Prison Break

Στα προηγούμενα επεισόδια...

- Γιατί θες τη Σκύλλα; - Για τον ίδιο λόγο που τη θες κι εσύ.

- Να καταστρέψω την Εταιρία. - Χρειαζόμαστε τις σελίδες.

- Είμαστε συνέταιροι; - Συνέταιροι.

Ο αδερφός σου μου είπε για τις ρινορραγίες σου.

- Μια χαρά είμαι. - Δε φαίνεσαι μια χαρά.

- Συγγνώμη. - Θεωρήστε αυτό ως προειδοποίηση.

Λινκ, κάντε πίσω. Είναι παγίδα.

Καλά είσαι; Κρατήσου.

Αρκετά. Θα έχεις την ευκαιρία σου. Τώρα κάνε πίσω.

Είναι απόπειρα κλοπής της κάρτας μου.

- Πώς θες να κινηθούμε; - Θέλω να μεταφερθεί.

Μεταφέρτε τη Σκύλλα. Τώρα.

Πες στο Στρατηγό ότι μας σκότωσες, αλλιώς...

το χέρι μου δεν πρόκειται να κουραστεί.

Ελπίζω απλά το στόμα σου να κουραστεί.

Εντάξει.

Έλα. Αρκετά, Λινκ.

Με πιστεύεις τώρα; Δεν πρόκειται να δουλέψει το ξύλο, Λίνκολν.

Δοκιμάσαμε το δικό σου τρόπο.

Θέλουμε να κάνουμε το Στρατηγό Κραντζ να πιστέψει ότι μας σκότωσε ο Γουάιατ.

Ακόμα κι αν καταφέρεις να τον κάνεις να σπάσει και πάρει τηλέφωνο το Στρατηγό...

δε νομίζεις πως ένας εκπαιδευμένος βετεράνος του στρατού...

θα καταλάβει το φόβο στη φωνή του; Θα το καταλάβουν ότι εξαναγκάστηκε.

Ναι. Χρειάζομαι λίγο παραπάνω χρόνο μαζί του.

Ναι, Λινκ, αλλά δε θα μπορεί να τηλεφωνήσει, αν είναι αναίσθητος.

Όπως και να γίνει, καλό θα 'ναι να πάρου- με ό,τι χρειαζόμαστε απ' τον Γουάιατ...

σύντομα, γιατί ο Μαχόουν δεν πρόκειται να περιμένει.

Προσπαθώ να βρω το παλιοκαθίκι που σκότωσε το παιδί μου.

Λίσα, τι έχουμε;

Η αρχική εκτίμηση είναι τρεις ημέρες για να ολοκληρωθεί η μεταφορά η Σκύλλα.

Απαράδεκτο.

Με όλο το σεβασμό, δεν είναι τόσο απλό όσο...

να βγάλετε απ' πρίζα ένα λάπτοπ και να το μεταφέρετε στο δίπλα δωμάτιο.

Τα δεδομένα της Σκύλλας είναι πολύ ευαίσθητα...

Δε θέλω δικαιολογίες. Το μόνο που με νοιάζει είναι να γίνει σωστά και άμεσα.

Καταλαβαίνω το λόγο της βιασύνης, αλλά θα μας πάρει τρεις μέρες.

Και αν μπορώ να μιλήσω ελεύθερα, πιστεύω πως είναι λάθος το να...

μεταφέρουμε τη Σκύλλα στην αποθήκη του Ρέιβεν Ροκ, απ' τη στιγμή που...

οι εγκαταστάσεις μας στο Λος Άντζελες είναι απ' τις πιο ασφαλείς.

Η πιο ασφαλής τοποθεσία που έχουμε είναι αυτή για την οποία δε γνωρίζουν.

Κύριε, ακόμα κανένα νέο απ' τον Γουάιατ. Χρησιμοποιεί μόνο τα κινητά...

της Εταιρίας και δεν μπορούμε να τον βρούμε. Δεν έχουμε κάποιο τρόπο...

να επιβεβαιώσουμε αν ολοκλήρωσε επιτυχώς την αποστολή του.

Συνεχίστε να του τηλεφωνείτε. Και σχεδιάστε ένα δελτίο τύπου.

Φωτογραφίες, ποινικά μητρώα, ό,τι έχουμε για τον Σκόφιλντ...

τον Μπάροους, όλους τους. Πες στους φίλους μας, στα ΜΜΕ ότι θέλω...

να γεμίσουν τα βραδινά νέα και τις πρωινές εφημερίδες. Θέλω να τους γίνει...

αδύνατο να τριγυρίζουν στους δρόμους του Λος Άντζελες, χωρίς να εντοπιστούν.

Υποθέτω δεν έχουμε κάνει καμιά πρόοδο με το φίλο μας, εκεί πέρα;

- Έχεις καμιά πρόταση; - Τι λέτε να του μιλήσουμε;

Υπέροχα. Θες να του δώσουμε και κάνα γαλατάκι με μπισκοτάκια επί τη ευκαιρία;

Όχι. Τι θα λέγατε για μια ωραία κουβεντούλα;

Prison Break Σεζόν 4 - Επεισόδιο 9 Greatness Achieved

Απόδοση Διαλόγων: X-PrisonBreakTeam

Freedom to GreekTVsubS The Supporters

Στείλανε, λοιπόν, τη Φλόρενς Ναϊτινγκέιλ για να με προετοιμάσει.

- Για να συνεργαστώ. - Βασικά, ήρθα για να σε βοηθήσω...

παρά τα όσα έχεις κάνει. Επειδη ακόμη είμαι γιατρός κι εσύ κρατούμενος...

Θες να με σώσεις.

Ο Ντον Σελφ έχει ένα μεταλλικό χαρτοφύλακα και δεν ξέρω τι έχει μέσα.

Φαντάστηκα ότι δε θες να μάθεις και σκέφτηκα ότι αν μιλούσαμε...

Θα με έκανες να δω το φως.

Αν δεν τηλεφωνήσεις στο Στρατηγό, θα πεθάνεις.

Έχω ήδη υπάρξει πολλά πράγματα χειρότερα από νεκρός στη ζωή μου, γιατρέ.

Πρέπει να 'χεις κάτι παραπάνω απ' αυτό για να με απειλήσεις.

- Έλα, Μάικ. Μια χαρά είναι. - Είναι επαγγελματίας δολοφόνος.

Μην ανησυχείς. Είναι δεμένος. Έλα, πάμε.

Έλα, πάμε.

- Τι έκανες με το πτώμα του Ρόλαντ; - Το Ρόλαντ;

Η κατάστασή του επαναδιαμορφώθηκε. Αναπαύεται σε μόνιμο μέρος.

Ωραία. Να πάρεις και τις υπόλοιπες μα- λακίες που 'χει αφήσει εδώ, όταν φύγεις.

- Έλα, Λινκ. Πέθανε ο τύπος. - Πέθανε ρουφιάνος.

- Μας κάρφωσε, Μπέλικ. - Ας ασχοληθούμε με το θέμα μας.

Αν υποθέσουμε ότι αυτές οι σελίδες είναι σωστές...

και δεν υπάρχει τρόπος να μάθουμε αν όντως είναι...

θα ακολουθήσουμε αυτόν τον υπόγειο διά- δρομο μέσα απ' το λεβητοστάσιο, ως εδώ...

όπου υπάρχει κάποιου είδους ανυψωμέννης διόδου. Ακολουθάμε αυτό ως το τέρμα...

και θα 'χουμε καλύψει τη μεγαλύτερη απόσταση από την Πύλη...

- μέχρι τα κεντρικά της Εταιρίας. - Τι είναι αυτό, στο τέλος του διαδρόμου;

Δεν ξέρω. Ο Γουίσλερ το ΄χε μαρκάρει με ένα "Χ", άρα υποθέτω...

ότι είναι τοίχος ή κάποιο μεγάλο εμπόδιο. Γι' αυτό θα πάμε εκεί προετοιμασμένοι.

- Εργαλεία, οξυγονοκόλληση, βαριοπούλες. - Άρα περνάμε μέσα απ' αυτό τον τοίχο...

- Τι έχει απ' την άλλη μεριά; - Και πάλι, δεν ξέρω.

Αυτό επειδή η Γκρέτσεν έχει τις υπόλοιπες σελίδες, αλλά μόλις περάσουμε...

αυτό το μέρος, δε θα μπορούμε να προχωρήσουμε, αν δε μας τις δώσει πίσω.

Τι παιχνίδι παίζει αυτή; Αν θέλει να ρίξει όντως την Εταιρία...

- πρέπει να μας δώσει τις σελίδες. - Θα ασχοληθούμε με την Γκρέτσεν...

όταν είναι η ώρα. Εντάξει; Εσείς πρέπει να πάτε στην Πύλη και να ξεκινήσετε.

Εγώ θα μείνω εδώ με τον Γουάιατ και θα σιγουρευτώ...

ότι θα πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε.

Μη χασομεράτε. Τελειώνετε.

Σβέλτα, κύριοι. Σβέλτα. Το αφεντικό μου θα 'ρθει από στιγμή σε στιγμή.

Υποθέτω πως είναι περιττό να αναφέρω ότι η διακριτικότητα είναι υψίστης σημασίας.

Με άλλα λόγια, η σιωπή είναι χρυσός.

Εσύ απλά σιγουρέψου ότι μένεις στο γρα- φείο σου και κρατάς τους υπόλοιπους έξω.

Εγώ θα κάτσω στο ωραίο μου γραφείο με τον κλιματισμό μου, ομορφούλη...

κι εσύ μπορείς να συρθείς στην τρύπα σου τώρα.

Άντε.

Άντε, σύρσου. Πάμε.

- Κόουλ, τι διάολο συμβαίνει εδώ; - Κ. Γουάιτ, γυρίσατε ήδη;

- Πώς είστε; - Μια χαρά. Μέχρι που βρήκα...

ένα φαξ να με περιμένει με την παραίτηση του Άντριου Μπλάουνερ.

- Παραίτηση; - Ναι. Δεν μπορώ να τον βρω...

στο τηλέφωνο, βρήκα την αρραβωνιαστικιά του. Δεν έχει καθόλου νέα του...

Ανησυχεί πάρα πολύ...

Μάλλον θα τα 'τσουξε λίγο παραπάνω και θα τον πήρε ο ύπνος πουθενά.

Ο Μπλάουνερ; Είναι παπαδοπαίδι. Τίποτα απ' όλα αυτά δε βγάζει νόημα, Κόουλ.

Αλλά να σου πω κάτι; Θα το ψάξω.

Πείτε μου άμα μπορώ να βοηθήσω κάπως...

Τι είναι αυτός ο ήχος;

- Παρακαλώ; - Εύχομαι να 'χεις ένα...

υπέροχο πρωινό, γιατί καθώς δεν μπορούμε να σε βρούμε πουθενά...

γίνονται αστυνομικά δαιμόνια εδώ πέρα που αφορούν κάποιον Άντριου Μπλάουνερ.

- Και; - Κι αν με πιάσουν γι' αυτό το φόνο...

δε θα πέσω μόνος μου. Θα πάμε μαζί, σαν τον Τάσο και τη Γκόλφω.

Ηρέμησε, εντάξει; Δεν πρόκειται να βρουν πού έχω το πτώμα.

Λοιπόν, πού είναι ο Σκόφιλντ κι ο Μπάροους;

Τηρούν το μέρος της συμφωνίας τους. Το οποίο μας οδηγεί στην ερώτηση...

- Τι στο διάολο κάνεις εσύ; - Εγώ;

Ετοιμάζομαι για μια συνάντηση.

Οι φίλοι σου παίρνουν συνέχεια τηλέφωνο.

- Πρέπει να αναρωτιούνται πού είσαι. - Ακριβώς.

Αναρωτιούνται. Και όσο περισσότερο το κάνουν αυτό...

τόσο πιο επικίνδυνα είναι για σας.

Πάρε τηλέφωνο το Στρατηγό και πες τους αυτό που θέλουν να τους πεις.

- Και τι; Θα με αφήσετε να φύγω; - Όχι.

Αλλά ο Ντον Σελφ θα φροντίσει να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου...

σε αξιοπρεπές ίδρυμα, χωρίς τη θανατική ποινή.

Όπως και να 'χει. Είτε κάνω το τηλέφωνο, είτε όχι, είμαι νεκρός.

Το ξέρεις αυτό. Και γνωρίζουμε κι οι δυο μας ότι εσύ, ως γιατρός...

δε θα το αφήσεις να συμβεί. Γι' αυτό, σε παρακαλώ, έλα να βρούμε ένα τρόπο...

να ξεμπλέξουμε, που θα μας βολεύει όλους.

- Παλουκώσου κάτω! - Φύγε απ' τη μέση.

Θα σε δέσω με τις χειροπέδες στο τραπέζι. Εντάξει;

Το ξέρω ότι είναι δύσκολο και ξέρω τι θες να κάνεις. Αλλά προσπαθώ...

να φτιάξω κάνω κάτι εδώ πέρα κι εσύ πρέ- πει να δεχτείς αυτήν την πραγματικότητα.

- Έχεις χάσει το παιδί σου; - Ναι. Κι εγώ το έχασα.

Η γυναίκα μου ήταν έγκυος.

Και υπήρξαν επιπλοκές κι ο γιατρός τα θαλάσσωσε. Κι αυτή...

Κι οι δυο τους...

Δεν επέζησαν. Εντάξει; Σου λέω, σε καταλαβαίνω.

Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου κι αυτός ο άντρας ήταν απλά εκεί;

- Τι θα έκανες; - Δεν ξέρω τι θα έκανα.

Σου δίνω το λόγο μου. Όταν έρθει η ώρα, δε θα σταθώ στο δρόμο σου.

- Όταν έρθει η ώρα, δε θα σε αφήσω. - Εντάξει, εντάξει.

Είδατε τον τρόπο που κοίταζε ο Μαχοόουν τον Γουάιατ;

- Είναι πληγωμένος. - Δεν είναι απλά πληγωμένος. Πονάει.

Ποτέ μου δε νοιάστηκα τόσο για κάτι.

Κοιτάω αυτά που έχω κάνει εγώ στη ζωή μου: το ξύλο στους κατάδικους...

της Φοξ Ρίβερ, να κυνηγάω τα λεφτά, να προσπαθώ να μη με χώσουν φυλακή...

Αυτός είναι ο διάδρομος, για τον οποίο μιλούσες;

Σύμφωνα με το χάρτη, έχει μήκος σχεδόν όσο είναι κι εκείνο το προαύλιο.

Πρέπει να μας βγάλει ακριβώς κάτω απ' τα κεντρικά της Εταιρίας.

Ακούστε. Να το πάλι.

- Τι είναι αυτός ο θόρυβος, Σκόφιλντ; - Δεν ξέρω.

Ωραία, για να καταλάβω, θα ανέβουμε αυτήν τη σκάλα προς το θόρυβο και...

δεν ξέρουμε τι είναι. Αλλά, αν είμαστε τυχεροί...

απλά θα είμαστε μέσα ακριβώς στην Εταιρία;

Έτσι όπως τα λες.

Ψήνεσαι;

Αμέ. Μετά από σένα.

Δε διαφέρω απ' αυτόν τον άντρα εκεί πέρα, που θέλει να με σκοτώσει.

Ο Αλεξάντερ Μαχόουν αναγκάστηκε να κάνει πράγματα για την Εταιρία. Όπως κι εγώ.

Αλλά γνωρίζω άτομα. Άτομα στην κυβέρνηση. Άτομο που μπορούν να σε βοηθήσουν.

Και τον Μάικλ. Μπορώ να σου δώσω έναν αριθμό τηλεφώνου.

Μπορούν να γίνουν διακανονισμοί.

Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να με εμπιστευτείς. Και όλο αυτό...

θα τελειώσει.

Έχει ήδη τελειώσει.

Είπε τίποτα καινούριο ο Γουάιτ για τον Μπλάουνερ;

Όχι, αλλά μπορεί να το κάνει.

Κύριε Φάιφερ...

- Εγώ είμαι αυτός. - Ντετέκτιβ Κόνορ Μάρα.

Ήθελα να σας μιλήσω για τον Άντριου Μπλάουνερ.

- Φυσικά. - Όμορφα.

Από 'δω είναι.

Αυτό είναι.

Από 'δω έρχεται ο ήχος.

Ένας απ' τους κεντρικούς αγωγούς της τροφοδοσίας νερού του Λος Άντζελες.

30 χιλιάδες γαλόνια νερό περνάνε απ' αυτό ακριβώς το σημείο. Κάθε δευτερόλεπτο.

- Υπέροχα. - Πρέπει να υπάρχει άλλος δρόμος...

για να πάμε γύρω. Κάποιο μονοπάτι ή κάτι τέτοιο.

Όχι είναι το μόνο μονοπάτι εδώ κάτω και οδηγεί ακριβώς εδώ.

- Από πάνω του; - Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε...

- να σκάψουμε πολύ κοντά στην επιφάνεια. - Και τι κάνουμε;

Σκάβουμε.

Να σας πω την αλήθεια, ο κ. Μπλάουνερ δε θεωρείται επίσημα αγνοούμενος...

αλλά η αρραβωνιαστικιά του έχει ένα ξάδερφο στο γραφείο του Δημάρχου, άρα...

- Εδώ είμαστε. - Εδώ είμαστε.

Βέβαια, υπάρχουν κάποια πράγματα που μου τράβηξαν το ενδιαφέρον.

- Αλήθεια; Όπως; - Το φαξ που ήρθε...

στο γραφείο του Γουάιτ, προήλθε από ένα φωτοτυπείο.

Αλλά ο Μπλάουνερ είχε δικό του φαξ στο σπίτι.

- Εντάξει. - Και μισή ώρα μετά την παραίτησή του...

είδαν το αμάξι του να βγαίνει απ' το γκαράζ της Πύλης. Βέβαια...

Ο οδηγός δεν μπόρεσε να αναγνωριστεί, αλλά φάνηκε...

ότι κρατούσαν γυναικεία χέρια το τιμόνι.

Να σας διακόψω λίγο. Πάντα μου φαινόταν ότι...

ο κ. Μπλάουνερ ήταν... Πώς να το θέσω λεπτά;