The Marvelous Mrs. Maisel

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்?

நிறைய அழைப்புகள், முடியவில்லை.

காத்திருங்கள். இணைக்கிறேன்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்?

- முழங்காலில் தலைவைத்து குனி. - சரி.

உங்களை இணைக்கிறேன்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.

சிக்கலானது! என் ஒயர்கள் சிக்கியது!

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்?

அமைதி அன்பே, அமைதி.

உங்களை இணைக்கிறேன்.

மிட்ஜ், உதவி!

- பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? - மிட்ஜ், உதவி!

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன்.

நாம் பேட் பூன் டிக்கெட்டுகளை இலவசமா கொடுப்பதா நினைக்கிறாயா?

கடவுளே, நீ அற்புதம்.

எனக்கு நிறைய பயிற்சி உண்டு.

"இலவச மேக்கப் வெள்ளி" ல ரெவ்லான் கவுண்டரில் வேலை செய்திருக்கேன்.

மேக்-அப் கவுண்டரா?

- ஆமாம். - நீ ஷோவின் பகுதியா இருந்தியா?

- எப்படி இருக்கும்? - மியுசிக் இருக்கும்.

- உணவு இடைவேளை இருக்கும். - காற்றும்.

இதெல்லாமும் இதுக்கு மேலும்.

கேட்கவே மலைப்பா இருக்கு.

- இருந்தது. - பிறகு இங்கே எப்படி வந்தே?

ஒரு சின்ன சண்டை.

பென்னியோட ஒரு சம்பவம்...

சுருக்கமா சொன்னா, கால் விரிப்பதில்லை.

ஆனால் கண்டிப்பா நான் அங்கே திரும்பப் போவேன்.

ஆனால் அதுவரை...

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்?

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்?

தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்

என்ன இது!

- சொல்லுங்க! -சூசி மேயர்சனா

- இல்லை. -நான் சூசி மேயர்சன் கூட பேசமுடியுமா?

- எதற்கு? -நான் மோரிஸ் அப்ராம்சன்.

பென்சில்வேனியாவை சேர்ந்த புக்கர். அவங்க கிளையன்ட் பற்றி பேசணும்.

சொல்லுங்க. சூசி மேயர்சன் பேசறேன். உங்க பேர் என்ன சொன்னீங்க?

அப்ராம்சன், மோரிஸ் அப்ராம்சன்.

அழைப்புக்கு நன்றி மோரிஸ்.

இந்த நம்பர் எங்கிருந்து கிடைத்தது?

நீங்க கொடுத்த கார்டில் இருந்தது.

நிஜமாவா, அது வேலை செய்யுதா?

உன் கிளையன்ட் திருமதி. மெய்ஸல் பற்றி பேசணும்.

ஆமாம். இப்போது பிரபலமா இருக்கிறாள்.

லேன்றி ப்ரூஸ் உடன் அவரது நிகழ்ச்சி பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

அருமையான ஷோ. நட்சத்திரம் உருவான நிகழ்வு.

பிப்ரவரியில் அவங்க தேதி கிடைக்குமா?

வாவ்.

ஓஹோ, கொஞ்சம் லேட் நீங்க. ரேனோவில் இரண்டு வாரம் புக் ஆயிருக்கு.

இருங்க, என்ன செய்யலாம்னு பார்க்கிறேன்.

என் டைரியை எடுத்துப் பார்க்கிறேன்.

ச்சே. முதல் ஒரு டைரி வாங்கணும்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன். எனிட்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன். டோரிஸ்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன். ஜிஞ்சர்.

பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? உங்களை இணைக்கிறேன். மிட்ஜ்.

- பி. ஆல்ட்மேன், யாரோடு பேசவேண்டும்? -என்கூட பேசு கழுதை.

- நம்ம மூடில் இருப்பது போல இருக்கிறதே. - ஆமாம்.

அந்த பொண்ணு ஏன் விதையில் அடிவாங்கிய ஆண் போல பேசறா?

உனக்கு என்ன வேணும் சூஸி?

- அது வேலை செய்தது. -எது வேலை செய்தது?

விசிடிங் கார்ட், அது வேலை செய்தது!

ஒருத்தர் கூப்பிட்டார், நீ வேணுமாம். கைவேலைக்கு மட்டுமில்லை.

ஃபிலடெல்பியாவில் ஒரு கிளப்பில் புக் செய்யணுமாம்.

- நிஜமாவா? - அப்படியே.

மேலும் ரெண்டு கால் கூட வந்தது. செய்தித்தாள்.

லேன்றி ப்ரூஸ் ஷோ பற்றி கேள்விப்பட்டு உன்னைப் பற்றி தகவல் விசாரிச்சாங்க.

தடையை தாண்டினோம் சகோதரி. மறுவாழ்வு துவங்கியது.

ஃபிலடெல்பியா, கேட்கவே உற்சாகமா இருக்கு.

அப்படி இல்லை. ஃபிலடெல்பியா பற்றி உற்சாகப்பட எதுவுமில்லை.

நான் அங்கே போனதில்லை. போக ஆசை.

6வது அவென்யூ எடுத்து, அப்படியே போனா ஃபிலடெல்பியா

அது சரின்னு எனக்குத் தோன்றவில்லை.

மிட்ஜ், இன்னொரு கால் உனக்கு. யாரோ பதட்டமா பேசறாங்க,

எனக்கு இப்போ போகணும்.

பி. ஆல்ட்மேன், மிட்ஜ் பேசறேன்.

மிரியம். உனக்கு இங்கே வர எவ்வளவு நேரமாகும்?

இரண்டரை மணி நேரம்.

- என்ன? - 6:00 மணிவரைக்கும் வேலையிருக்கு.

- இல்லை. உடனே வீட்டுக்கு வா. - ஆனால்...

மிரியம், இப்போதே.

- அப்பா... - உடனே!

வந்திட்டேன்! என்ன ஆச்சு?

எதை காணோம்?

கண்ணு-காது-மூக்கு-கை-கால். ரத்தமா? ரத்தமும் இல்லை! ஈதனுக்கு எதுவுமில்லை.

எஸ்தரா? கடவுளே. என்ன ஆச்சு? எங்கே தப்பு?

நீயும் சரியாதானே இருக்கே. உன் கண்ணுதான் மாறுகண்.

இதுக்காகவா கூப்பிட்டீங்க? மாறுகண்ணா தெரியுதா?

எனக்கே தெரியுமே? மாற்று திட்டமும் இருக்கு!

- மிரியம். - அப்பா!

என்ன செய்வதுன்னு தெரியலை. என்ன நடக்குதுன்னு புரியலை

- என்ன பிரச்சனை? - உன் அம்மா!

- அம்மா? அம்மாவுக்கு என்ன? - அவ இங்கே இல்லை.

அவள்...

இன்று வருடாந்திர துறை விடுமுறை விருந்து ஆனால் அவளைக் காணோம்.

நான்...

இந்த விருந்தை அவ எப்போதும் மிஸ் செய்ததில்லை.

- சரி, அவள் எங்கே? - எனக்குத் தெரியவில்லை.

உங்களுக்குத் தெரியாதா?

பாரிஸ் போனா, ஆனால் வந்திருக்கணுமே.

பாரிஸா? அவ பாரிஸ் போனாளா? எப்போ?

கொஞ்ச நாள் முன்னாடி. ஷாப்பிங்கோ எதோ செய்யப் போனா?

"எதோ" ன்னா என்ன அர்த்தம்?

அவள் விருந்துக்கு வராமல் இருப்பதில் அர்த்தம் இல்லை.

என்ன சொல்லிவிட்டு போனாள்?

பாரிஸ் போவதாகவும், விருந்துக்கு முன் வந்து விடுவதாகவும் சொன்னாள்.

- அவள் அப்படிச் சொன்னாளா? - அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

- நினைக்கிறீங்களா? - அருமையான விருந்து, மிரியம்.

- இசைக்குழு கூட வரும். - அப்பா, எப்ப வருவேன்னு கேட்டீங்களா?

- கேட்டேன்! - இப்பதான் நினைக்கிறேன்னீங்க.

"கேட்டேன்," "நினைத்தேன்" ரெண்டும் ஒண்ணுதான்.

- இரண்டும் ஒன்றில்லை. - கிட்டத்தட்ட ஒன்று.

நீங்க கொலம்பியாவில் பாடம் நடத்தறீங்க, பாவம் அவங்க.

டென்னில் பார்த்தீங்களா?

எதற்காக?

விமான தகவல், ஹோட்டல் பெயர், ஃபோன் நம்பர், அமேலியா இயர்ஹர்ட்...

என் டென்னில் எதுவும் இல்லை.

அப்பா, யோசியுங்க. பாரிஸ் போவதா அம்மா சொன்னப்ப சரியா என்ன சொன்னாங்க?

எனக்குத் தெரியலை.

கவனத்தோட, அந்த நேரத்தை யோசியுங்க.

நான் அங்கே இருந்தேன், அவ வந்தா, பிறகு...

நான் பாரிஸ் போகிறேன்.

இனி இங்கே வாழ்க்கை நல்லாயிருக்கும்ன்னு தோணவில்லை.

நான் நம்பிய அனைவரிடமும், அனைத்திலும் ஏமாற்றமே மிஞ்சியது

எனக்கு இங்கே இடம் இருப்பதா தெரியவில்லை.

உங்களுக்கு நான் தேவையில்லை. மிரியத்திற்கும் தேவையில்லை.

என்னால எந்தப் பயனும் இல்லை.

சந்தோஷமே இல்லை, அதுவே என்னை வருத்துது

அதனால் நாளைக்கு விமான டிக்கெட் வாங்கி இருக்கேன்.

ஜெல்டா டின்னருக்கு ஆட்டுக்கறி செய்திருக்கா.

ஆட்டுக்கறியா, அருமை.

அப்பா! விளையாடறீங்களா?

- என்ன? - அம்மா பாரிஸுக்கு ஒரேடியா போயிட்டாங்க.

என்ன? மடத்தனமா இருக்கு.

- நீங்க சொன்னது உங்களுக்குப் புரிஞ்சுதா? - என்ன?

அம்மா பாரிஸுக்குப் போவதா சொன்னதா சொன்னீங்க.

நான் அப்படிச் சொல்லலை.

"இனி இங்கே வாழ்க்கை இருப்பதா தோணவில்லை.

"நான் நம்பிய அனைவரிடமும், அனைத்திலும் ஏமாற்றமே மிஞ்சியது."

இதுக்கு "சரி" ன்னு சொல்லியிருக்கேங்க.

இல்லை. ஆட்டுக்கறிக்கு சரின்னு சொன்னேன். சரியாதான் இருந்தது அது.

கடவுளே.

அப்பா, நீங்க எதையுமே காது கொடுத்து கேட்பதில்லை.

- அப்படி இல்லை. - நீங்க யார் சொல்வதையும் கேட்பதில்லை.

- உண்மையில்லை! - "எனக்கு இங்கே எதுவுமே இல்லை?"

அதையே திரும்ப சொல்லாதே!

சரி. சிலநேரம் நான் கேட்காம இருப்பதுண்டு.

ஏன்னா, அவங்க சுவாரஸ்யமா எதுவும் சொல்வதில்லை.

- காலியா இருக்கு. - என்ன?

அம்மாவின் அலமாரி. துணிகள் இல்லை, சென்ட் இல்லை.

எங்கே போச்சு அதெல்லாம்?

பாரிஸ் போயிருக்குன்னு தோணுது.

அப்பா, இன்னைக்கு விருந்துக்கு என்ன டிரஸ் போடுவா?

உனக்கு இது தெரியலையா? இங்கே தானே தூங்கறீங்க.

நீயும் இங்கேதானே இருக்கே. நீயும்தான் கவனிக்கவில்லை.

நீங்க அவளோட கணவர்.

ஆனால் நீதான் அவள் அலமாரியை அதிகம் நோண்டுவே.

ஒரு நிமிஷம்.

- இங்கேயே இரு. - அப்பா?

- என்ன செய்யறே? - ஒண்ணுமில்லை.

உனக்குத் தெரியும்தானே. நீதானே பேக்கிங் செய்ய உதவி செய்தே.

- இல்லை. - இப்பவும் செய்துகிட்டு இருக்கே.

இதை பேக் செய்து அவளுக்குத்தானே அனுப்பப் போகிறாய்?

அவங்க பாட்டி கொடுத்தது மட்டும்.

உங்களுக்கும் அவை பிடிக்காது.

இருக்கலாம், ஆனால் இப்படி அதை ஒழிக்க நினைக்கவில்லை.

ஜெல்டா, அவள் எங்க இருக்கானு தெரியுமா?

முகவரி இருக்கு.

இதை ஏன் என்கிட்ட சொல்லலை?

திரு. வெய்ஸ்மேன் கேட்கும்வரை சொல்லாதேன்னு சொன்னாங்க.

அவர் கேட்கிறார்! நான் கேட்கிறேன். ஜெல்டா, திருமதி. வெய்ஸ்மேன் எங்கே?

பாரிஸில் ரோஸின் நிரந்தர முகவரி 18, பிஸ் ரூ டு மெயில்.

இங்கேதான் இத்தனைநாள் இருந்ததா?

- ஆமாம். - கண்ணுக்கு எதிரிலேயா? இது போலவே?

ஆமாம்.

சரி, நீ பேக்கிங் செய். நீ , வெளியே எடுத்து வை.

என்ன? ஏன்?

ஏன்னா, இந்த இரண்டு முட்டாளும் அம்மாவைக் கூட்டி வர பாரிஸ் போகணும்.

- ஆனால்... - பிறகு நாம

இப்போ விசுவாசத்தை பற்றி பேசலாமா.

பணம் கொடுப்பவனுக்கு விசுவாசியா இரு,

உனக்கு பிடிச்சவங்களுக்கு இல்லை.

அமெரிக்க விசுவாசம்!

இந்த இடம்தானா?

சில்லறையா கொடு.

"பதினெட்டு, பிஸ் ரூ டூ மெயில்." பதினெட்டு?

சில்லறை.

அட்ரஸ் கிடைக்கவில்லை. நீங்க கொஞ்சம்...

அந்த தொப்பி அருமையா இருக்கு.

ஹேய்! சில்லறை கொடு.

என்ன?