Raised by Wolves

Nihayet açılıyor kapı

Işık içeri giriyor

Zemine sızıyor

Hiç var olmamış çekirdek

Şimdi olacak

Eskilerin arta kalan kemikleri

Her adım, her atış

Her düşünce, her nefes

Her şey özlem dolu

Seni gökyüzünden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Seni yerden çekiyor

Tıpkı sevginin yapacağı gibi

Raised by Wolves, 2. Sezon Finali "Mutluluk"

Çeviren: Sacrer İyi seyirler dilerim.

Elveda.

Bunu hiç çıkardın mı?

Olumsuz.

Programın ne?

Ben bir çobanım.

İnsanoğlunun sonsuz yaşamını garanti altına almak önceliğim.

Hepsi böyle söyler.

Bu inançlıya güveniyor musun?

Varlık ona ihanet etti.

Ondan nefret ediyor. Hedeflerimiz çakışıyor.

Travmatik olaylardan dolayı zihnin zarar görmüş.

Varlığın gönderdiği sinyale karşı savunmasızsın.

Hastalığını atlattım zaten.

Bereketli toprağa her zaman geri döner.

Sue'ya yaptığı şeyden sonra...

...bir daha asla onu dinlemem.

Sandığın kadar güçlü değilsin.

Hiçbirimiz değiliz robot.

Onun burada ne işin var?

Yardım etmeye geldi Baba.

Bundan oldukça şüpheliyim.

Tempest'in çocuğunu geri aldık.

Aferin.

Bizi ona götüren Campion'ın android arkadaşıydı.

Ama Campion hâlâ dışarıda ve yedi numara nasılsa silahlandırılmış.

Haberim var. Nakli bitirdiğimiz zaman icabına bakacağım.

Ne nakli?

Geçici olacak.

Yedi numarayı öldürdükten sonra...

...peçeyi Büyükanne'ye geri vereceğim ve duygularım dönecek.

Peçenin tam olarak işlevini anlamıyoruz.

Ya kontrolü kaybedersen?

Büyükanne görev yönergelerimin değişmeyeceğini temin etti.

Seni partnerim olarak tanımlamaya devam edeceğim...

...ve koloniyi korumayı da sürdüreceğim.

Altı insan çocuğumuz da özellikle önceliğim olacak.

Yedi numaranın artık üzerimde etkisi olmayacak.

Dikkatli ol.

Bebek. 3 kilogram 260 gram.

Mutasyon saptandı.

Yaratığın sütü vücudunun kimyasını değiştirmiş olsa gerek.

Ebeveynler, anestezi uygulamak ve onarıcı ameliyat için...

...izin talep ediyorum.

İzin verilmiştir.

Teşekkürler ebeveyn.

Lütfen geri çekilin.

Onarıcı ameliyat gerçekleştiriliyor.

Geçti. Geçti.

Geçti.

Duyusal filtre çıkarımı başlatılıyor.

Duyusal filtrenin kilidi açılıyor.

Nasıl hissediyorsun? Stabil misin?

Bu oldukça...

...nahoş.

Fakat...

...tolere edilebilir.

- Hazır mısın? - Başla.

İşlemci nakil kilidi güvende.

Anne, iyi misin? Nasıl hissediyorsun?

İyi. Nöral olarak nötr.

Programlaman hâlâ geçerli mi?

Beni hâlâ partnerin, çocukları da önceliğin olarak mı görüyorsun?

Evet. Sen benim partnerimsin.

Çocuklarım da önceliğim.

Ya bu Anne?

O benim düşmanım.

Hazırım.

Büyükanne'nin peçesini neden takıyorsun?

Hissetmeme engel oluyor.

Yazık oldu.

Hayli zeki bir canlı olmalı.

Çocuğun olduğunu biliyorum.

Bana yalan söyledin.

Başarısız olduğumu öğrenmeni istemedim.

Vrille'i öldürdü.

Androidin adı bu muydu?

Makineler ölmez Campion. Biz bozuluruz.

O yaşıyordu!

Ailemize dahil olmak istemişti.

- Onu sevmiştim. - Anlamıyorum.

Neden bir makineyi sevmeyi tercih edesin ki?

Anne.

- Campion... - Dezenfekte ediliyor.

Android kalıntılarına uzun süre yakın durduğu için radyasyona maruz kalmış.

Bağışıklığından dolayı zarar gelmeyecektir.

- Yedi numara ne oldu? - Öldü.

Şimdi çıkarmaya hazır mısın?

Ortalık duruluncaya kadar beklemek en iyisi.

Sorunu belirledim.

Olası olarak yaşayacağım duygusal darbe ailemize ve Kolektif'e...

...büyük bir kesinti yaşatabilir.

Belki de yaşayacağın acıyı beklemek acının kendisinden daha kötüdür.

Sana yardımcı olurum. Beraber atlatırız.

Tavsiyen için teşekkürler Baba.

Umarım duygularını kızıştırmaz ama şimdilik Tarantula'da kalacağım.

Ne? Eve gelmeyecek misin?

Büyükanne'ye seninle dönmek isteyip istemediğini sor.

Yokluğumda çocuklarla ilgilenmeye yardımcı olabilir.

Buna gerek yok. Ben ilgilenirim ve açıkçası Büyükanne'nin dikkat dağıtması...

Çocuklar devamlı izlenmesi gerekiyor şu an Baba.

Dikkatli olmazsak sonları Sue gibi olabilir.

O kutu gibi keşfedilmemiş daha birçok korkunç şey olmasından endişeliyim.

Her şey daha da kötüye gidecek.

Bunu izle ve çocukların da izlemesini sağla.

Karşılaştığımız şeyi öğrenmeliler.

Tarantula, çevrimiçi ol.

Uyku sistemlerini tamir etmeye çalışıyorum.

Peçen olmadan çalışmak nasıl?

Yorucu.

Duygular çok fazla enerji harcıyor.

Sormamın sakıncası yoksa...

...ne tarz duygular yaşıyorsun?

Programa bağlı kaygılar.

Ben bir çobanım.

İnsanoğlunun sonsuz yaşamını garanti altına almak önceliğim.

Varlığın nesillerini tehlikeye attığını görmek zor.

Gelecekleri için son derece endişeliyim.

Peçeni geri almaya istekli olduğuna eminim.

Fakat Anne takmaya devam etmek istedi.

Ortalık sakinleşinceye kadar.

Öyle mi?

Bu sırada yaşadığın duygular içinde yolunu bulmana yardımcı olacağım.

Öyle olsun.

Anne bir de yokluğunda çocuklara bakmama yardımcı olur musun diye sordu.

Peçem olmadan insanlara maruz kalmamıştım.

Öyleyse...

...muhteşem bir serüvene atılıyorsun.

Selam ver.

- Adı ne? - Bilmiyorum.

Sen seç.

Merhaba.

- Campion. - Selam.

Başaracağını biliyorduk Camp.

Vrille için çok üzgünüm.

Millet...

Bu Büyükanne.

Anne başka işlerle uğraşırken yardımcı olacak.

- Peçen nerede? - Lamia takıyor.

Geçici bir değişiklik.

Ortalık sakinleşinceye kadar.

- Tehlike altındayız. - Nasıl yani?

Yılan öldü.

Yılan daha büyük bir hastalığın sadece bir belirtisiydi.

Size bunu göstereceğim için üzgünüm...

...ama Sue'ya olanları öğrenmelisiniz.

Anlaşılan bu bölgedeki bazı emanetler hâlâ çalışır durumda.

Bunlarla hiçbir şekilde etkileşime geçmememiz önemli.

Vita, dışarıda bekle lütfen.

- Neden? - İzlemesi gerek.

Hayır.

Onda iz bırakabilir.

Holly ne yaparsa onu yapacağına güvenebiliriz.

Lütfen Vita.

Sorun yok. Git hadi.

HADEMELİK GÖREVİ

Sana kim saldırdı?

Ne bileyim? Yüzünü görmedim.

Benimle görüşmek mi istedin?

Cezalandırıcı miğferi çalınmış.

Mitraik yapımı. Kutsal metinler kadar eski.

Varlığa bağlı olabilir.

Biri varlığın etkisinde olup çalmış olabilir.

O kişi ben miyim yani?

İyi görünmüyorsun.

Kafandaki şeyi ne zaman çıkaracaksın?

- Selam. - Selam.

Annemin araştırmasına bakıyordum.

Anlaşılan sinyal elektromanyetik alanın içinde iletilemiyormuş.

Bence ağaç sayesinde varlık bu engelin etrafından dolaşıyor.

Böylece yılanı silahlandırabildi.

Bir bakıma kablo gibi bir şey.

Yani sinyal yer altından geliyor.

Mümkün.

O çukurlardan birine inebilseydik keşke.

Neler oluyor?

Havai fişek.

Havai fişek mi?

İnsanlar mutlu olunca bir şeyleri patlatmayı sever.

Muhtemelen yılanın ölümünü kutluyorlardır.

Evet!

Harikaydı.

Paul.

Sue için üzgünüm. Korkunç bir şey.