The Kite Runner

- Awak sudah bersedia? - Ya, mari kita pergi.

- Adakah itu apa yang saya rasa? - Saya rasa begitu.

- Awak rasa gemuruh? - Asalkan nama saya dieja betul.

- Mahu bersendirian dengannya? - Saya mahu awak bersama saya.

Itu dia.

Itu dia.

Karya awak.

Biar saya jawab.

Helo?

Helo?

Amir jan.

Rahim Khan?

Baguslah awak dapat ingat.

Saya merindui awak, Amir jan.

Gembira dapat dengar suara awak.

Awak patut pulang.

Pulang?

Entahlah, ini bukan masa yang sesuai.

Ia masa yang sangat tak sesuai, tapi awak patut pulang.

Ada cara yang baik untuk jadi baik semula, Amir.

Ambil gelendong itu. Pegangnya.

Berikan saya benang!

Pegang gelendong itu dengan betul.

- Saya potong layang-layang dia! - Kemenangan!

Kemenangan!

Ke arah ini!

Awak mahu ke mana?

Tangkapnya, ia bergerak ke arah sini!

Kita semakin kehilangannya!

Percayakan saya!

Apa awak buat di sini?

Mari duduk, Amir.

Awak buang masa di sini.

Layang-layang terbang ke sana.

Ia akan terbang ke sini.

- Bagaimana awak tahu? - Saya tahu.

Tapi bagaimana?

Pernahkah saya menipu awak?

Manalah saya tahu?

Saya lebih rela makan tanah.

Awak sanggup buat begitu?

- Buat apa? - Makan tanah jika saya suruh.

Jika awak minta, saya sanggup.

Tapi awak akan minta saya buat begitu?

Adakah awak gila?

Saya takkan buat begitu.

Saya tahu.

Terima kasih, Agha sahib.

Saya mahu mereka mula membina esok.

Ini sepatutnya berlaku dari dulu lagi.

Betul, Sahib! Dan terima kasih.

Anak-anak yatim Kabul takkan lupakan jasa awak.

Entah bagaimana...

saya syak mereka akan lupa.

Awak tahu...

pihak birokrat akan mencuri separuh daripada wang itu.

Cuma separuh?

Mereka semakin malas.

Hei, En. Jaylawni.

Bawakan angin untukku.

Awak sepatutnya boleh memukul dia.

Saya? Awak tak nampak Omar di sana tadi?

Dia tak pernah kalah.

Jika awak ada layang-layang elok, awak akan menang kejohanan ini.

Dengan kemenangan Revolusi Saur...

buat pertama kalinya dalam sejarah negara ini...

kedaulatan politik dan kuasa politik telah dikurniakan...

kepada Parti Demokratik Rakyat Afghanistan.

Pasti akan berlaku pertumpahan darah sebelum ia jadi lebih baik.

Biasanya pertaruhan yang selamat.

Mereka kata pihak Komunis sedang mulakan pergaduhan di universiti.

Ada seorang pelajar ditikam minggu lepas.

Saya gembira Amir masih kecil untuk terlibat dalam hal ini.

Amir?

Percayalah, dia tak akan terlibat dalam apa-apa pergaduhan.

Kadangkala saya lihat dia bermain dengan budak-budak kampung.

Mereka selalu menolak dia, merampas mainan daripadanya...

tapi Amir...

dia tak pernah melawan semula, tak pernah.

Jadi, dia bukan ganas.

Awak tahu apa berlaku apabila budak-budak lain ejek dia?

Hassan akan mencelah dan menghalau mereka.

Apabila mereka pulang, saya beritahu dia...

"Bagaimana Hassan dapat calar pada mukanya?"

Dia kata, "Dia terjatuh."

Ada yang kurang pada budak itu.

Kawanku...

kanak-kanak bukan buku mewarna.

Kita tak dapat warnai mereka dengan warna kegemaran kita.

Dia tak seperti awak. Dia tak akan menjadi awak.

Tapi lihat nanti. Dia akan menjadi baik.

Budak lelaki yang tak pertahankan dirinya sendiri...

akan menjadi lelaki yang tak akan pertahankan apa-apa.

Amir jan...

boleh saya masuk?

Saya mahu ucap selamat tinggal.

Saya akan ke Pakistan esok.

Layang-layang ini nampak hebat.

Hassan jumpanya.

Budak itu ada kelebihan.

Apa yang awak usahakan?

Sebuah cerita.

Boleh saya bacanya?

Ia tak berapa bagus.

Walau bagaimanapun, saya teringin untuk membacanya.

Terima kasih, Amir jan.

Saya akan membacanya malam ini.

Dia benci saya...

sebab saya membunuh dia.

Ibu saya.

Amir...

jangan cakap begitu.

Jangan fikir pun tentangnya.

Tapi ia benar.

Tidak, Amir jan.

Kelahiran proses yang bahaya.

Berbahaya bagi ibu...

berbahaya bagi bayi.

Ayah awak sanggup mati untuk awak.

Awak tahu itu...

bukan?

Amir jan.

- Ayuh, lakukannya. - Ia salah, Amir agha.

Perlukah awak bersikap sangat alim selalu?

Sekali saja?

Sekali saja.

Awak rasa ia akan jadi lebih bijak satu hari nanti.

Awak sudah dapat elaun awak?

Ya, apa kata kita menonton The Magnificent Seven sekali lagi?

Mari kita lumba ke sana!

Saya rakan kepada Harry Luck. Dia beritahu saya awak bankrap.

Tidak, saya lakukan ini kerana saya seorang jutawan aneh.

Ada kerja untuk enam orang lelaki...

menjaga sebuah perkampungan di selatan sempadan.

Berapa jumlah musuh?

30 pistol.

Saya mengagumi tanggapan awak terhadap keadilan, encik.

Saya mengagumi tanggapan awak terhadap keadilan, encik.

Harry kata awak berdepan masalah lebih besar...

dalam Perang Wilayah Travis.

- Siapa kegemaran awak? - Steve McQueen.

Saya suka Charles Bronson. Mungkin kita akan ke Iran nanti.

Kenapa?

Mungkin kita akan jumpa dia di suatu tempat.

Saya boleh minta tandatangan dia.

- Dia bukan orang Iran. - Benarkah?

Kenapa dia cakap bahasa Parsi dengan loghat orang Iran?

Kamu mahu ke mana, pondan?

Apa pendapat kamu berdua...

jika saya bayar kamu untuk menjadi rakan-rakan saya...

kamu jadi rakan-rakan saya? Atau jadi hamba saya?

Assef, jika awak membayar kami...

itu akan jadikan kami hamba awak!

Saya rasa Amir tiada kawan.

Kami tak mengganggu awak.

Salah.

Awak memang mengganggu saya.

Afghanistan tanah orang Pashtun.

Kami orang Afghanistan yang sebenar.

Bukan si hidung kemik Hazara ini.

Orang dia cemar tanah air kita. Mereka kotorkan darah kita.

Jika orang bodoh seperti awak dan ayah awak...

tak membawa orang ini masuk, mesti mereka tiada.

Tolong jangan ganggu kami, Agha.

Turunkannya, si Hazara tak beribu.

Tinggalkan kami dengan aman.

Mungkin awak tak perasan...

tapi kami tiga orang dan kamu dua orang.

Mungkin awak tak perasan saya yang sedang pegang lastik ini.

Lupakannya.

Kita akan ajar mereka nanti.

- Apakah ini? - Rahim Khan tinggal untuk awak.

Dia menyukainya.

Menyukai apa?

Cerita saya!

Sudah tentu dia suka. Awak beritahu cerita-cerita menarik.

"Bravo," dia tulis. Bravo!

Bravo?

Awak tahu maksud "bravo"?

Dalam bahasa Itali, ia bermaksud genius.

Cerita itu tentang apa?

Ia tentang seorang lelaki yang menjumpai sebuah cawan ajaib.

Dia dapat tahu jika dia menangis dalam cawan itu...

tangisan dia akan menjadi mutiara.

Dia sangat miskin, awak tahu?

Pada penghujung cerita, dia duduk di atas segunung mutiara...

dengan sebilah pisau berdarah, merangkul isteri yang sudah mati.

- Jadi dia membunuhnya? - Ya, Hassan.

Supaya dia boleh menangis dan menjadi kaya.

Ya, awak cepat faham.

Apa?

Tiada apa-apa, Amir agha. Awak sudah habis bersarapan?

Apa?

Boleh awak benarkan saya tanya soalan tentang cerita ini?

Sudah tentu.

Kenapa lelaki ini perlu bunuh isterinya?

Sebab setiap tangisan dia menjadi mutiara.

Ya, tapi kenapa tak hidu saja bawang?

Ulama-ulama di sekolah kata minum arak adalah berdosa.

Orang yang minum akan dihukum pada hari Kiamat.