

موقعیت اونقدرا هم بد به نظر نمیرسه

...مردم به ناویس شک کردن

و سازمان ها میخوان تحقیقات کنن

اولش باید دفتر مرکزیشون رو بگردیم

سعی میکنم اطلاعات رو برگردونم

باید یه سری اطلاعات به درد بخور پیدا کنم

اول بذار ناویس رو ببندیم

...این اطلاعات اول برای عموم فاش شد

که تو یه پرونده ی دستکاری سهام بی سابقست

فایلی که همه چیز رو لو داد از وبلاگی به نام هوجونگ منتشر شد

به لطف اون تونستیم از بدترین اتفاق جلوگیری کنیم

خبرنگار وو یونگ کی از موران دیلی این جاست تا اطلاعات بیشتری رو با ما به اشتراک بذاره

سلام- سلام-

شنیدم که دستکاری سهام رو پیش بینی کرده بودین

اگه بخوام درست تر بیانش کنم من کلاهبرداری ما کانگ سو رو پیش بینی کردم

درسته- همش به لطف هوجونگ بوده-

...وبلاگ هوجونگ توسط آقای یون ته هون

...پدر یون هوجونگ که قربانی

داروسا بین المللی که یکی دیگه از کار های هرمی ما کانگ سو بوده

درست شده

برای افشای طرح های هرمی ساخته شده

متوجه ام، بیاین قبل از ادامه

مصاحبه یه آقای یون ته هون رو ببینیم

ما کانگ سو بدون این که ...تقاص کاراش رو پس بده

مرد

با این حال مرکز رفاهی ناویس هنوزم هست

هنوز چیز های زیادی درباره ی ...مرکز رفاهی ناویس هست

که نیاز به بررسی داره

اگه تحقیقات به شیوه ای منصفانه و شفاف انجام بشه

...معتقدم که

اشخاص دیگه ای مثل دختر من هو جونگ، قربانی نمیشن

چیز هایی درباره مرکز رفاهی ناویس هست" "که نیاز به بررسی داره؟

یعنی اون به رسوایی دستکاری سهام اشاره می کرد؟

اونا مشکوک به انجام خیلی از کار های غیرقانونی دیگه ای هم هستن

امروز آرشیو کاملی در مورد ...مرکز رفاهی ناویس

از طریق وبلاگ هوجونگ آشکار میشه

وبلاگ دائما با سوژه های جدید به روز میشه

...سوژه ها رو از

از اعضای سابق ناویس، اعضای فعلی

سهامدار ها و مشتریان برامون بفرستین

هرچیزی که میدونین رو برامون بفرستین

منتظر پیام هاتون هستیم

!خواهش میکنم چند کلمه ای صحبت کنین، لطفا

این واقعیه؟- !فقط نظرتونو بگین، لطفا-

تو هیچ کدوم از فایلای دستکاری سهام هیچ اسمی از شما نیست

و حالا که ما کانگ سو مرده این پرونده قابل کار کردن نیست

حسابرسی سرویس نظارت مالی کارمون رو سخت میکنه

...اما

من بیشتر نگران پست های وبلاگ ها هستم

پس میگی باید چیکار کنیم؟

یعنی اون همه رشوه فقط هدر دادن پول بود؟

معلومه، منم دارم همه تلاشمو میکنم تا متوقف شن

افکار عمومی مشکل اصلیه

داریم درخواست های زیادی برای بازپرداخت دریافت میکنیم

و شعبه های محلی به خاطر پیش پرداخت ها به فنا میرن

...اگه اینا رو تحمل کنیم

بدون این که بفهمیم ورشکسته میشیم

واقعا زمان زیادی برامون نمونده

باید با بالادستیا قرار داد ببندین

شعبه ها نمیتونن کارمنداشون رو بهتر مدیریت کنن؟

نمیتونن فکر کنن؟

اگه شرکت حسابرسی بشه و مدیر عامل بیفته زندان

پیش پرداختشون رو پس می گیرن؟

واقعا اینجوری فکر میکنن؟

!اول اینو بهشون یاد بده

به خطر افتادن شرکت به چه معنیه؟

طرز فکرشون الان چیه؟

بله خانم

مرتب کردن کارها رو شروع کنین

مشتری ها بازهم بازپرداخت پولشون از مرکز رفاهی ناویس رو میخوان

ناویس میگفت که بازپرداخت ...به ترتیب مشخص شده

از طریق شعب محلی شرکت پرداخت میشه